Cemal Ener
Mehmet Cemal Ener (* 1959 in Adana, Türkei) ist ein türkischer Lektor und literarischer Übersetzer ins Türkische.
Leben und Wirken
Ener besuchte von 1970 bis 1978 das österreichische St. Georgs-Kolleg in Istanbul, Türkei. Er studierte anschließend bis 1984 in Wien Philosophie und Publizistik. 1986 kehrte er nach Istanbul zurück und arbeitete von 1987 bis 1993 als Reiseleiter. Seit 1991 betätigt er sich als freischaffender Übersetzer; sein Schwerpunkt liegt bei der Übersetzung von literarischen und philosophischen Werken vom Deutschen ins Türkische. Zurzeit ist er als Lektor und Übersetzer hauptsächlich für den türkischen Verlag Kanat Kitap in Istanbul tätig.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20090130120257
| {{#ifeq: 20090130120257 | *
| {{#if: Cemal Ener | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cemal Ener}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20090130120257}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Cemal Ener | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cemal Ener}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20090130120257}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Cemal Ener | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cemal Ener}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Cemal Ener | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cemal Ener}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Cemal Ener | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cemal Ener}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Cemal Ener | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cemal Ener}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener}} }}
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20090130120257|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Cemal Ener
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Cemal Ener}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}} auf www.uebersetzercolloquium.de (abgerufen 29. Januar 2009). Abgerufen am 8. April 2024.</ref>
Ener hat wichtige Werke der Weltliteratur in das Türkische übertragen, darunter Buchveröffentlichungen von Leo Perutz, Bernhard Schlink, Peter Handke und Daniel Kehlmann;<ref name="LCB"><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20101227123416
| {{#ifeq: 20101227123416 | *
| {{#if: „Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20101227123416}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: „Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20101227123416}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: „Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: „Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: „Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: „Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm}} }}
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20101227123416|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: „Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}; Beitrag auf der Webseite des Literarischen Colloquiums Berlin von 2008 (abgerufen 29. Januar 2009). Abgerufen am 8. April 2024.</ref> von Walter Benjamin, Gerhard Roth und Franz Kafka;<ref>Angaben über Cemal Ener auf der Webseite des türkischen Verlags Kanat Kitap, Istanbul (abgerufen 29. Januar 2009).</ref> sowie von Samuel Beckett, Michel Foucault und Karl Kraus. Zurzeit arbeitet er an einer türkischen Ausgabe der Werke von Robert Walser.<ref name="LCB" /> Ener übersetzt auch türkische Literatur ins Deutsche; wobei er unter anderem 2007 von der S. Fischer Stiftung mit einem Arbeitsaufenthalt im Literarischen Colloquium in Berlin gefördert wurde.<ref>„‚Schritte‘-Stipendiaten 2007/08“; Beitrag auf der Webseite des Literarischen Colloquiums Berlin von 2008 (abgerufen 29. Januar 2009).</ref>
Ener lebt und arbeitet in Istanbul.
Übersetzungen ins Türkische (Auswahl)
- Michel Foucault: Dostluğa Dair. Telos Yayýnlarý, Istanbul 1992, ISBN 975-7638-06-4.
- Daniel Kehlmann: Ben ve Kaminski. Can Yayýnlarý, Istanbul 2007, ISBN 978-975-07-0862-6.
- Leo Perutz: Kiyamet Günü Ustasi. Kanat, Istanbul 2008, ISBN 978-975-8859-73-3.
- Franz Kafka: Babaya Mektup. Can Yayýnlarý, Istanbul 2008, ISBN 978-975-07-0955-5.
Weblinks
- Angaben über Cemal Ener beim Übersetzercolloquium
Einzelnachweise
<references />
{{#ifeq: p | p | | {{#if: 143854224169378345 | |
}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 143854224 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 143854224 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 169378345 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 169378345 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung
{{#if: Ener, Cemal | {{#if: Ener, Cemal Memet | {{#if: türkischer Lektor und Übersetzer | {{#if: 1959 | {{#if: Adana | {{#if: | {{#if: || Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Ener, Cemal
}} |
| ALTERNATIVNAMEN | Ener, Cemal Memet
}} |
| KURZBESCHREIBUNG | türkischer Lektor und Übersetzer
}} |
| GEBURTSDATUM | 1959
}} |
| GEBURTSORT | Adana
}} |
| STERBEDATUM |
}} |
| STERBEORT |
}} |
Kategorien:
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv/Archiv-URL
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:URL
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Linktext
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv/Linktext fehlt
- Wikipedia:GND fehlt
- Wikipedia:Normdaten-TYP falsch oder fehlend
- Wikipedia:GND in Wikipedia fehlt, in Wikidata vorhanden
- Wikipedia:GND in Wikipedia vorhanden, fehlt jedoch in Wikidata
- Wikipedia:LCCN in Wikipedia fehlt, in Wikidata vorhanden
- Wikipedia:LCCN in Wikipedia vorhanden, fehlt jedoch in Wikidata
- Wikipedia:VIAF in Wikipedia fehlt, in Wikidata vorhanden
- Wikipedia:VIAF in Wikipedia vorhanden, fehlt jedoch in Wikidata
- Übersetzer aus dem Türkischen
- Türke
- Geboren 1959
- Mann
- Übersetzer aus dem Deutschen
- Übersetzer ins Türkische
- Übersetzer ins Deutsche