Carlos Gardini

Carlos Gardini, 2010

Carlos Gardini (* 26. August 1948 in Buenos Aires; † 1. März 2017 ebenda<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:|: }}{{#if:|{{#if:Murió el escritor y traductor Carlos Gardini|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Murió el escritor y traductor Carlos Gardini}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Murió el escritor y traductor Carlos Gardini}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Murió el escritor y traductor Carlos Gardini}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:Perfil.com2017-03-04{{#if: 2017-03-05 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:es|de||{{#if:es|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Murió el escritor y traductor Carlos Gardini|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Murió el escritor y traductor Carlos Gardini|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: Perfil.com| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Perfil.com}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: 2017-03-04|,|{{#if: 2017-03-05 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2017-03-04| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2017-03-04|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2017-03-04|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2017-03-04|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2017-03-05 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2017-03-05 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2017-03-04|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:1947177||(?)}}}}}}{{#if: 2017-03-05|;}}}}{{#if: 2017-03-05| {{#if:2017-03-04{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2017-03-05 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2017-03-05|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2017-03-05|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:es|de||{{#if:es|1}}}}|{{#if:Perfil.com2017-03-04{{#if: 2017-03-05 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:es|es|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|es|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:es|es|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2017-03-04{{#if: 2017-03-05 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}es|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.perfil.com/noticias/cultura/murio-el-escritor-y-traductor-carlos-gardini.phtml }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref>) war ein argentinischer Redakteur, Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Gardini studierte Geisteswissenschaften an der Universidad de Buenos Aires und konnte dieses Studium auch erfolgreich abschließen. Im Anschluss daran bekam er 1981 eine Anstellung als Literaturkritiker der Zeitschrift „El Péndulo“. Daneben begann er auch eigene literarische Texte zu verfassen und die Werke englischer Autoren ins Spanische zu übertragen.

1982 gab Gardini seine Anstellung auf und wirkte von nun an als freier Schriftsteller und Übersetzer.

Ehrungen

1982: Premio del Círculode Lectores für die Erzählung „Primera a Línea“
1986: Fulbright-Stipendium
1987: Premio Konex

Werke (Auswahl)

Als Autor

Erzählungen

Cesarán las lluvias
Éxtasis
Hawksville
Mi cerebo animal. cuentos. 1983
Primera línea
Sinfonía cero. cuentos. 1984
Una tarde en familia

Romane

Fábulas invernales. Novela. 2004
Juegos malabares. Novela. 1984
El libro de la tierra negra. Novela. 1991
El libro de la tribu. Novela. 2001
El libro de las voces. Novela. 2001
Los ojos de un dios en celo. Novela. 1996
Vórtice. Novela. 2002.

Als Übersetzer

Isaac Asimov: Cuentos completos („The complete stories“)
James Graham Ballard
James Ellroy: L.A. confidential („L.A. confidential“)
Robert Graves
Henry James: La vida privada y otros relatos („The private life and others“)
Ursula K. Le Guin
James Patterson: Bikini („The swimsuit“)
Katherine Anne Porter
William Shakespeare: Sonetos
Robert Sheckley
Dan Simmons: La soledad de Charles Dickens („Drood“)
Cordwainer Smith
John Steinbeck
Gore Vidal: Muerte en la quinta posición („Death in the fith position“)

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 133804704n/94/5387227301094 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 133804704n/94/5387227301094 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 133804704 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 133804704 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/94/53872 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/94/53872 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 27301094 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 27301094 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Gardini, Carlos | {{#if: | {{#if: argentinischer Redakteur, Schriftsteller und Übersetzer | {{#if: 26. August 1948 | {{#if: Buenos Aires, Argentinien | {{#if: 1. März 2017 | {{#if: Buenos Aires, Argentinien |

Personendaten
NAME	Gardini, Carlos }}
ALTERNATIVNAMEN	}}
KURZBESCHREIBUNG	argentinischer Redakteur, Schriftsteller und Übersetzer }}
GEBURTSDATUM	26. August 1948 }}
GEBURTSORT	Buenos Aires, Argentinien }}
STERBEDATUM	1. März 2017 }}
STERBEORT	Buenos Aires, Argentinien }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung