Blindenschriftübersetzungsprogramm
Als Blindenschriftübersetzungsprogramm bezeichnet man Software, die in der Lage ist, zwischen einer Blindenschrift (meist einer Brailleschrift) und anderen Schriftsystemen zu übersetzen.
Während die Übersetzung in die Blindenschrift die größere Bedeutung hat, gibt es auch die Übersetzung von Brailleschrift in Schwarzschrift, wie die Schrift der Sehenden in diesem Kontext genannt wird.
Geschichte
1955–1957 schuf John Cleave im Rahmen seiner Dissertation am Londoner Birkbeck College die Möglichkeit einer automatischen Wandlung von Texten in Punktschrift (Blindenschrift). Der Text musste auf Band vorliegen, da zu dieser Zeit die automatische Texterkennung noch nicht fortgeschritten genug war.<ref>Booth, Andrew D.: Translating printed text into Braille. The new scientist 28. Mai 1959, 1207 f.</ref>
Mathematiker des Unternehmens IBM griffen 1959 die Ergebnisse auf und implementierten auf einem IBM 704 für das American Printing House for the Blind (APH) die Möglichkeit der automatischen Punktschriftübersetzung. Das Programm wurde ausschließlich vom APH verwendet<ref>Sullivan, Joe: Early History of Braille Translators and Embossers 1995</ref> um Punzierplatten zu produzieren. Dieser erste Einsatz computergestützten Punzierens ist als Pionierleistung anzusehen.<ref>Kimbrough, B. T.: Dots and doubts: Technology and turmoil continue to flourish after Braille’s first century and a half. Information Technology and Disabilities 10 (2004) 1</ref> Um Bücher zu speichern wurden Magnetbänder genutzt.<ref>Books for the blind, What's available. How to help. Changing Times. The Kiplinger Magazine 15 (1961) 2, 37</ref>
1970 kam das Punktschriftübersetzungsprogramm DOTSYS III auf den Markt, das auf verschiedene Computersysteme portierbar war.<ref>Sullivan, Joe: Early History of Braille Translators and Embossers 1995</ref> Das Programm war Public Domain<ref>Kimbrough, B. T.: Dots and doubts: Technology and turmoil continue to flourish after Braille’s first century and a half. Information Technology and Disabilities 10 (2004) 1</ref> und konnte daher für verschiedene spätere Programme die Grundlage bilden, u. a. für das Programm, das das Royal National Institute for the Blind in London unter dem Namen DOTSYS (später ITS) weiterentwickelte, das Programm Braillemaster von IBM und der Duxbury Braille Translator.<ref>Sullivan, Joe: Early History of Braille Translators and Embossers 1995</ref> Die ersten Nutzer waren gemeinsam mit Sehenden beschulte Blinde in Atlanta (Georgia).<ref>Kimbrough, B. T.: Dots and doubts: Technology and turmoil continue to flourish after Braille’s first century and a half. Information Technology and Disabilities 10 (2004) 1</ref>
Das erste für einen breiteren Markt entwickelte Blindenschriftübersetzungsprogramm, der Duxbury Braille Translator<ref>American Foundation for the Blind (AFB 2011): <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110525195014
| {{#ifeq: 20110525195014 | *
| {{#if: Assistive Technology Timeline | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Assistive Technology Timeline}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110525195014}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Assistive Technology Timeline | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Assistive Technology Timeline}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110525195014}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Assistive Technology Timeline | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Assistive Technology Timeline}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Assistive Technology Timeline | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Assistive Technology Timeline}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Assistive Technology Timeline | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Assistive Technology Timeline}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368}} }} ({{#if: {{#if: 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | 2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Assistive Technology Timeline | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Assistive Technology Timeline}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368}} }}
}}}}}}}}{{#if:2023-03-22 14:49:35 InternetArchiveBot
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20110525195014|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Assistive Technology Timeline
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Assistive Technology Timeline}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=4&DocumentID=4368 }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}</ref> kam 1976 auf den Markt.
An einer automatischen Übersetzung in die deutsche Blindenkurzschrift arbeitete man seit Anfang der 1970er Jahre.<ref>Slaby, W. A.: Automatische Übersetzung in Blindenkurzschrift. Münster: Rechenzentrum der Universität Münster 1974</ref> Ende der 1980er Jahre kam dann das Programm Hagener Braille-Software-System (HBS) auf den Markt, das heute in deutschen Punktschriftdruckereien vorwiegend genutzt wird.
Das Windows-Programm RTFC beherrscht die Übersetzung in Punktschrift (auch Teilkurzschrift) ab der Version 5.1, die 2001 erschien. Die Rückübersetzung, d. h. die Übersetzung von Punktschrift in Schwarzschrift, kam bei RTFC 2007, der E-Buch-Standard 2008 und DAISY 2009 hinzu.
Heute gibt es neben den lokalen auch webbasierte Möglichkeiten der Punktschriftübertragung (RoboBraille<ref>Christensen, Lars Ballieu: RoboBraille - Braille Unlimited. The Educator 21 (2009) 2, 32 - 37</ref>).
Einzelnachweise
<references />