Bible 21
Die Bible 21 (eigentlich Bible, překlad 21. století, deutsch etwa Bibelübersetzung des 21. Jahrhunderts) ist eine moderne tschechische Bibelübersetzung.
Diese Übersetzung stellt erst die dritte vollständige tschechische Bibelübersetzung aus den Originalsprachen nach der Kralitzer Bibel (16. Jahrhundert) und der Český ekumenický překlad (1961–1979) dar.
Die 15-jährige Übersetzungsarbeit des siebenköpfigen Teams wurde von Alexandr Flek geleitet und im Jahr 2009 abgeschlossen. Die Erstauflage erschien zu Ostern und war innerhalb weniger Wochen ausverkauft. Bis Ende 2009 wurden über 80.000 Exemplare verkauft und damit war Bible 21 im Jahr 2009 das meistverkaufte Buch Tschechiens. Das Neue Testament war zuerst übersetzt und bereits 1999 separat veröffentlicht worden.
Die Bible 21 kann in Buchform gekauft, aber auch als Text oder Hörbuch (jeweils unter Creative-Commons-Lizenz) von der Projekt-Webseite heruntergeladen werden.
Weblinks
- www.bible21.cz
- Interview mit Alexander Flek am 19. März 2010 im ERF, abgerufen am 27. August 2012 (<templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:
| {{#ifeq: {{{wayback}}} | *
| {{#if: WebCite | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|WebCite}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: WebCite | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|WebCite}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:6AEepUbT6
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|6AEepUbT6}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|6AEepUbT6}}
| 16= {{#if: WebCite | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|WebCite}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|6AEepUbT6|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: WebCite | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|WebCite}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|6AEepUbT6}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|6AEepUbT6}} {{#if: WebCite | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|WebCite}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|6AEepUbT6}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: WebCite | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|WebCite}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273}} }}
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:|1|0}}{{#if:6AEepUbT6|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: WebCite
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|WebCite}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.erf.de/index.php?node=2270-542-3273 }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}})