Aymara-Sprachen

Die Aimara- oder Aymara-Sprachen – auch Jaqaru-, Jaqi- oder Aru-Sprachen (Jaqi „Mensch“, Aru „Sprache“) – sind eine Sprachfamilie im südamerikanischen Andenraum, die heute nur noch aus zwei oder drei Sprachen besteht (Campbell 1997, Adelaar 2004). Das Aymara gehört mit über zwei Millionen Sprechern zu den meistgesprochenen indigenen Sprachen Amerikas.

Datei:Aymaran languages.png

Verbreitungsgebiet der Sprachfamilie

Gliederung

Aimara (Jaqi, Aymara)
- Aimara: 2,2 Mio. Sprecher, in Bolivien und Peru am Titicacasee, Departement Puno, auch in Nord-Chile
- Jaqaru, in Peru im Departement Lima, Provinz Yauyos, Distrikte Tupe und Catahuasi
  - Jaqaru (Haqaru, Aru): 700 Sprecher, in Aisa und Colca
  - Kawki (Cauqui): fast † (6 Sprecher, keine alltägliche Benutzung mehr, Heggarty 2005), in Cachuy, Canchán, Caipán und Chavín

Kawki ist bisher kaum dokumentiert; seine Stellung als Sprache oder Dialekt ist bis heute umstritten<ref>Alain Faibre (2005): Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica: Aymara (Jaqui/Aru)</ref>. Eine vergleichende Untersuchung von Jaqaru und Kawki ist in Vorbereitung.<ref>Timothy Feist: <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20071228122509

      | {{#ifeq: 20071228122509 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20071228122509}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20071228122509}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20071228122509|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|A Lexical Comparison Between Jaqaru and Kawki – the Two Varieties of Central Aymara}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/FEIST.HTM }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=en|SCRIPTING=Latn|SERVICE=englisch}})</ref>

Auf Grund des großen gemeinsamen Wortschatzes mit dem Quechua (bzw. der Quechua-Sprachfamilie) wurden die Aru- und Quechua-Sprachen von einigen Forschern in eine gemeinsame Sprachfamilie Quechumaran gestellt. Neuere Untersuchungen weisen jedoch darauf hin, dass das gemeinsame Vokabular auf gegenseitige Entlehnungen auf Grund des langzeitigen lokalen Kontakts zurückzuführen ist.

Literatur

Lyle Campbell: American Indian Languages. The Historical Linguistics of Native America. Oxford University Press, New York NY u. a. 1997, ISBN 0-19-509427-1 (Oxford Studies in Anthropological Linguistics 4).
Willem F. H. Adelaar: The Languages of the Andes. Cambridge University Press. Cambridge u. a. 2004, ISBN 0-521-36275-X (Cambridge Language Surveys).

Weblinks

[[wikt:{{#if:|{{{lang}}}:}}{{#if:Aymara-Sprache|Aymara-Sprache|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}|Wiktionary: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:Aymara-Sprache|Aymara-Sprache|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]]{{#switch: 1

|1|= – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen |0|-= |X|x= |#default= –

}}{{#if:| {{#ifeq: {{{lang}}} | de | {{#ifeq: 0 | 0 | }} | ({{#invoke:Multilingual|format|{{{lang}}}|slang=!|shift=m}}) }}}}

{{#invoke:TemplatePar|check

  |opt= 1= 2= lang= suffix=
  |template=Vorlage:Wiktionary
  |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Schwesterprojekt
  }}

{{#if:2011-08-12|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:Alain Fabre|Alain Fabre: }}{{#if:https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7C{{#if:Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: Aymara|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: Aymara}}]{{#if:pdf, 227 kB| (pdf, 227 kB)}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: Aymara}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: Aymara}}}}]}}{{#if:pdf, 227 kB| (pdf, 227 kB{{#if:2010-03-06https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:es|de||{{#if:es|1}}}}ausführliche Informationen zur Aru-Sprachfamilie, Sprecherzahlen sowie umfangreiche Bibliographie| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: Aymara|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: Aymara|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: | In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{{werk}}}}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: 2010-03-06https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7C,%7C{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2010-03-06| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2010-03-06|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2010-03-06|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2010-03-06|class=Zitationswartung}} }}{{#if: https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7C,%7C{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7C,%7C{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}|;|,}}}}}}}}{{#if: https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C+{{#if:2010-03-06%7C{{#if:https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7Carchiviert%7Cehemals}}%7C{{#if:https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7CArchiviert%7CEhemals}}}}+{{#if:https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7Cvom%7Cim}}+Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: 2011-08-12| am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|2011-08-12{{#if:720525||(?)}}}}}}{{#if: 2020-01-18|;}}}}{{#if: 2020-01-18| {{#if:2010-03-06https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7Cabgerufen%7CAbgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2020-01-18 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2020-01-18|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2020-01-18|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:es|de||{{#if:es|1}}}}ausführliche Informationen zur Aru-Sprachfamilie, Sprecherzahlen sowie umfangreiche Bibliographie|{{#if:2010-03-06https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if:pdf, 227 kB | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:es|es|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|es|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: ausführliche Informationen zur Aru-Sprachfamilie, Sprecherzahlen sowie umfangreiche Bibliographie|{{#ifeq:{{#if:es|es|de}}|de||, }}ausführliche Informationen zur Aru-Sprachfamilie, Sprecherzahlen sowie umfangreiche Bibliographie}})}}{{#if: 2010-03-06https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}} }}esausführliche Informationen zur Aru-Sprachfamilie, Sprecherzahlen sowie umfangreiche Bibliographie|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7C%7C{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:https://web.archive.org/web/20110812235057/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Aymara.pdf%7CVorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}

{{#if:2010-08-22|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:Paul Heggarty|Paul Heggarty: }}{{#if:https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7C{{#if:Jaqaru and Kawki|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Jaqaru and Kawki}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Jaqaru and Kawki}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Jaqaru and Kawki}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:quechua.org.ukhttps://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:en|de||{{#if:en|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Jaqaru and Kawki|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Jaqaru and Kawki|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: quechua.org.uk| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=quechua.org.uk}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7C,%7C{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format|{{{datum}}}|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|{{{datum}}}|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum={{{datum}}}|class=Zitationswartung}} }}{{#if: https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7C,%7C{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7C,%7C{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}|;|,}}}}}}}}{{#if: https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C+{{#if:%7C{{#if:https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7Carchiviert%7Cehemals}}%7C{{#if:https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7CArchiviert%7CEhemals}}}}+{{#if:https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7Cvom%7Cim}}+Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: 2010-08-22| am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|2010-08-22{{#if:720525||(?)}}}}}}{{#if: 2020-01-18|;}}}}{{#if: 2020-01-18| {{#if:https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7Cabgerufen%7CAbgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2020-01-18 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2020-01-18|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2020-01-18|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:en|de||{{#if:en|1}}}}|{{#if:quechua.org.ukhttps://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:en|en|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|en|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:en|en|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM{{#if: 2020-01-18 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}} }}en|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7C%7C{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM
       | {{#if:  | [3] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM
       | {{#if:  | [4] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://www.quechua.org.uk/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:https://web.archive.org/web/20100822212546/http://www.quechua.org.uk:80/Jaqmashi/Eng/Linguistics/INTRO.HTM%7CVorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}

Einzelnachweise