Arbeitssprache
Eine Arbeitssprache ist die Sprache der Kommunikation innerhalb einer vielsprachigen supranationalen Organisation, eines Unternehmens oder einer Institution. Die meisten internationalen Vereinigungen wie UNO, OECD, NATO, ASEAN, Europarat oder EU haben Amtssprachen und offizielle Arbeitssprachen.
Obwohl alle 24 Amtssprachen der EU offiziell auch als Arbeitssprachen gelten, werden im internen Verkehr der Organe vor allem Englisch, Französisch und Deutsch verwendet,<ref>Europäische Kommission - Sprachenregelung der Kommission</ref> welche auch die drei meistgesprochenen und meistgelernten Sprachen der EU sind. Vor dem Austritt des Vereinigten Königreichs sprachen 13 % der EU-Bürger Englisch als Muttersprache, 38 % als Fremdsprache, Französisch 14 % und Deutsch 18 % als Muttersprache und jeweils 14 % als Fremdsprache.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110601022129
| {{#ifeq: 20110601022129 | *
| {{#if: Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110601022129}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110601022129}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf}} }}
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20110601022129|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Viele Sprachen für ein Europa. Sprache in der Europäischen Union}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc3275_de.pdf }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}} – PDF; 2,8 MB</ref> Nach dem Brexit zum Stand 2024 sprachen als Mutter- oder Fremdsprache immer noch etwa die Hälfte der EU-Bürger Englisch, aber nur etwa ein Drittel Deutsch und ein Viertel Französisch, und das, obwohl nur noch knapp 2 % der Bürger Englisch als Muttersprache angibt.<ref>Dave Keating: Despite Brexit, English Remains The EU’s Most Spoken Language By Far, 6. Februar 2020 in Forbes, abgerufen am 7. August 2022</ref> Auch unter den Mitgliedern der EU-Kommission waren es im Jahr 2025 nur ein Drittel bzw. die Hälfte, die angaben Deutsch bzw. Französisch zu sprechen, wohingegen Englisch von Allen beherrscht wurde.<ref>- Europäische Kommission: Liste der Lebensläufe aller Mitglieder der Kommission von der Leyen II</ref> De facto hat sich daher als dominante Arbeitssprache ein simplifiziertes „Euro English“ in der internen und externen Kommunikation der EU herausgebildet.<ref>Goethe Institut Canada – The European Language Question and the Use of German in the EU</ref><ref>Euractiv.com – The Brief – War of the lingua franca</ref>
Siehe auch
- Liste der 24 Amts- und Arbeitssprachen der EU (Amtssprachen der Europäischen Union)
Weblinks
[[wikt:{{#if:|{{{lang}}}:}}{{#if:Arbeitssprache|Arbeitssprache|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}|Wiktionary: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:Arbeitssprache|Arbeitssprache|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]]{{#switch: 1
|1|= – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen |0|-= |X|x= |#default= –
}}{{#if:| {{#ifeq: {{{lang}}} | de | {{#ifeq: 0 | 0 | }} | ({{#invoke:Multilingual|format|{{{lang}}}|slang=!|shift=m}}) }}}}{{#invoke:TemplatePar|check
|opt= 1= 2= lang= suffix= |template=Vorlage:Wiktionary |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Schwesterprojekt }}
- <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20140811194835
| {{#ifeq: 20140811194835 | *
| {{#if: Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.gfds.de/index.php?id=184}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20140811194835}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.gfds.de/index.php?id=184}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20140811194835}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.gfds.de/index.php?id=184}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.gfds.de/index.php?id=184}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.gfds.de/index.php?id=184}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.gfds.de/index.php?id=184}} }}
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20140811194835|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.gfds.de/index.php?id=184}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Die Wichtigkeit und Schwierigkeit von Deutsch als Arbeitssprache in den EU-Institutionen}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.gfds.de/index.php?id=184%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.gfds.de/index.php?id=184%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.gfds.de/index.php?id=184 }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}
- Europäische Kommission, Praktikantenbüro: Fragen und Antworten (Die Arbeitssprachen der Europäischen Kommission)
Einzelnachweise
<references/>