Aposiopese

Die Aposiopese (von Vorlage:GrcS, speziell bei den Rhetoren eine Figur, wenn man das erforderliche Wort nicht ausspricht;<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref> lateinisch reticentia ‚Schweigen, Stillschweigen, Stillschweigen mitten in der Rede, das Abbrechen‘,<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref> auch obticentia, praecisio, interruptio) ist als Sonderform der Ellipse (phatische Ellipse) eine rhetorische Figur, bei der ein Satz abgebrochen wird und der letzte Teil durch eine Pause ersetzt wird.<ref>Heinrich Lausberg: Handbuch der literarischen Rhetorik. Eine Grundlegung. Franz Steiner, Stuttgart 1990, S. 438, § 887.</ref> Aus diesem Grund wird die Aposiopese im Deutschen auch als Abbruch im Satz bezeichnet.<ref>Satzbruch + Abbruch im Satz, wiwistudio.com</ref> Man vergleiche dazu auch den Satzbruch (Anakoluth).

Der Abbruch kann z. B. emotionale Überwältigung (vgl. Pathos) oder eine unausgesprochene Drohung zum Ausdruck bringen. Manchmal kann man auch den Faden verloren haben oder nach einem Wort suchen. Dann ist es eine Aufforderung zur Hilfe. Oft ist es auch ein Abbruch, der auf gemeinsames Wissen und die Unnötigkeit der Fortsetzung des Satzes hinweisen soll. Der Dialogpartner soll den Satz in Gedanken oder laut ergänzen. In der heutigen Umgangssprache sehr häufig ist auch der Abbruch eines an einen Hauptsatz angeschlossenen Nebensatzes unmittelbar nach der Konjunktion und der Anschluss eines weiteren Hauptsatzes, z. B.: „Die Idee ist ganz gut, obwohl … völlig überzeugt bin ich noch nicht.“

Eine Sonderform ist die apotropäische Aposiopese: Der Satz bleibt unvollendet, um einen heiligen oder verfluchten Namen nicht aussprechen, „berufen“ zu müssen.

Beispiele

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Caesar kam, sah und …}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Caesar kam, sah und …}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Caesar kam, sah und … | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Caesar kam, sah und …}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: || }}

}}

{{#if: |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|{{{Autor}}}}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: | : {{#if:trim|}} }}

|{{#if: 

|

– {{#if:trim|}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Caesar kam, sah und … | {{
   #if: Caesar kam, sah und … | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Guck mal, das ist ein …}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Guck mal, das ist ein …}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Guck mal, das ist ein … | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Guck mal, das ist ein …}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: || }}

}}

{{#if: |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|{{{Autor}}}}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: | : {{#if:trim|}} }}

|{{#if: 

|

– {{#if:trim|}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Guck mal, das ist ein … | {{
   #if: Guck mal, das ist ein … | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Der kann mich mal …}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Der kann mich mal …}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Der kann mich mal … | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Der kann mich mal …}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: || }}

}}

{{#if: |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|{{{Autor}}}}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: | : {{#if:trim|}} }}

|{{#if: 

|

– {{#if:trim|}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Der kann mich mal … | {{
   #if: Der kann mich mal … | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Kommen Sie mit, Sie sind doch sicher auch …}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Kommen Sie mit, Sie sind doch sicher auch …}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Kommen Sie mit, Sie sind doch sicher auch … | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Kommen Sie mit, Sie sind doch sicher auch …}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: || }}

}}

{{#if: |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|{{{Autor}}}}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: | : {{#if:trim|}} }}

|{{#if: 

|

– {{#if:trim|}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Kommen Sie mit, Sie sind doch sicher auch … | {{
   #if: Kommen Sie mit, Sie sind doch sicher auch … | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Was! Ich? Ich hätt ihn –? Unter meinen Hunden –? Mit diesen kleinen Händen hätt ich ihn –?}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Was! Ich? Ich hätt ihn –? Unter meinen Hunden –? Mit diesen kleinen Händen hätt ich ihn –?}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Was! Ich? Ich hätt ihn –? Unter meinen Hunden –? Mit diesen kleinen Händen hätt ich ihn –? | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Was! Ich? Ich hätt ihn –? Unter meinen Hunden –? Mit diesen kleinen Händen hätt ich ihn –?}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: Heinrich von KleistPenthesilea || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: Heinrich von KleistPenthesilea || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: Heinrich von KleistPenthesilea || }}

}}

{{#if: Heinrich von Kleist |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Heinrich von Kleist}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Penthesilea | : {{#if:trim|Penthesilea}} }}

|{{#if: Penthesilea

|

– {{#if:trim|Penthesilea}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Was! Ich? Ich hätt ihn –? Unter meinen Hunden –? Mit diesen kleinen Händen hätt ich ihn –? | {{
   #if: Was! Ich? Ich hätt ihn –? Unter meinen Hunden –? Mit diesen kleinen Händen hätt ich ihn –? | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Heinrich von Kleist | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Penthesilea | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Wenn es mir nicht gelingt, den Grafen augenblicklich zu entfernen: so denk’ ich – Doch, doch, ich glaube, er geht in diese Falle gewiß.}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Wenn es mir nicht gelingt, den Grafen augenblicklich zu entfernen: so denk’ ich – Doch, doch, ich glaube, er geht in diese Falle gewiß.}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Wenn es mir nicht gelingt, den Grafen augenblicklich zu entfernen: so denk’ ich – Doch, doch, ich glaube, er geht in diese Falle gewiß. | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Wenn es mir nicht gelingt, den Grafen augenblicklich zu entfernen: so denk’ ich – Doch, doch, ich glaube, er geht in diese Falle gewiß.}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: Gotthold Ephraim LessingEmilia Galotti || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: Gotthold Ephraim LessingEmilia Galotti || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: Gotthold Ephraim LessingEmilia Galotti || }}

}}

{{#if: Gotthold Ephraim Lessing |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Gotthold Ephraim Lessing}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Emilia Galotti | : {{#if:trim|Emilia Galotti}} }}

|{{#if: Emilia Galotti

|

– {{#if:trim|Emilia Galotti}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Wenn es mir nicht gelingt, den Grafen augenblicklich zu entfernen: so denk’ ich – Doch, doch, ich glaube, er geht in diese Falle gewiß. | {{
   #if: Wenn es mir nicht gelingt, den Grafen augenblicklich zu entfernen: so denk’ ich – Doch, doch, ich glaube, er geht in diese Falle gewiß. | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Gotthold Ephraim Lessing | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Emilia Galotti | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Kameraden! Dieser Brief – Freut euch mit mir!}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Kameraden! Dieser Brief – Freut euch mit mir!}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Kameraden! Dieser Brief – Freut euch mit mir! | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Kameraden! Dieser Brief – Freut euch mit mir!}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: Friedrich SchillerDie Räuber || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: Friedrich SchillerDie Räuber || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: Friedrich SchillerDie Räuber || }}

}}

{{#if: Friedrich Schiller |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Friedrich Schiller}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Die Räuber | : {{#if:trim|Die Räuber}} }}

|{{#if: Die Räuber

|

– {{#if:trim|Die Räuber}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Kameraden! Dieser Brief – Freut euch mit mir! | {{
   #if: Kameraden! Dieser Brief – Freut euch mit mir! | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Friedrich Schiller | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Die Räuber | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Die Mutter würde mich – Lebt wohl!}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Die Mutter würde mich – Lebt wohl!}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Die Mutter würde mich – Lebt wohl! | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Die Mutter würde mich – Lebt wohl!}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: GoetheFaust I || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: GoetheFaust I || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: GoetheFaust I || }}

}}

{{#if: Goethe |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Goethe}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Faust I | : {{#if:trim|Faust I}} }}

|{{#if: Faust I

|

– {{#if:trim|Faust I}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Die Mutter würde mich – Lebt wohl! | {{
   #if: Die Mutter würde mich – Lebt wohl! | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Goethe | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Faust I | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Meine Schwägerin, sagte mein Onkel Toby, würde es vielleicht genieren, käme ein Mann so nah an ihre****–. Setzt diesen Gedankenstrich und es ist eine Aposiopesis;}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Meine Schwägerin, sagte mein Onkel Toby, würde es vielleicht genieren, käme ein Mann so nah an ihre****–. Setzt diesen Gedankenstrich und es ist eine Aposiopesis;}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Meine Schwägerin, sagte mein Onkel Toby, würde es vielleicht genieren, käme ein Mann so nah an ihre****–. Setzt diesen Gedankenstrich und es ist eine Aposiopesis; | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Meine Schwägerin, sagte mein Onkel Toby, würde es vielleicht genieren, käme ein Mann so nah an ihre****–. Setzt diesen Gedankenstrich und es ist eine Aposiopesis;}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: Laurence SterneTristram Shandy || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: Laurence SterneTristram Shandy || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: Laurence SterneTristram Shandy || }}

}}

{{#if: Laurence Sterne |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Laurence Sterne}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Tristram Shandy | : {{#if:trim|Tristram Shandy}} }}

|{{#if: Tristram Shandy

|

– {{#if:trim|Tristram Shandy}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Meine Schwägerin, sagte mein Onkel Toby, würde es vielleicht genieren, käme ein Mann so nah an ihre****–. Setzt diesen Gedankenstrich und es ist eine Aposiopesis; | {{
   #if: Meine Schwägerin, sagte mein Onkel Toby, würde es vielleicht genieren, käme ein Mann so nah an ihre****–. Setzt diesen Gedankenstrich und es ist eine Aposiopesis; | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Laurence Sterne | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Tristram Shandy | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|(es spricht Vergil) Doch kommt’s uns zu, im Kampf zu siegen, sprach er, / wo nicht – ist er nicht mächtig, der sich anbot, / o wie verlangt mich, dass ein Andrer nahe!}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|(es spricht Vergil) Doch kommt’s uns zu, im Kampf zu siegen, sprach er, / wo nicht – ist er nicht mächtig, der sich anbot, / o wie verlangt mich, dass ein Andrer nahe!}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| (es spricht Vergil) Doch kommt’s uns zu, im Kampf zu siegen, sprach er, / wo nicht – ist er nicht mächtig, der sich anbot, / o wie verlangt mich, dass ein Andrer nahe! | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|(es spricht Vergil) Doch kommt’s uns zu, im Kampf zu siegen, sprach er, / wo nicht – ist er nicht mächtig, der sich anbot, / o wie verlangt mich, dass ein Andrer nahe!}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: Dante AlighieriGöttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: Dante AlighieriGöttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: Dante AlighieriGöttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen || }}

}}

{{#if: Dante Alighieri |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Dante Alighieri}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Göttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen | : {{#if:trim|Göttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen}} }}

|{{#if: Göttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen

|

– {{#if:trim|Göttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: (es spricht Vergil) Doch kommt’s uns zu, im Kampf zu siegen, sprach er, / wo nicht – ist er nicht mächtig, der sich anbot, / o wie verlangt mich, dass ein Andrer nahe! | {{
   #if: (es spricht Vergil) Doch kommt’s uns zu, im Kampf zu siegen, sprach er, / wo nicht – ist er nicht mächtig, der sich anbot, / o wie verlangt mich, dass ein Andrer nahe! | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Dante Alighieri | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Göttliche Komödie, Hölle IX, 7–9, zitiert nach der Übersetzung von Philalethes, d. i. Johann von Sachsen | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Quos ego –}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Quos ego –}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Quos ego – | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Quos ego –}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: VergilAeneis || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: VergilAeneis || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: VergilAeneis || }}

}}

{{#if: Vergil |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Vergil}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Aeneis | : {{#if:trim|Aeneis}} }}

|{{#if: Aeneis

|

– {{#if:trim|Aeneis}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Quos ego – | {{
   #if: Quos ego – | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Vergil | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Aeneis | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

Auf Deutsch:

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Euch werd’ ich –}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Euch werd’ ich –}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Euch werd’ ich – | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Euch werd’ ich –}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: VergilAeneis || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: VergilAeneis || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: VergilAeneis || }}

}}

{{#if: Vergil |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Vergil}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Aeneis | : {{#if:trim|Aeneis}} }}

|{{#if: Aeneis

|

– {{#if:trim|Aeneis}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: Euch werd’ ich – | {{
   #if: Euch werd’ ich – | {{#if:  |
   }}

}}| }}{{#if: Vergil | {{#if: |

   }}

}}{{#if: Aeneis | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

Verwandte Stilfiguren

• Anakoluth
• Adynaton
• Ellipse
• Vexierreim

Einzelnachweise

<references />

{{#ifeq: s | p | | {{#if: 4254431-2sh85006047 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: 4254431-2 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: 4254431-2 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: sh85006047 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: sh85006047 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung