André Thérive

André Thérive (* 19. Juni 1891 in Limoges unter dem bürgerlichen Namen Roger Jean Puthoste; † 4. Juni 1967 in Paris) war ein französischer Journalist, Schriftsteller, Literaturkritiker, Essayist, Übersetzer und puristischer Sprachpfleger.<ref>Roger Puthoste, dit André Thérive, auf: larousse.fr, abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref><ref name="d23">N° de Notice : c-136353, Dokument 23/24: „Mairie de Limoges : Extrait des registres des actes de l’état civil – naissances : No. 875“, auf: archives-nationales.culture.gouv.fr, abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> Bekannt wurde er insbesondere als Kritiker der Tageszeitung Le Temps und als Mitbegründer des Populismus.

Leben und Schaffen

Er war der Sohn von Marie Isabelle Berthe Puthoste (* Langelot) und des Militärveterinärs Antoine Ferdinand Puthoste.<ref>N° de Notice : L2240058, Dokument 4/23: „Ville de Paris : Bulletin de décès“, auf: archives-nationales.culture.gouv.fr, abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> Als Roger Puthoste vier Jahre alt war, wurde sein Vater nach Poitiers versetzt, später nach Paris.<ref name="limousine">L. Lavalade, A l’Ecole de Limoges / Séance d’ouverture : Conférence André Thérive, in: La Vie limousine : arts, littérature, théâtre, actualités, sports, tourisme, sciences, vie économique Jg. 5 Nr. 56, S. 1167 (25. November 1929), auf: bnf.fr (14. Oktober 2013), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> In Paris besuchte Roger Puthoste die Privatschule Collège Stanislas,<ref>Collège Stanislas, Annuaire 1903 : renfermant les documents relatifs à l'année 1902 (1903), S. 446 [siehe: Roger Puthoste], auf: bnf.fr (7. März 2016), abgerufen am 5. April 2026 (französisch).</ref> und machte sein Khâgne am Lycée Louis-le-Grand.<ref name="gueden">Marie Gueden, “Relations liminaires entre le populisme littéraire d’André Thérive et le cinéma français au tournant des années 1930”, in: Mise au point, 22 (2025), online auf: journals.openedition.org (12. Dezember 2025), abgerufen am 29. März 2026 (französisch).</ref> Nachdem er 1913 die École pratique des hautes études<ref>École pratique des hautes études, Section des sciences historiques et philologiques (Paris), Annuaire 1912-1913 (1. Januar 1912), unter: Liste des Èlèves et des auditeurs réguliers pendet l'année scolaire 1911–1912, auf: S. 153, auf: bnf.fr (17. Januar 2011), abgerufen am 5. April 2026 (französisch).</ref> (Sorbonne) mit der Agrégation de lettres abgeschlossen hatte,<ref name="limousine"/> ging er an die École normale supérieure de Paris.<ref name="gueden"/>

Ab Februar 1911 schrieb er – nun schon unter dem Pseudonym André Thérive<ref name="ego">Centre de Recherche d'Histoire Quantitative, Thérive, André, auf: cnrs.fr (2026), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> – für die Zeitschrift Revue critique des idées et des livres.<ref>Henri Clouard, André Thérive Et Son Œuvre (1. Juli 1967), S. 103, online auf: revuedesdeuxmondes.fr, abgerufen am 30. März 2026 (französisch).</ref> Im Oktober 1913 begann sein Militärdienst, der 1914 unmittelbar in den Kriegsdienst überging. Im August 1919 wurde er im Rang eines Sergent-Major demobilisiert.<ref>N° de Notice : c-136353, Dokumente 11/24 und 14/24: „Minstère de l’éducation national : Renseignements …“ (jeweils S. 2), auf: archives-nationales.culture.gouv.fr, abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> Seine Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg würde er später u. a. in Noir et Or (1930) und Voix du sang (1955) verarbeiten.
Von 1919 bis 1924 unterrichtete Thérive am Collège Stanislas. Zudem arbeitete er wieder als Kritiker der Revue critique, anschließend u. a. bei La Renaissance, L’Opinion<ref name="d23"/> und Nouvelle Revue Française.<ref name="zurek">Michel Lacroix und Nadia Zurek, Une journaliste franco-américaine au seuil de l’avant-garde : l’espace des possibles d’Yvonne Le Maître (1876–1954) (Fußnote 14), in: Recherches féministes 24(1) 2011, S. 77–99, online auf: erudit.org (14. September 2011), abgerufen am 4. April 2026 (französisch).</ref> Anfang der 1920er verfasste er u. a. literaturkritische Artikel gegen den Dadaismus (den er als „gagaïsme boche“ diffamierte) und näherte sich über seine nationalistischen Positionen<ref group="A" name="revue">„Von nun an gibt es also zwei Literaturen auf unserem Boden: die französische und die, die es nicht ist. Jeder Versuch, der zweiten Geltung zu verschaffen, ist ein Staatsverbrechen.“, André Thérive, „La Poésie sans fil“, in: Revue critique des idées et des livres (1920), S. 662, zitiert nach: Michel Einfalt, „La critique littéraire de L'Action française“, in: Cahiers de l'AIEF Nr. 59 (2007) S. 308.</ref> der ultranationalistischen Action française an.<ref>Michel Einfalt, La critique littéraire de "L'Action française", in: Cahiers de l'AIEF Nr. 59 (2007) S. 308–309, online auf: persee.fr, abgerufen am 3. April 2026 (französisch).</ref>

1921 veröffentlichte André Thérive seinen ersten Roman L’expatrié. Für Le plus grand péché (1924) wurde er mit dem Grand Prix Balzac ausgezeichnet.<ref>Hervé Bel, Les Ensablés – "Le plus grand péché" d'André Thérive (1891-1967), auf: actualitte.com (6. März 2016), abgerufen am 3. April 2026 (französisch).</ref>

Ab 1925 schrieb er die Rubrik „Consultations grammaticales“ (ab 1929 „Querelles de langage“) bei Les Nouvelles littéraires (Éditions Larousse), und ab Oktober 1929 übernahm er die Literaturkritik bei der Tageszeitung Le Temps,<ref name="gueden"/> womit er zu einem der einflussreichsten Kritiker der Zwischenkriegszeit wurde.<ref name="ego"/><ref name="zurek"/><ref name="d15">N° de Notice : c-136353, Dokument 15/24: „Minstère de l’éducation national : Renseignements …“ (S. 4), auf: archives-nationales.culture.gouv.fr, abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref>
Den neuen „naturalisme social“, den er 1927 in Plaidoyer pour le naturalisme propagierte,<ref>François Ouellet und Véronique Trottier, „Populisme pas mort. Présentation“, in: Études littéraires 44, Nr. 2 (2013), S. 10, online auf: erudit.org (14. März 2014), abgerufen am 29. März 2026 (französisch).</ref> griff zwei Jahre später Léon Lemonnier in Un manifeste littéraire : Le roman populiste (1929) auf. Darin wies Lemonnier erstmals auf eine Gruppe namens Romanciers Populistes hin, die sich um Thérive schare.<ref name="manifest">Léon Lemonnier, „Un manifeste littéraire : Le roman populiste“, zuerst in: L'Œuvre (27. August 1929), S. 4, online auf: bnf.fr (12. September 2016), abgerufen am 29. März 2026 (französisch).</ref> Die Werke dieser modernekritischen Populisten orientierten sich am „klassischen literarischen Stil“ und sollten „die große Tradition des französischen Romans“ fortführen<ref>Vincent Berthelier, Le style réactionnaire. Positions de la droite littéraire française sur la langue et le style au XXe siècle (PDF, 3,7 MB), Thesis, Sorbonne université & Université de Lausanne, 2021, (S. 87), online auf: theses.hal.science (26. Oktober 2022), abgerufen am 29. März 2026 (französisch).</ref>, wobei inhaltlich das Volk aus den einfachen Milieus, „die kleinen Leute, die Durchschnittsmenschen“<ref name="manifest"/> im Zentrum standen. Der 1931 von der populistischen Autorin Antonine Coullet-Tessier gestiftete Prix du roman populiste stand unter Schirmherrschaft von André Thérive, der zudem zur Jury des Preises gehörte.<ref name="kern">Matthias Kern, Die Krise der Ehe im entre-deux-guerres. Populismus und Modernekritik bei Léon Lemonnier und Antonine Coullet-Tessier (S. 301), in: Teresa Hiergeist und Christina Wieder (Hg.), Brüchige Ehen, Bielefeld: transcript Verlag, 2023, ISBN 978-3-8394-6353-6, online auf: transcript-open.de (6. Februar 2023), abgerufen am 2. April 2026.</ref><ref name="amour">Matthias Kern, « L’amour du peuple » Esthétique populiste et imaginaire du populaire dans la culture française de l’entre-deux-guerres (PDF, 5,4 MB) , Thesis, Technische Universität Dresden und EHESS Paris, 2019 (S. 155), online auf: theses.fr (2019), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref>

Im August 1931 wurde Thérive zum Ritter der Ehrenlegion ernannt,<ref>N° de Notice : c-136353, Dokument 7/24: „Ministère de l’Instruction publique et des Beaux-arts : Paris le 11 Aout 1931“, auf: archives-nationales.culture.gouv.fr, abgerufen am 2. April 2026 (französisch)</ref> zu deren Offizier er sieben Jahre später aufsteigen würde.<ref>N° de Notice : c-136353, Dokument 17/24: „Procès-verbal de réception d’un officier de la Légion d'Honneur Nr. 166874“, auf: archives-nationales.culture.gouv.fr, abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> 1936 wurde er Redaktionsmitglied von Le Flambeau, der der nationalistischen Veteranenvereinigung Croix de Feu als Presseorgan diente. Im selben Jahr wurde er Vizepräsident der Association syndicale professionnelle de la Critique littéraire, und von 1937 bis 1942 war er deren Präsident.<ref name="gueden"/>

Während der Zeit der Deutsche Besetzung wurde Thérive als „Protagonist der neuen Ordnung“ wahrgenommen,<ref>Presse, fonds, centres d’entraînement … rien ne mangque au vichysme qui renaît au grand jour, in: Le Populaire : journal-revue hebdomadaire de propagande socialiste et internationaliste (24. Dezember 1951), S. 3, online auf: bnf.fr (27. September 2022 ), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> da er für verschiedene französische Sprachrohre der deutschen Besatzungsmacht (darunter Le Petit Parisien und Pariser Zeitung) arbeitete, sowie weiterhin für die Nouvelle Revue Française schrieb, die von Sonderführer Gerhard Heller auf kulturellen Kollaborationskurs gebracht worden war.<ref name="standard">Wolf Scheller, Literatur und Kunst im Dienste der Nazi-Propaganda, auf: derstandard.at (27. Dezember 2013), abgerufen am 6. April 2026.</ref> Außerdem war er Mitglieder der von der Vichy-Regierung eingesetzten Commission de contrôle du papier d’édition. Dieses ab April 1942 tätige „indirekte Zensurorgan“ steuerte (unter der Kontrolle der Besatzungsbehörden) die Papierverteilung an die Verlage.<ref name="gueden"/><ref group="A" name="duras">Thérive war nicht der einzige französische Autor in den Reihen der Commission de contrôle du papier d’édition. In der Kommission arbeitete etwa auch Marguerite Antelme alias Marguerite Duras. Nach: Claire Julliard, Ombres et silences de Marguerite Duras, auf: revuedesdeuxmondes.fr (26. Mai 2025), abgerufen am 6. April 2026 (französisch).</ref> Eingeladen vom Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda nahm Thérive mit fünf weiteren französischen Schriftstellern im Oktober 1942 am Europäischen Dichtertreffen in Weimar teil, bei dem sich die (von Goebbels initiierte) Europäische Schriftsteller-Vereinigung traf.<ref>Eryck de Rubercy, Collaboration : les trains de la honte, auf: revuedesdeuxmondes.fr (19. Mai 2025), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref><ref>Hedwig Speuers, « Le miracle de Weimar », in: Textyles (Hors série n° 2), 1997, auf: openedition.org (15. Oktober 2012), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref> Zurück in Paris schwärmte Thérive von der schöpferischen Freiheit, welche die Nazis den Franzosen gewährten.<ref group="A" name="weimar">„Der prächtige und empfindsame Herbst im grünen Thüringen hat noch nicht die Melancholie des Todes; die sehr reiche und geschätzte Vergangenheit scheint dort genauso fruchtbar und jung zu sein wie der Frühling. Wenn es in Europa einen Ort natürlicher Versöhnung gibt, dann ist er hier. Unnötig zu sagen, dass die Franzosen sich hier ebenso frei und willkommen wie vor dem Kriege fühlen.“, André Thérive zitiert nach: Wolf Scheller, Das trübe Licht der schwarzen Jahre. Französische Literaten im Dienst der Nazi-Propaganda (PDF, 0,39 MB), in: Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte Nr. 1/2, 2014, (S. 82–83), auf: frankfurter-hefte.de (1. Januar 2014), abgerufen am 2. April 2026.</ref>

Nach der Befreiung Frankreichs wurde Thérive zur Rechenschaft gezogen: Als einer der Autoren, die sich dem „Geist der Kollaboration mit den Deutschen“ verschrieben hatten,<ref name="standard"/> belegte ihn das Nationalkomitee zur Säuberung der Schriftsteller (CNÉ) 1946 mit einem achtzehnmonatigen Berufsverbot.<ref name="gueden"/><ref group="A" name="pseudonym">Um das Berufsverbot in Frankreich zu umgehen, veröffentlichte Thérive in den ersten Nachkriegsjahren unter neuen Pseudonymen: Zadoc Monteil, Candidus d’Isaurie und Romain Motier. Nach: Marie Gueden, “Relations liminaires entre le populisme littéraire d’André Thérive et le cinéma français au tournant des années 1930” in: Mise au point, 22 (2025), Fußnote 14.</ref> Das Comité national des écrivains, ein kommunistisches Organ des literarischen Widerstands, setzte ihn zudem auf die Liste „unerwünschte[r] Schriftsteller“<ref>Tableau d'Infamie, in: France-Amérique, 12. November 1944, S. 4.</ref><ref>Vincent Berthelier, „André Thérive, puriste bifrons“, in: derselbe, Le style réactionnaire. Positions de la droite littéraire française sur la langue et le style au XXe siècle, Thesis, Sorbonne université & Université de Lausanne, 2021 (S. 81)</ref><ref>Sapiro Gisèle, „La collaboration littéraire“, in: Albrecht Betz und Stefan Martens (Hg.), Les intellectuels et l’Occupation, 1940–1944. Autrement | Mémoires/Histoire (2004) S. 39–63, online auf: palimpsestes.fr (8. November 2025), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref>, was seine Arbeitsmöglichkeiten weiter einschränken sollte.<ref group="A" name="cne">Am 9. September 1944 erschien in Les Lettres Françaises das Manifeste des écrivains français und kündigte eine „gerechte Bestrafung“ an. Die 65 Unterzeichner des Manifests bekannten sich dazu, künftig nicht mehr mit Medien zusammenzuarbeiten, in denen Texte „unerwünschter“ Schriftsteller, Journalisten, Künstler und Verleger abgedruckt würden. Eine Liste mit 96 „Unerwünschte[n]“ wurde vom Comité national d’épuration des gens de lettres (CNÉ) u. a. im Le Figaro (16. September 1944) veröffentlicht; die am 21. Oktober in Les Lettres Françaises abgedruckte endgültige Liste umfasste 157 Namen. André Thérive war zudem auf einer vom PEN Club français 1946 zusammengestellten internen Liste mit französischsprachigen Schriftstellern, die als „in unserem Verband unerwünscht“ eingestuft wurden. Nach: Henri Thyssens, Listes noires, auf: thyssens.com (2005–2021), abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref>
1946 fand Thérive eine Stelle bei der néo-vichystischen Zeitschrift Paroles françaises.<ref name="gueden"/> In den folgenden Jahren arbeitete er als Kritiker u. a. für den rechtsextremen Rivarol, die liberal-konservative Revue des Deux Mondes und schrieb die regelmäßige Rubrik „Clinique du langage“ im gaullistischen Carrefour.<ref name="monde">Mort du romancier et critique André Thérive, in: Le Monde (7. Juni 1967).</ref> In der 1950 gegründeten Union des intellectuels indépendants war er zunächst eines der Vorstandsmitglieder,<ref>Union des intellectuels indépendants, in: Tunisie-France : quotidien indépendant d'information (23. Juli 1951), auf: bnf.fr (6. Februar 2022), abgerufen am 6. April 2026 (französisch).</ref> und dann bis in die 1960er Jahre auch deren Vizepräsident.

1967 starb er im Alter von 75 Jahren in Paris und wurde auf dem Cimetière parisien de Bagneux beigesetzt.<ref name="monde"/>

Wirkung

In der Romanistik ist Thérive bekannt als der „führende Vertreter eines grammatikalischen Purismus“<ref>Jérôme Meizoz, „André Thérive et la position puriste“, zitiert nach: Michel Lacroix und Nadia Zurek, Une journaliste franco-américaine au seuil de l’avant-garde : l’espace des possibles d’Yvonne Le Maître (1876-1954) (Fußnote 14), in: Recherches féministes 24(1) 2011, S. 77–99, online auf: erudit.org (14. September 2011), abgerufen am 4. April 2026 (französisch).</ref> bzw. militanter Sprachpurist, der in dem Buch Le français, langue morte? (Paris 1923) das Einfrieren des geschriebenen Französisch zu einer toten Sprache forderte – Gipfelpunkt der metasprachlichen Lebensferne des französischen Purismus, wie sie bis in die Gegenwart auch durch die Académie française verkörpert wurde.<ref name="amour"/><ref>Richard Baum, „Zum Problem der Norm im Französischen der Gegenwart“, in: Franz Josef Hausmann, Die französische Sprache von heute, Darmstadt 1983, S. 366–410 (hier Anmerkung 37).</ref><ref>Vincent Berthelier, Le style réactionnaire. Positions de la droite littéraire française sur la langue et le style au XXe siècle, Thesis, Sorbonne université & Université de Lausanne, 2021.</ref>
In Le français, langue morte? hatte Thérive auch Ideen des französischen Dichters André Mary aufgegriffen und weiterentwickelt: Ein „Kollegium der Wortschöpfer“ sollte neue, dem Sprachgeist entsprechende Wörter für die Bedürfnisse von Wissenschaft, Industrie, Sport usw. bilden, und dabei die linguistisch „inkompetente“ Académie française ablösen. Mit dieser Zielsetzung initiierte André Mary um 1923 die Ligue pour la défense de la langue française.<ref>André Billy, „André Mary“, in: L’Œuvre (28. August 1923), abgerufen am 4. April 2026 (französisch).</ref>

Würdigungen (Auswahl)

• 1908 – Prix Henri Limbourg (Philosophie et Mathématiques)<ref>Collège Stanislas, Annuaire 1914 : renfermant les documents relatifs à l'année 1913, auf: bnf.fr (7. März 2016), S. 212 [siehe: Roger Puthoste], abgerufen am 2. April 2026 (französisch).</ref>
• 1920 – Prix littéraire de la Fondation américaine pour la pensée et l'art français<ref>La Prix de la Fondation américaine, in: La Revue critique des idées et des livres XXX, Nr. 176, (10. November 1920) S. 347, online auf: (17. Januar 2011)</ref>
• 1924 – Grand Prix Balzac für Le plus grand péché<ref name="gueden"/>
• 1931 – Officier de la Légion d’honneur<ref name="d15"/>
• Croix de guerre 1914–1918<ref name="limousine"/>
• Chevalier de l’ordre de Léopold<ref name="d15"/>
• Officier de la Polonia Restituta<ref name="d15"/>

Werke

Romane und Novellen

• L’expatrié (Roman), Paris 1921
• Le Voyage de M. Renan (Roman), Paris 1922
• Le plus grand péché (Roman), Paris 1924
• La revanche (Roman), Paris 1925
• Les Souffrances perdues (Roman), Paris 1927
• Sans âme (Roman), Paris 1928
• Le charbon ardent, Paris 1929
• Anna (Roman), Paris 1932
• Fils du jour (Roman), Paris 1936
• Coeurs d’occasion, Paris 1937
• La fin des haricots (Roman), Paris 1938
• Tendre Paris, Paris 1944
• Comme un voleur (Roman), Genf 1947
• Francfort-sur-Oise (Roman), unter dem Pseudonym Zadoc Monteil, Paris 1947
• Les voix du sang. Histoire vraie, Paris 1955
• L’Homme fidèle, Paris 1963
• Le baron de paille, Paris 1965

Sprachpflege

• Le Français, langue morte ?, Paris 1923
• Les Soirées du Grammaire-club (mit Jacques Boulenger), Paris 1923
• Querelles de langage, 3 Bde., Paris 1929–1940
• Libre histoire de la langue française, Paris 1954
• Clinique du langage, Paris 1956
• Procès de langage, Paris 1962

Christentum

• Les portes de l’enfer, Paris 1924
• Le Troupeau galeux. Chronique véritable d’Antoinette Bourignon, Paris 1934
• Christianisme et lettres modernes 1715–1880, Paris 1958
• Entours de la foi, Paris 1966

Verarbeitung zeitgeschichtlicher Erlebnisse

• Frères d’armes, Paris 1930
• Noir et or (Kriegserinnerungen), Paris 1930
• Chantiers d’Europe, Paris 1933
• Traité de la délation, unter dem Pseudonym Romain Motier, Paris 1947
• L’envers du décor 1940–1944, Paris 1948
• Vie de Phocion, unter dem Pseudonym Candidus d’Isaurie, Paris 1948
• Traité de l’intolérance, unter dem Pseudonym Romain Motier, Paris 1948
• Essai sur les trahisons. Vorwort von Raymond Aron, Paris 1951
• Écrevisse de rempart. La défaite de Verdun, Avignon 1969

Literaturgeschichte und weiteres

• Poèmes d’Aminte. Odes et élégies, Paris 1922
• „Plaidoyer pour le naturalisme“, in: Comœdia (3. Mai 1927)
• J.-K. Huysmans. Son œuvre. Document pour l’histoire de la littérature française, Paris 1924
• Georges Duhamel, ou l’Intelligence du cœur, Paris 1925
• Le Retour d’Amazan ou Une histoire des lettres françaises, Paris 1925 (1926: … ou Une Histoire de la littérature française)
• Opinions littéraires, Paris 1925
• Essai sur Abel Hermant, Paris 1927
• Le Limousin, Paris 1927
• Du Siècle romantique, Paris 1927
• Critiques et essayistes, Paris 1928
• Blason de la Pologne, Paris 1929
• Supplément aux Caractères ou Mœurs de ce siècle de La Bruyère, Paris 1930
• Lettres parisiennes sur les divertissements et l’amour, Paris 1930
• Galerie de ce temps [Colette, J. Benda, A. Gide, H. Béraud, H. de Montherlant, P. Mille, G. Bernanos, J. Green, L. Lemonnier, E. Bove, C.-F. Ramuz, H. Duvernois], Paris 1931
• Moralistes de ce temps: Maurice Maeterlinck, Julien Benda, Louis Lavelle, Henry de Montherlant, André Gide, Louis Dimier, Georges Bernanos, Paris 1948, 1958
• Clotilde de Vaux ou la Déesse morte, Paris 1957
• La foire littéraire, Paris 1963
• Joris-Karl Huysmans. Introduction et choix de textes, Paris 1965
• Procès de littérature, Brüssel 1970

Als Herausgeber

• Gui Patin, Lettres du temps de la Fronde, Paris: Bossard, 1921
• Charles Sorel, La jeunesse de Francion. Texte de 1626, Paris 1922
• Abbé Prévost, Histoire du Chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut, Paris 1926
• Le Parnasse (Anthologie parnassischer Lyrik), Paris: Les Oeuvres Représentatives 1929
• Anthologie non classique des anciens poètes grecs, Paris 1934

Übersetzungen

• Walahfrid Strabo, Le Jardinet de Gaufroy le Louche, übers. aus dem Lateinischen und Hrsg., Abbeville 1925, Paris 2008.
• Gina Kaus, Paquebot de luxe (Roman) Einleitung, übers. aus dem Deutschen mit Hélène Chaudoir, Paris: Ed. du Siècle, 1934
• Christian Morgenstern, Pierrot pendu, übertragen aus dem Deutschen und mit Illustrationen versehen, Paris: Jacques Haument, 1943.
• Wilhelm Busch, Max et Maurice ou Les sept mauvais tours de deux petits garçons, übers. aus dem Deutschen, Paris: Flammarion, 1951

Literatur

• Richard Baum, „Zum Problem der Norm im Französischen der Gegenwart“, in: Helmut Stimm, (Hrsg.), Aufsätze zur Sprachwissenschaft, Wiesbaden 1976, S. 53–89; auch in: Franz Josef Hausmann, Die französische Sprache von heute, Darmstadt 1983, S. 366–410 (hier Anmerkung 37).
• Benoît Le Roux, André Thérive et ses amis en 14–18, Thesis (3e cycle), Paris IV, Saint-Brieuc 1987.
• Véronique Trottier, „Antonine Coullet-Tessier, Jean Pallu, André Thérive… Le pessimisme du roman populiste des années 1930 : impuissance, repli intérieur et solitude“, in: Aden, 11(1), 2012, S. 75–94, auf: shs.cairn.info (1. Januar 2019).
• Jérôme Meizoz, „André Thérive et la position puriste“, in: derselbe, L’âge du roman parlant (1919–1939). Écrivains, critiques, linguistes et pédagogues en débat (mit einem Vorwort von Pierre Bourdieu), S. 157–174, Genf: Droz, 2001, ISBN 978-2-600-00497-8.

Weblinks

• Literatur von und über André Thérive im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Angaben zu André Thérive in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France, abgerufen am 17. Oktober 2016.

Anmerkungen

<references group="A" />