Zum Inhalt springen

Albrecht Lempp

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Datei:Albrecht Lempp ( fot. E. Lempp).jpg
Albrecht Lempp

Albrecht Lempp (* 8. Mai 1953 in Stuttgart; † 19. November 2012 in Warschau<ref>Traueranzeige in der Süddeutschen Zeitung</ref>) war ein deutscher Philologe, Polonist und Übersetzer.

Werdegang

Lempp promovierte 1986 an der University of North Carolina. Er war wissenschaftlicher Mitarbeiter am Deutschen Polen-Institut in Darmstadt, Leiter der Arbeitsgruppe „polska2000“ in Krakau sowie Direktor der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und damit Förderer von zwischenstaatlichen Kulturprojekten.

Als freiberuflicher Übersetzer übertrug er Werke der polnischen Literatur ins Deutsche, darunter Werke von Anna Bolecka, Janusz Głowacki, Stanislaw Lem, Maria Nurowska, Jerzy Pilch, Andrzej Stasiuk und Olga Tokarczuk.<ref name="focus">Abrecht Lempp ist tot – Wegbereiter für polnische Literatur, In: Focus Online, 20. November 2012.</ref><ref name="transatlantik"><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20151129024205 

      | {{#ifeq: 20151129024205 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk. | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20151129024205}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk. | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot | 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20151129024205}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk. | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot | 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk. | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot | 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk. | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot | 2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk. | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-05-02 11:44:42 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20151129024205|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Albrecht Lempp laureatem III edycji nagrody Transatlantyk.}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.instytutksiazki.pl/pl,ik,site,6,4,12791.php }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} Instytut Książki, 15. Juni 2007 (polnisch)</ref>

Lempp starb nach einem Schwächeanfall während der Kulturtagung Mehr Europa in Warschau, bei sich zu Hause an Herzinfarkt. Er wurde auf dem Powązki Wojskowe-Friedhof am 26. November 2012 beigesetzt.

Auszeichnungen

Im Jahr 2007 erhielt Lempp den vom Polnischen Buchinstitut (Instytut Książki) verliehenen und mit 10.000 Euro dotierten Transatlantyk-Preis. Der Jury nach war er einer der bekanntesten Förderer polnischer Literatur in Deutschland.<ref name="transatlantik" />

Weblinks

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}.

Einzelnachweise

<references />

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 123688892n/81/095537248126422 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 123688892n/81/095537248126422 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 123688892 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 123688892 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/81/095537 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/81/095537 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 248126422 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 248126422 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Lempp, Albrecht | {{#if: | {{#if: deutscher Philologe, Polonist und Übersetzer | {{#if: 8. Mai 1953 | {{#if: Stuttgart | {{#if: 19. November 2012 | {{#if: Warschau |
Personendaten
NAME Lempp, Albrecht

}}

ALTERNATIVNAMEN

}}

KURZBESCHREIBUNG deutscher Philologe, Polonist und Übersetzer

}}

GEBURTSDATUM 8. Mai 1953

}}

GEBURTSORT Stuttgart

}}

STERBEDATUM 19. November 2012

}}

STERBEORT Warschau

}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Albrecht_Lempp&oldid=2809709“