Aingeru Epaltza

Aingeru Epaltza Ruiz de Alda (* 1960 in Pamplona (bask. Iruña)) ist ein baskischer Schriftsteller.

Leben

Aingeru Epaltza wurde 1960 in Pamplona (baskisch: Iruña) geboren. Der gelernte Journalist arbeitete viele Jahre bei verschiedenen Medien und ist heute Übersetzer bei der Landesregierung von Navarra. Seit er 1984 seine literarische Laufbahn als Theaterautor begann, gilt er als einer der Vorreiter der modernen Baskischen Literatur in Navarra. Neben dem Verfassen von Kinder- und Jugendbüchern und Kurzgeschichten ist er vor allem als Romanautor bekannt.

Preise

1997 erhielt er für den Roman Tigre ehizean (Die Jagd auf den Tiger) den baskischen Literaturpreis.

Bibliografie

Kurzgeschichten

Garretatik erauzitakoak (1989, Elkar)
Lasto sua (2005, Alberdania)

Romane

Sasiak ere begiak baditik (1986, Elkar)
Ur uherrak (1991, Pamiela)
Tigre ehizan (1996, Elkar)
Rock'n'roll (2000, EEF - Elkar)

Kinder- und Jugendbücher

Lur zabaletan (1994, Pamiela)
Sorginkerien liburua (1997, Pamiela)
Baloika (2000, Pamiela)
Urtegijauna (2002, Pamiela)

Übersetzungen ins Deutsche

Rock'n'Roll (2008, Pahl-Rugenstein), übersetzt von Petra Elser<ref>https://web.archive.org/web/20091025114832/http://www.zubiak.de/baende_rocknroll.php</ref>

Übersetzungen ins Französische

À la chasse au tigre (ursprünglich Tigre ehizan), übersetzt von Elena Touyarou-Phagaburu<ref name="basqueliterature"/>

Übersetzungen ins Spanische

Agua turbia (ursprünglich Ur uherrak)<ref name="basqueliterature"><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20160128180433

      | {{#ifeq: 20160128180433 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20160128180433}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20160128180433}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20160128180433|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|euskaratikb. Euskal Literaturaren Ataria}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.basqueliterature.com/Katalogoak/Euskaratik/euskaratikb }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Cazadores de tigres (ursprünglich Tigre ehizan), übersetzt von Aingeru Epaltza<ref name="basqueliterature"/>
Rock'n'roll, übersetzt von Aingeru Epaltza<ref name="basqueliterature"/>
Fuego de paja (ursprünglich Lasto sua), übersetzt von Jorge Giménez Bech<ref>http://nordanor.eus/nor?id=112</ref>

Weblinks

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:|{{{1}}}|Aingeru Epaltza}}|uselang=de}} Commons: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:|{{{1}}}|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if:

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if:

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left||9}} 
       | category:

| FEHLER: Ohne Category: angeben!}}}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 140706496n/98/6913574012487 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 140706496n/98/6913574012487 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 140706496 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 140706496 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/98/69135 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/98/69135 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 74012487 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 74012487 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Epaltza, Aingeru | {{#if: Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru (vollständiger Name) | {{#if: baskischer Schriftsteller | {{#if: 1960 | {{#if: Pamplona (bask. Iruña) | {{#if: | {{#if: |

Personendaten
NAME	Epaltza, Aingeru }}
ALTERNATIVNAMEN	Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru (vollständiger Name) }}
KURZBESCHREIBUNG	baskischer Schriftsteller }}
GEBURTSDATUM	1960 }}
GEBURTSORT	Pamplona (bask. Iruña) }}
STERBEDATUM	}}
STERBEORT	}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung