Hawaiisches Englisch

Hawaiisches Englisch ist der Dialekt des Amerikanischen Englisch im US-Bundesstaat Hawaii. Es ist größtenteils identisch mit dem Amerikanischen Englisch, mit dem Unterschied, dass Wörter der Hawaiischen Sprache und des Hawaii Creole English übernommen werden.

Verbreitete Beispiele hierfür sind: „Aloha Friday“ (Casual Friday), „aloha shirt“ (Hawaiihemd), „bumbeye“ (bald, später),<ref>Mim Harrison: Wicked Good Words: From Johnnycakes to Jug Handles, a Roundup of America's Regionalisms. 2011, Wiki Wiki</ref> „kapu“ (verboten), „lei“ (Hals- oder Kopfschmuck), „mahalo“ (Dank).

Richtungsangaben werden nicht in Kompassrichtungen gemacht, sondern mit markanten Zielen, z. B.: „Go ewa one block, turn makai at the traffic light, go two blocks Diamond Head, and you'll find the place on the mauka side of the street“ (Gehe einen Block Richtung Ewa Beach, an der Ampel Richtung Meer, nach zwei Blocks Richtung Diamond Head liegt das Ziel auf der den Bergen zuwandten Seite der Straße).

Quellen

Hawaiian English auf encyclopedia.com
Hawaiian English and Pidgin auf babbel.com

Einzelnachweise