Abchasisches Alphabet

Das abchasische Alphabet ist eine Erweiterung des kyrillischen Alphabets zur Schreibung der abchasischen Sprache.

Es existiert seit 1862. Es wurde von Baron Peter von Uslar entwickelt und bestand ursprünglich aus 37 kyrillischen Buchstaben. 1905 wurde ein kyrillisches Alphabet mit 55 Buchstaben benutzt. Nikolai Marr entwickelte ein lateinisches Alphabet mit 75 Buchstaben, das von 1926 bis 1928 benutzt wurde, das anschließend von einem auf anderer Basis erweiterten lateinschriftlichen Alphabet abgelöst wurde. 1937 wurde während der Zeit des Stalinismus die georgische Schrift für das Abchasische eingeführt. Nach Stalins Tod erfolgte die Wiedereinführung des kyrillischen Alphabets, das bis heute verwendet wird.

Buchstabe	Transliteration	Transkription	Phonet. Umschrift	Buchstabe	Transliteration	Transkription	Phonet. Umschrift
А а	A a	A a	[a]	О о	O o	O o	[o]
Б б	B b	B b	[b]	П п	Ṗ ṗ	P p	[p’]
В в	V v	W w	[v]	Ԥ ԥ	P p	P p<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[pʰ]
Г г	G g	G g	[ɡ]	Р р	R r	R r	[r]
Гь гь	Gʹ gʹ	G g<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[ɡʲ]	С с	S s	S s (ss)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ⁴	[s]
Гә гә	G˚ g˚	Gw gw (Gu gu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[gʷ]	Т т	Ṭ ṭ	T t	[t’]
Ӷ ӷ	Ɣ ɣ	Gh gh	[ʁ]	Тә тә	Ṭ˚ ṭ˚	Tw tw (Tu tu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[tʷ’]
Ӷь ӷь	Ɣʹ ɣʹ	Gh gh<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[ʁʲ]	Ҭ ҭ	T t	T t<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[tʰ]
Ӷә ӷә	Ɣ˚ ɣ˚	Ghw ghw (Ghu ghu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[ʁʷ]	Ҭə ҭə	T˚ t˚	Tw tw (Tu tu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[tʰʷ]
Д д	D d	D d	[d]	У у	W w, U u	U u	[w, u]
Дә дә	D˚ d˚	Dw dw (Du du)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[dʷ]	Ф ф	F f	F f	[f]
Е е	E e	E e	[ɛ]	Х х	X x	Ch ch	[χ]
Ж ж	Ž ž	Sch sch	[ʐ]	Хь хь	Xʹ xʹ	Ch ch<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[χʲ]
Жь жь	Žʹ žʹ	Sch sch<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[ʒ]	Хə хə	X˚ x˚	Chw chw (Chu chu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[χʷ]
Жə жə	Ž˚ ž˚	Schw schw (Schu schu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[ʒʷ]	Ҳ ҳ	Ḥ ḥ	H h	[ħ]
З з	Z z	S s	[z]	Ҳə ҳə	Ḥ˚ ḥ˚	Hw hw (Hu hu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[ħʷ]
Ӡ ӡ	Ʒ ʒ	Ds ds	[d͡z]	Ц ц	C c	Z z<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[t͡sʰ]
Ӡә ӡә	Ʒ˚ ʒ˚	Dsw dsw (Dsu dsu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[d͡ʑʷ]	Цә цә	C˚ c˚	Zw zw (Zu zu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[t͡ɕʰʷ]
И и	I i, J j	I i	[i, j]	Ҵ ҵ	C̣ c̣	Z z	[t͡s’]
К к	Ḳ ḳ	K k	[k’]	Ҵә ҵә	C̣˚ c̣˚	Zw zw (Zu zu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[t͡ɕʷ’]
Кь кь	Ḳʹ ḳʹ	K k<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[kʲ’]	Ч ч	Čʹ čʹ	Tsch tsch<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[t͡ʃʰ]
Кә кә	Ḳ˚ ḳ˚	Kw kw (Ku ku)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[kʷ’]	Ҷ ҷ	Č̣ʹ č̣ʹ	Tsch tsch	[t͡ʃʼ]
Қ қ	K k	K k<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[kʰ]	Ҽ ҽ	Č č	Tsch tsch<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[ʈ͡ʂʰ]
Қь қь	Kʹ kʹ	K k<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[kʰʲ]	Ҿ ҿ	Č̣ č̣	Tsch tsch	[ʈ͡ʂʼ]
Қә қә	K˚ k˚	Kw kw (Ku ku)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²<templatestyles src="FN/styles.css" /> ³	[kʰʷ]	Ш ш	Š š	Sch sch	[ʂ]
Ҟ ҟ	Q̇ q̇	Q q	[qʼ]	Шь шь	Šʹ šʹ	Sch sch<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[ʃ]
Ҟь ҟь	Q̇ʹ q̇ʹ	Q q<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[qʲ’]	Шә шә	Š˚ š˚	Schw schw (Schu schu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[ʃʷ]
Ҟә ҟә	Q̇˚ q̇˚	Qw qw (Qu qu)<templatestyles src="FN/styles.css" /> ²	[qʷ’]	Ы ы	Ə ə	Y y	[ə]
Л л	L l	L l	[l]	Ҩ ҩ	J˚ j˚	W w	[ɥ]
М м	M m	M m	[m]	Џ џ	Ǯ ǯ	Dsch dsch	[ɖ͡ʐ]
Н н	N n	N n	[n]	Џь џь	Ǯʹ ǯʹ	Dsch dsch<templatestyles src="FN/styles.css" /> ¹	[d͡ʒ]

¹

Palatalisierte Laute werden wie ihre nicht palatalisierten Pendants transkribiert, z. B. Гәылрыԥшь → Gulrypsch.

²

Vor Konsonanten und dem Schwa-Laut ы zur besseren Lesbarkeit mit u statt w transkribiert, wobei die Transkription des Schwa-Lauts entfällt, z. B. Гәдоуҭа → Gudouta oder Гәылрыԥшь → Gulrypsch.

³

Behauchte Laute werden wie ihre unbehauchten Pendants transkribiert, z. B. Гәылрыԥшь → Gulrypsch.

⁴

Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ss.

Lateinschriftliches Alphabet 1926–1928

Datei:Marr - Abkhaz Analytic Alphabet - 1926 - page 51 table 2.jpg

<ref>Марр, Николай Яковлевич (1864–1934): Абхазский аналитический алфавит. (in: Труды яфетического семинария, vol. I, Leningrad 1926), Seite 51, Tabelle 2</ref>

Lateinschriftliches Alphabet 1928–1938

Datei:Abxaz lat+IPA.png

Literatur

Теимураз Гванцеладзе: Из истории перехода абхазского книжного языка на грузинскую графику. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 15. September 2018; abgerufen am 30. April 2019.

Einzelnachweise