Robert H. Lochner

Robert H. Lochner (1950)

Datei:JFK Ich bin ein Berliner - civis Romanus sum color.png

Notizen zu den fremdsprachigen Passagen: Ish bin ein Bearleener – kiwis Romanus sum – Lusd z nack Bearleen comen

Datei:JFK Ich bin ein Berliner - civis Romanus sum 2.png

Manuskript der Rede

Robert H. Lochner (* 20. Oktober 1918 in New York; † 21. September 2003 in Berlin) war ein US-amerikanischer Journalist und Diplomat, nebenbei auch Dolmetscher, ein „amerikanischer Berliner“.

Leben

Datei:Grabstätte Robert Lochner.jpg

Grabstätte auf dem Waldfriedhof Dahlem (Feld 011-480)

Robert H. Lochner wurde als Sohn des deutschstämmigen Journalisten und nachmaligen Leiters des Associated-Press-Büros in Berlin Louis Paul Lochner geboren. Der Vater war von Januar 1921 bis zur Kriegserklärung Deutschlands an die Vereinigten Staaten am 10. Dezember 1941 als Korrespondent in Berlin akkreditiert – zunächst für die Gewerkschaftskorrespondenz The Federated Press und ab 1924 für Associated Press<ref>Louis P. Lochner: Stets das Unerwartete. Darmstadt 1955, S. 76.</ref>. So wuchs er in der deutschen Hauptstadt auf. Er legte 1936 sein Abitur in Berlin-Charlottenburg ab und begann danach ein Studium in den USA. Von 1941 bis 1945 arbeitete er für die NBC als Leiter des deutschsprachigen Rundfunkprogramms.

Nach dem Krieg, im Jahre 1946, fungierte er in Deutschland zusammen mit Golo Mann und Herbert C. Gross als Kontrollinstanz der US-Besatzungstruppen beim Sender Frankfurt, dem späteren Hessischen Rundfunk.<ref>https://www.hr.de/unternehmen/chronik/1945-1948/index.html. Abgerufen am 26. Februar 2025.</ref> Am 18. Juni 1948 verkündete er als Sprecher der amerikanischen Militärregierung im Rundfunk die Einführung der D-Mark in den westlichen Besatzungszonen.<ref>https://www.dra.de/de/entdecken/1945-der-krieg-ist-aus/waehrungsreform-und-marshall-plan. Abgerufen am 26. Februar 2025.</ref> Zudem erwarb er sich Verdienste beim Aufbau der Medien, wo er gleichzeitig auch bedeutsame Dolmetscheraufgaben übernahm. Von 1949 bis 1951 war er Chefredakteur der Frankfurter Ausgabe der Neuen Zeitung. 1958 bis 1961 arbeitete er für die Stimme Amerikas in den USA, von 1961 bis 1968 als Direktor des RIAS in Berlin. Beim Besuch John F. Kennedys 1963 übte er mit diesem im Rathaus Schöneberg den historischen Satz „Ich bin ein Berliner“ (im Redemanuskript in seiner Umschrift „Ish bin ein Bearleener“).<ref>Richard Schneider: „Ich bin ein Berliner“: Dolmetscher Robert H. Lochner übt Aussprache mit Kennedy in Willy Brandts Büro. In: UEPO.de. Übersetzerportal, 4. Dezember 2002, abgerufen am 10. Oktober 2022. </ref>

Nach seinem Ausscheiden 1972 aus dem Auswärtigen Dienst der USA wurde er Vorsitzender des internationalen Journalistenverbandes Berlin.

Lochner hatte drei Töchter und einen Sohn, darunter die Schauspielerin, Autorin und Übersetzerin Anita Lochner.

Sein Vater Louis P. Lochner hat ganz am Schluss seines autobiografischen Werks Stets das Unerwartete (Darmstadt 1955) seinem Sohn Robert ein kleines Denkmal gesetzt.

Robert H. Lochner starb 2003 im Alter von 84 Jahren in Berlin an Lungenembolie. Sein Grab befindet sich auf dem Waldfriedhof Dahlem.<ref>Hans-Jürgen Mende: Lexikon Berliner Begräbnisstätten. Pharus-Plan, Berlin 2018, ISBN 978-3-86514-206-1, S. 584.</ref>

Auszeichnungen

Literatur

Robert H. Lochner im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar)
Robert H. Lochner, Ein Berliner unter dem Sternenbanner: Erinnerungen eines amerikanischen Zeitzeugen, Goldbeck-Löwe, Hans G, ISBN 978-3937556017, 2003

Einzelnachweise

Weblinks

Commons: Robert Lochner – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Literatur von und über Robert H. Lochner im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Robert Lochner im Zeitzeugenportal der Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland

Vorlage:Hinweisbaustein

Personendaten
NAME	Lochner, Robert H.
KURZBESCHREIBUNG	US-amerikanischer Journalist und Übersetzer
GEBURTSDATUM	20. Oktober 1918
GEBURTSORT	New York City
STERBEDATUM	21. September 2003
STERBEORT	Berlin