Herbst ist da

Herbst ist da ist ein Volkslied in Moll, das vom Herbst handelt. Laut Quellenangaben in vielen Liederbüchern<ref name="ars musica">Gottfried Wolters (Hrsg.): ars musica. Band 1: Singbuch. Möseler, Wolfenbüttel 1962, S. 166 u. Anm. S. 233.</ref><ref name="Dawidowicz">Anton Dawidowicz (Hrsg.): Komm, sing mit! Helbling, Innsbruck 1962, S. 182.</ref> soll die Melodie auf ein traditionelles englisches Volkslied mit dem Originaltitel Under the Harvest Moon („Autumn comes, the summer is past“) zurückgehen,<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />Herbst ist da (Memento vom 26. September 2016 im Internet Archive) Noten mit deutschem Text und angeblichem Originaltext auf angerweit.tikon.ch (PDF; 83 KB).</ref><ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />Klaus Stezenbach (Arr.): Under the Harvest Moon, Notenblatt (PDF; 66 kB) (Memento vom 28. März 2016 im Internet Archive)</ref><ref>The Peacocks: Under the Harvest Moon</ref> als dessen Entstehungszeit das 16. Jahrhundert angegeben wird. Konkrete Quellen für eine englischsprachige Vorlage sind allerdings bislang nicht bekannt.

Es wurden verschiedene deutsche Texte, viele mit dem Titel „Herbst ist da“, dazu erstellt. Der bekannteste<ref> @1@2Herbst ist da (Seite dauerhaft nicht mehr abrufbar, festgestellt im April 2018. Suche im Internet Archive (T)) Noten mit deutschem Text und angeblichem Originaltext auf digitale-schule-bayern.de (Website ist down)</ref> stammt von Hannes Kraft (1909–1983).<ref>Liste der Lieder von Hannes Kraft auf deutscheslied.com</ref> Er erschien 1962 im 1. Band der Chorsammlung Ars Musica.<ref name="ars musica" /> Anstatt „Leiser die Winde wehn“ heißt es in anderen Fassungen auch „Kühler die Winde wehn“. Andere Textfassungen bestehen aus fünf Strophen.

Eine andere Übersetzung mit dem Textanfang „Kommt der Herbst“ veröffentlichte Anton Dawidowicz ebenfalls 1962 in dem österreichischen Schulliederbuch Komm, sing mit!<ref name="Dawidowicz" />

Weitere deutsche Textfassungen stammen u. a. von Marianne Graefe („Herbstzeit naht“),<ref> Horst Irrgang, Peter Zacher (Hrsg.): Din don deine. Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1978, S. 56 f.</ref> Rüdiger Sell („Herbst ist da, der Sommer verging“),<ref>Rüdiger Sell (Hrsg.): Liederbuch für den Musikunterricht an allgemeinbildenden Schulen. 2. Auflage. Volk und Wissen, Berlin 1992, ISBN 3-06-150518-0, S. 178.</ref> Susann Maria Kamm („Kommt der Herbst, der Sommer muss geh’n“),<ref>Lorenz Maierhofer, Walter Kern (Hrsg.): Sing & Swing. Das Liederbuch. Helbling, Rum/Innsbruck, Esslingen 2004, ISBN 3-85061-237-6, S. 260.</ref> und Christian Müller („Bald schon ist der Sommer vorbei“).<ref>Friedrich Neumann, Stefan Sell (Hrsg.): Schul-Liederbuch. Schott, Mainz 2018, ISBN 978-3-7957-1181-8, S. 195.</ref>

Einzelnachweise