SDL (Unternehmen)

SDL plc
	colspan="2" class="notheme" style="background:#Vorlage:Standardfarbe; color:#Vorlage:Standardfarbe; padding:1em 0;" \| SDL Logo.png
Rechtsform	PLC
ISIN	GB0009376368
Gründung	1992
Auflösung	2020
Auflösungsgrund	Übernahme durch RWS Group
Sitz	Maidenhead, Vereinigtes Königreich
Leitung	Adolfo Hernandez, CEO
Mitarbeiterzahl	3.879<ref name="annualreport18">2018 Annual Report, abgerufen am 30. Mai 2019</ref>
Umsatz	323,3 Mio. GBP<ref name="annualreport18" />
Branche	Übersetzungsdienstleister, Übersetzungstechnologie, CMS, Redaktionssysteme
Website	https://www.rws.com/
	Stand: 31. Dezember 2018

SDL plc mit Hauptsitz in Maidenhead (Vereinigtes Königreich) war ein börsennotiertes britisches Unternehmen in der Entwicklung, Beratung und Vertrieb von Redaktionssystemen, Softwarelösungen im Bereich Online-Marketing sowie Übersetzungstechnologien und -dienstleistungen. Das Unternehmen hat mehr als 70 Niederlassungen in 38 Ländern. Der deutsche Hauptsitz befindet sich in Stuttgart, weitere Standorte in Deutschland liegen in München und Leipzig. Seit 1999 war SDL an der London Stock Exchange notiert und Teil des FTSE 250 Index.

2020 wurde das Unternehmen von der RWS Group übernommen.<ref>Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig RWS adds translation software to the portfolio with £809m SDL deal.] , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen im 1. Januar 1. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>

Kunden

SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden, darunter ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Emirates, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Lexus, Microsoft, NetApp, Ricoh, Philips, SAP und Sony.<ref>SDL Kundenübersicht, zugegriffen am 11. Februar 2014</ref>

Geschichte

Das Unternehmen wurde 1992 von Mark Lancaster in Großbritannien gegründet.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />worksmart.org.uk: Company Details (Memento vom 16. Januar 2014 im Internet Archive), abgerufen am 24. Januar 2012.</ref> Das erste Übersee-Büro wurde daraufhin 1996 in Frankreich eröffnet. 1999 wurden SDL-Aktien erstmals an der London Stock Exchange gehandelt. Das Unternehmen übernahm bislang folgende Unternehmen:

2000 erwarb SDL ITP (kurz für International Translation & Publishing), 2001 Alpnet und die Maschinenübersetzungs-Bereiche der Firma Transparent Language. Die Übernahme der Trados, einem deutschen Wettbewerber im Bereich Übersetzungssoftware, folgte im Jahr 2005. 2007 kamen Tridion, ein Anbieter von Content-Management-Systemen (CMS),<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />Vorlage:Webarchiv/Wartung/TodayDer Wert des Parameters archive-today muss ein Datum der Form YYYYMMDD oder Zeitstempel der Form YYYY.MM.DD-hhmmss bzw. YYYYMMDDhhmmss sein. Real Story Group, 24 April 2007</ref> und PASS Engineering, Entwickler der Passolo Software, hinzu.<ref>tekom - WebPortal - PASSOLO goes SDL. Archiviert vom Vorlage:IconExternal am 27. Juni 2013; abgerufen am 17. Februar 2026. </ref> 2008 kaufte SDL Idiom Technologies, ein Unternehmen im Bereich globales Informationsmanagement.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />SDL buys again picking up Idiom (Memento vom 14. Dezember 2009 im Internet Archive) Real Story Group, 11 February 2008</ref>

2010 ging Fredhopper in SDL-Besitz über, einem niederländischen Anbieter von Lösungen für den E-Commerce.<ref>Company Overview of Fredhopper Ltd., Businessweek</ref> Im selben Jahr übernahm SDL zudem Xopus, ein Unternehmen, das im Bereich Online-XML-Editing tätig ist<ref>SDL acquires XML editor Xopus Real Story Group, 6 July 2010</ref>, sowie den kalifornischen Hersteller der Maschinenübersetzungssoftware Language Weaver. Im Mai 2011 akquirierte SDL den niederländischen CMS-Anbieter Calamares.<ref>SDL Acquires DAM Vendor Calamares: Start Of The Convergence Of WCM & DAM? DAM News, 5 May 2011</ref> 2012 folgte die auf Kampagnenmanagement und Social-Media-Analytics spezialisierte Firma Alterian.<ref>SDL to buy Alterian after raising bid The Independent, 3 December 2011</ref> 2013 folgte bemoko, ein Hersteller von mobilen Weblösungen.<ref>SDL PLC Acquisition of bemoko - WSJ.com. (wsj.com [abgerufen am 17. Februar 2026]). </ref>

Weblinks

SDL Website (Weiterleitung auf RWS Group)
Ignacio Garcia: „Long term memories: Trados and TM turn 20“ (2005, Webarchiv)

Einzelnachweise