Revidierte Romanisierung

Koreanische Schreibweise
Koreanisches Alphabet:	국어의 로마자 표기법
Revidierte Romanisierung:
McCune-Reischauer:

Die revidierte Romanisierung des Koreanischen ist seit dem Jahr 2000 die offizielle Umschrift für die koreanische Sprache in Südkorea. In dieser Funktion löste sie eine Umschrift ab, die auf der McCune-Reischauer basiert und von 1984 an gültig war. Entwickelt wurde die Umschrift von der Nationalen Akademie der koreanischen Sprache, veröffentlicht vom Ministerium für Kultur und Tourismus.

Vergleich mit McCune-Reischauer

Der deutlichste Unterschied ist der Verzicht auf diakritische Zeichen mit Ausnahme des sehr sparsam eingesetzten Bindestrichs. Bei McCune-Reischauer wurden die Breve eingesetzt, um die Buchstaben (o) und (ŏ) sowie (u) und (ŭ) zu unterscheiden. Diese werden bei der Eingabe am PC aus Bequemlichkeitsgründen oft weggelassen, wodurch die oft kritische Unterscheidung verlorengeht. (So gibt es beispielsweise auf der U-Bahn-Linie 2 in Seoul sowohl eine Haltestelle, die in McCune-Reischauer Sinch'on, als auch eine, die Sinch'ŏn umgeschrieben werden muss.) Das Gleiche gilt für die aspirierten Laute und , die mittels eines Apostrophs (k', t', ch', p') von den nicht-aspirierten und (k, t, ch, p oder g, d, j, b) unterschieden werden. Diese zeigen darüber hinaus das Problem, dass der Apostroph vom nicht-kundigen Leser leicht als Silbentrennungszeichen aufgefasst werden kann (beispielsweise besteht der Haltestellenname Sinch'on aus den Silben Sin und ch'on), wofür in der revidierten Romanisierung der Bindestrich verwendet wird (Han-geul wird nicht Hang-eul ausgesprochen).

Darüber hinaus wurden bei McCune-Reischauer Zeichen oft, je nachdem, ob sie am Wortanfang oder in der Wortmitte standen, unterschiedlich umgeschrieben, um der tatsächlichen Aussprache näher zu kommen. So wurde beispielsweise die Stadt mit McCune-Reischauer Taegu geschrieben. Der größte Bahnhof der Stadt wurde hingegen Tong-Daegu geschrieben.

Bei der revidierten Romanisierung wird die Unterscheidung zwischen und bzw. und mittels eines vorangestellten e realisiert. Auch dies ist für nichtgeübte Leser missverständlich, z. B. wird die Hauptstadt Seoul von deutschen Lesern oft Se-ul ausgesprochen (tatsächlich wird sie praktisch wie das englische soul [Seele] ausgesprochen). Ein Zeichen wird immer gleich umgeschrieben, abgesehen von der Unterscheidung als Anlaut bzw. Auslaut einer Silbe. Nur wenn eine deutliche Lautverschiebung vorhanden ist, wird dasselbe koreanische Zeichen unterschiedlich umgeschrieben, etwa beim , der statt Hanlasan Hallasan geschrieben wird. Die aspirierten Laute und werden nur mit k, t, ch und p umgeschrieben, während die nicht-aspirierten Laute und mit g, d, j und b) umgeschrieben werden. Gerade westliche Leser kritisieren aber, dass Koreaner die meisten dieser Worte eher mit den bei McCune-Reischauer verwendeten Zeichen aussprechen würden, also eher Taegu statt Daegu. Für Koreaner hat dies eine eher geringe Relevanz, die Aussprache von und unterscheidet sich in anderen Charakteristika als d und t.

Transkriptionsschema

Vokale

In der Transkription werden z. T. auch einfache Vokale mit mehreren Buchstaben wiedergegeben.

Einfache Vokale

a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

Diphthonge

ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

Anmerkungen:

• wird als ui transkribiert, selbst wenn es wie i gesprochen wird.
• Lange und kurze Vokale werden in der Transkription nicht unterschieden, so wie in Han-geul.

Konsonanten

Die revidierte Romanisierung beruht so wie die McCune-Reischauer-Transkription auf der koreanischen Standardaussprache. Sie ist häufig nicht direkt vom Schriftbild abzuleiten. Das betrifft vor allem die Transkription der Konsonanten.

g/k

kk

k

d/t

tt

t

b/p

pp

p

j

jj

ch

s

ss

h

n

m

ng

r/l

Regeln zu abweichenden Schreibweisen

• Die Buchstaben und werden als g, d bzw. b transkribiert, wenn sie vor einem Vokal stehen; sie werden als k, t bzw. p transkribiert, wenn ein weiterer Konsonant folgt oder wenn sie am Wortende stehen. Beispiele:

Gumi	Yeongdong	Baegam	Okcheon	Hapdeok	Hobeop

• Einige Konsonanten werden abweichend vom grundlegenden Schema gemäß ihrer tatsächlichen Aussprache am Silbenende transkribiert. Beispiele:

Wolgot (nicht „Wolgoj“)	beotkkot (nicht „beojkkoch“)	Hanbat

• Der Buchstabe wird als r transkribiert, wenn ein Vokal folgt; wenn ein Konsonant folgt oder wenn er am Wortende steht, wird er als l transkribiert. Die Buchstabenfolge wird als ll transkribiert. Beispiele:

Guri	Seorak	Chilgok	Imsil	Ulleung

• Konsonantenassimilationen werden in der Umschrift nach der Aussprache wiedergegeben, nicht nach dem Schriftbild in Han-geul. Beispiele:

Baengma (nicht „Baekma“)	Sinmunno (nicht „Sinmunro“)	Jongno (nicht „Jongro“)	Wangsimni (nicht „Wangsipri“)	Byeollae (nicht „Byeolnae“)	Silla (nicht „Sinra“)

• Aussprache der sogenannten „epenthetischen und “ werden in der Transkription wiedergegeben. Beispiele:

Hangnyeoul (nicht „Hakyeoul“)	allyak (nicht „alyak“)

• Wenn die Buchstaben oder vor i stehen, werden sie der Aussprache entsprechend als j bzw. ch transkribiert. Beispiele:

haedoji (nicht „haedodi“)	algachi (nicht „algati“)	machida (nicht „majhida“)

• Wenn den Buchstaben oder der Buchstabe vorausgeht oder nachfolgt, werden sie als k, t, p bzw. ch transkribiert und h fällt aus. Beispiele:

joko (nicht „johgo“)	nota (nicht „nohda“)	japyeo (nicht „japhyeo“)	nachi (nicht „nahji“)

• Das h fällt nicht aus in Substantiven, in denen nach oder steht. Beispiele:

Mukho (nicht „Muko“)	Jiphyeonjeon (nicht „Jipyeonjeon“)

• Bei zusammengesetzten Morphemen wird die gespannte bzw. glottalisierte Aussprache von Konsonanten auch in der Transkription nicht wiedergegeben, sondern nach der Han-geul-Schreibweise transkribiert. Beispiele:

Apgujeong	Nakdonggang	Jukbyeon	Nakseongdae	Hapjeong	Paldang	saetbyeol	Ulsan

Tabelle zu abweichenden Schreibweisen

In dieser Tabelle werden die Schreibweisen der Konsonantenassimilationen vereinfacht dargestellt. Die Transkription ergibt sich aus dem Konsonanten am Silbenende plus Konsonant am Anfang der folgenden Silbe.

Endkonsonant		Anfangskonsonant der nächsten Silbe
			g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h
	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	kk	kt	kp	kh/k
	n	n	ng	nn	nd	ll/nn	nm	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
	l	r	lg	ll	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	mp	mh
	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pj	pch	pk	pt	pp	ph/p
	ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh

Bindestrich

Um die Silbengrenzen der Han-geul-Schreibweisen anzugeben, kann ein Bindestrich verwendet werden. Beispiele:

Jung-ang	Ban-gudae	Se-un	Hae-undae

Großschreibung

Eigennamen werden großgeschrieben. Beispiele:

Busan	Sejong

Personennamen

Koreanische Personennamen werden mit einem Zwischenraum zwischen Familien- und Vorname geschrieben. Grundsätzlich sollen die beiden Silben eines Vornamens nicht durch einen Bindestrich getrennt werden, es kann jedoch ein Bindestrich verwendet werden. Beispiele (im CJK-Sprachraum wird der Familienname zuerst geschrieben):

Song Nari (oder: Song Na-ri)

Weitere oft zu findende Schreibweisen: Song Na-Ri, Song Na Ri. Seltener auch Song Na ri, Song NaRi.

Anmerkungen:

• Assimilation zwischen Konsonanten wird in der Transkription von Personennamen nicht wiedergegeben:

Han Boknam (oder: Han Bok-nam; nicht „Han Bongnam“)	Hong Bitna (oder: Hong Bit-na; nicht: „Hong Binna“)

• Die Transkription von Familiennamen soll noch getrennt festgelegt werden und könnte vom Schema abweichen.

Ortsnamen

Die Bezeichnungen von Verwaltungseinheiten werden wie folgt transkribiert: do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong und ga. Sie werden mit einem Bindestrich an den Ortsnamen angeschlossen. Assimilation von Konsonanten vor oder nach dem Bindestrich wird in der Transkription nicht berücksichtigt. Beispiele:

Chungcheongbuk-do	Jeju-do	Uijeongbu-si	Yangju-gun	Dobong-gu	Sinchang-eup
Samjuk-myeon	Inwang-ri	Dangsan-dong	Bongcheon 1-dong	Jongno 2-ga	Toegyero 3-ga

Die Bezeichnungen geografischer Formationen, von Kulturdenkmälern u. ä. können ohne Bindestrich zusammengeschrieben werden. Beispiele:

Namsan	Songnisan	Geumgang	Dokdo	Gyeongbokgung	Muryangsujeon	Yeonhwagyo	Geungnakjeon	Anapji
Namhansanseong	Hwarangdae	Bulguksa	Hyeonchungsa	Dongnimmun	Ojukheon	Chokseongnu	Jongmyo	Dabotap

Herkömmliche Schreibweisen

Eigennamen wie Personennamen und Firmennamen dürfen wie vor der Einführung der revidierten Romanisierung geschrieben werden.

Umkehrbarkeit

Grundsätzlich ist es nicht möglich, von der revidierten Romanisierung eindeutig auf die Schreibweise in Han-geul zu schließen. Wo dies erwünscht ist, wie etwa in wissenschaftlichen Artikeln, wird eine modifizierte Transkriptionsmethode verwendet, in der Buchstabe für Buchstabe gemäß der Han-geul-Schreibweise transliteriert wird, ohne Rücksicht auf die Aussprache. Beispiele:

jib

jip

bakk

gabs

buskkoch

meogneun

doglib

munli

mul-yeos

gud-i

johda

gagog

jolangmal

eobs-eoss-seubnida

Unterschiede zu McCune-Reischauer

und werden mit zwei Vokalbuchstaben geschrieben: eo und eu. In McCune-Reischauer werden sie mit ŏ und ŭ geschrieben. Diese Zeichen gehören nicht zum Standardzeichensatz und können wegen ihrer Ähnlichkeit leicht verwechselt werden. Allerdings ist auch die neue Umschrift gerade für Deutsche irreführend, denn eu wird nicht wie beispielsweise wie im deutschen euch ausgesprochen, sondern ist ein einzelner Laut, der entfernt wie ein offenes ö wie in öffnen gesprochen wird. Auch eo ist ein Einzellaut und wird etwa wie das o in offen ausgesprochen.

wird als wo geschrieben und wird als ui geschrieben.

Aspirierte Konsonanten () haben keinen Apostroph (k, t, p und ch) wie in McCune-Reischauer. Ihre nicht-aspirierten Gegenstücke () werden wie stimmhafte englische Laute (g, d, b und j) geschrieben. Am Ende eines Wortes werden sie jedoch als k, t und p geschrieben, wenn sie so ausgesprochen werden. Weggefallen ist somit im Vergleich zu McCune-Reischauer die Lautveränderung der Konsonanten am Wortanfang: Statt „Pusan“ schreibt man nun „Busan“, und „Kimch'i“ wird zu „Gimchi“.

wird immer als s oder t geschrieben, nie als sh.

ist r vor einem Vokal, l vor einem Konsonanten oder am Ende eines Wortes. Doppeltes ist immer ll

Der Bindestrich kann verwendet werden, um Silben abzugrenzen, z. B. jeong-eum statt jeon-geum.

Die Silben persönlicher Vornamen dürfen mit einem Strich getrennt werden.

Die Umschrift von Personennamen, bestehender Namen von Unternehmen u. ä. wird nicht angetastet.

Weblinks

Allgemein

• National Institute of Korean Language (englisch, koreanisch)
• Romanization of Korean (englisch, koreanisch)

Online-Tool

• Hangeul-Konverter – Romaja-RR-MC – Korean Romanization Converter der Universität Busan (englisch, koreanisch)
• Hangeul-Konverter (englisch, koreanisch)

Offline-Tool

• K-Romanizer (englisch, koreanisch)