Gabriel Laub

Datei:GabrielLaub-FiedlerWinter cropped.jpg

Gabriel Laub mit Rosemarie Fiedler-Winter von der Hamburger Autorenvereinigung

Gabriel Laub (* 24. Oktober 1928 in Bochnia, Polen; † 3. Februar 1998 in Hamburg) war ein polnisch-tschechoslowakisch-deutscher Satiriker, Aphoristiker, Journalist und Übersetzer, der zuerst auf Tschechisch und später auf Deutsch schrieb.

Leben

Laub wuchs bei Krakau und in Chorzów in einer jüdischen Kaufmannsfamilie auf und floh mit seinen Eltern 1939 wegen ihrer Herkunft vor den Deutschen in die Sowjetunion nach Lemberg. Von dort wurde die Familie 1940 als Sonderumsiedler in den Ural deportiert. Die Jahre 1941–1946 verbrachte sie im usbekischen Samarkand.

Nach Kriegsende kehrte Laub nach Polen zurück und holte in Krakau sein Abitur nach. Nach fünf Monaten Aufenthalt in Polen siedelte er nach Prag um, wo er von 1946 bis 1951 Journalismus an der Hochschule für Politische und Soziale Wissenschaften (Vysoká škola politická a sociální) studierte. 1948 erhielt er die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft.

Ab 1953 schrieb er hauptsächlich für reformorientierte Zeitungen wie Literárni listy, Host do domu, Reportér und Student. 1967 veröffentlichte er seinen ersten Band mit Aphorismen und kurzen Erzählungen.<ref>Vorlage:Cite book/Name: [ Bücher Wiki.] Jokers, , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 9. März 2011. Vorlage:Cite book/URLVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung2Vorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung</ref> Vereinzelt schrieb er unter den Pseudonymen Jewgenij Samarkandcev und Josef Simon. Er übersetzte aus dem Polnischen, Slowakischen und Russischen ins Tschechische (etwa den Roman Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch von Alexander Solschenizyn), später aus dem Tschechischen und Russischen ins Deutsche.<ref>Slovník české literatury. Abgerufen am 1. Oktober 2023. </ref>

Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings floh er nach Hamburg und verlor seine tschechoslowakische Staatsbürgerschaft.<ref>Renata Cornejo: Heimat im Wort: zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen Autorinnen und Autoren nach 1968 : eine Bestandsaufnahme. Praesens, 2010, ISBN 978-3-7069-0602-9, S. 56. </ref> Dort erschienen seine Aphorismensammlungen in deutscher Sprache, außerdem veröffentlichte Laub Essays in der Zeit.<ref name=":0" /> Als Übersetzer trat er vor allem mit den Werken des tschechischen Dramatikers und Dissidenten Václav Havel in Erscheinung. Auf einen Kommentar Laubs im Anschluss an Havels Fernsehspiel Die Fledermaus auf der Antenne, das von NDR und ORF produziert und 1975 gesendet wurde, verzichtete der ORF nach eigenen Angaben aus diplomatischen Gründen.<ref>Gelähmt vor Rücksichtnahme. In: Die Zeit. 25. Juli 1975, abgerufen am 8. Oktober 2023. </ref> In den 1980er-Jahren war Laub als Drehbuchautor tätig.<ref name=":2">Gabriel Laub | Besetzung, Drehbuch. Abgerufen am 30. September 2023 (). </ref> In verschiedenen Essays und dem satirischen Roman Aufstand der Dicken beschäftigte sich Laub mit Übergewicht.<ref>Friedrich Schorb: Die Adipositas-Epidemie als politisches Problem: Gesellschaftliche Wahrnehmung und staatliche Intervention. Springer-Verlag, 2014, ISBN 978-3-658-06614-7, S. 207. </ref>

1976 wurde Laub Präsident des P.E.N.-Zentrum der Schriftstellerinnen und Schriftsteller im Exil deutschsprachiger Länder.<ref>Dorothée Bores, Sven Hanuschek: Handbuch PEN: Geschichte und Gegenwart der deutschsprachigen Zentren. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014, ISBN 978-3-11-026068-7, S. 452. </ref> Er war Präsidiumsmitglied der Freien Akademie der Künste in Hamburg.<ref>Bruno Jahn: Die deutschsprachige Presse: Ein biographisch-bibliographisches Handbuch. Walter de Gruyter, 2011, ISBN 978-3-11-096157-7, S. 613. </ref> Laub erhielt zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem 1971 den Kurzgeschichtenpreis der Stadt Arnsberg sowie 1991 den Irmgard-Heilmann-Preis.

Laub war mit der Schriftstellerin Gerlind Fischer-Diehl (1937–2014) liiert.<ref>Hamburger Autorenvereinigung trauert um Gerlind Fischer-Diehl – Die Auswärtige Presse e. V. Abgerufen am 1. Oktober 2023 (). </ref> Laub sprach Polnisch, Russisch, Tschechisch und Deutsch. Er war Mitglied der jüdischen Gemeinde Hamburg, obwohl er kein bekennender oder praktizierender Jude war.<ref>Laub, Gabriel | Das Jüdische Hamburg. Abgerufen am 1. Oktober 2023. </ref> 1998 starb er nach langem Krebsleiden und wurde in Israel neben dem Grab seiner Eltern beigesetzt.<ref name=":0">Vorlage:Cite book/Name: [ Zeit-Nachruf.] Die Zeit, , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 9. März 2011. Vorlage:Cite book/URLVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung2Vorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung</ref>

Rezeption

Laub trat von den 1970er- bis 1990er-Jahren regelmäßig in Fernsehen und Hörfunk auf. Er war häufiger Talkshowgast und als solcher 1985 im Tatort: Der Mord danach zu sehen. Er hatte Auftritte in der Serie Großstadtrevier.<ref name=":2" /> Er war mit der Hamburger Schriftstellerfamilie Biller (Rada Biller, Maxim Biller, Elena Lappin) befreundet. Maxim Biller, dessen Vater ein Prager Jugendfreund Laubs war,<ref name=":1">- Hamburg, fremde Stadt | Cicero Online. Abgerufen am 1. Oktober 2023. </ref> erwähnt ihn in seinem Buch Der gebrauchte Jude (2009).<ref>Gerrit Bartels: "Der gebrauchte Jude" von Maxim Biller: Das Lebensthema finden. In: Der Tagesspiegel Online. 6. Dezember 2009, ISSN 1865-2263 (tagesspiegel.de [abgerufen am 1. Oktober 2023]). </ref> Biller, in dessen Familienkreis Laub häufig jüdische Witze erzählte, schrieb, Laub hätte besser Komiker als Schriftsteller werden sollen.<ref name=":1" /> Laut Biller beschwerte sich Laub darüber, dass Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki seine Bücher ignoriert habe.<ref>Maxim Biller: Kindheitserinnerungen: Damals in Hamburg. In: Die Zeit. 8. Januar 2022, abgerufen am 8. Oktober 2023. </ref> Lappin erwähnt ihn in ihrem Buch What Language Do You Dream In? (2012). Max Goldt schrieb in seiner Titanic-Kolumne, dass auf Laubs Visitenkarte „Gabriel Laub. Satiriker“ stand. Goldt wolle kein Satiriker sein, der für die Bild-Zeitung schreibt (Laub hatte darin eine Kolumne).<ref>Max Goldt: Für Nächte am offenen Fenster: die prachtvollsten Texte 1987-2002. Rowohlt, 2003, ISBN 3-498-02496-5, S. 415. </ref> Der spätere Titanic-Chefredakteur Martin Sonneborn bezeichnete ihn in einem Artikel in der taz zum 65. Geburtstag als überschätzten Schriftsteller. Er kritisierte, Laub habe eine Lobeshymne auf die deutschen Minister im Journal für Deutschland verfasst.<ref>martin sonneborn: Apho-Opa. In: Die Tageszeitung: taz. 25. Oktober 1993, ISSN 0931-9085, S. 16 (taz.de [abgerufen am 2. Oktober 2023]). </ref>

Ehrungen

• 1991: Irmgard-Heilmann-Preis
• 1994: Preis beim Wettbewerb Europäisches Feuilleton (Evropský fejeton) in Brünn
• Nach seinem Tod schrieb die Hamburger Autorenvereinigung den mit 20.000 Mark dotierten Gabriel-Laub-Satirikerpreis aus. Die Vergabe wurde eingestellt, da die Nachkommen die Verwendung des Namens nicht weiter gestatteten.<ref>Handbuch der Kulturpreise. ARCult Media, 1995, ISBN 3-930395-24-X, S. 1386. </ref>

Werke (Auswahl)

• Zkušenosti. (dt. „Erfahrungen“) 1967.
• Verärgerte Logik. 1969
• Enthüllung des nackten Kaisers. Satire in Begriffen. 1970.
• Ur-Laub zum Denken. Satire in Begriffen. 1972.
• Doppelfinten. 1975.
• Erlaubte Freiheiten. 1975.
• Denken erlaubt. 1977.
• Alle Macht den Spionen. 1978.
• Das Recht, recht zu haben. 1982.
• Der Aufstand der Dicken. 1983.
• Gespräche mit dem Vogel. 1984.
• Denken verdirbt den Charakter. 1984.
• Bräuche der Wilden (Hörspiel, WDR 1985)
• Mein lieber Mensch. 1987.
• Unordnung ist das ganze Leben. 1992.

Literatur

• Wolfgang Mieder: Gedankensplitter, die ins Auge gehen. Zu den sprichwörtlichen Aphorismen von Gabriel Laub. In: Wirkendes Wort 41, 2 (1991), S. 228–239.
• Jindřich Bečvář: Gabriel Laub, in: Učitel matematiky, Vol. 9 (2001), No. 4, S. 234–243, PDF
• Maxim Biller: Gabriel Laub: Der Emigrant, in: ders.: Deutschbuch (Essays und Reportagen), Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-12886-0, S. 105–106.
• Anna Górajek: „Von einem, der nicht aufhörte zu migrieren. Gabriel Laub – ein Denker in vier Sprachen“, in: “Man hat Arbeitskräfte gerufen, ... es kamen Schriftsteller”: Migranten und ihre Literaturen. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M 2015, S. 139–148.

Weblinks

Datei:Commons-logo.svg

Commons: Gabriel Laub – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Datei:Wikiquote-logo.svg

Wikiquote: Gabriel Laub – Zitate

• Literatur von und über Gabriel Laub im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• neheims-netz.de: Deutscher Kurzgeschichtenpreis der Stadt Arnsberg (Webarchiv)
• Zeitreise: Schriftsteller im Gespräch, Gespräch mit Petra Korn im September 1994, Deutsche Welle

Quellen

<references />