Presseurop.eu

Presseurop.eu war ein mehrsprachiges Nachrichtenportal, das ausgewählte Presseartikel mit dem Schwerpunkt Europa in zehn verschiedene Sprachen übersetzte und veröffentlichte. Es wurde von der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit einem Konsortium unter der Leitung von Courrier international betrieben und ging am 26. Mai 2009 online.<ref name="rapid">Europe in writing: launch of PRESSEUROP.EU, the first multilingual website compiling press articles on EU affairs. 26. Mai 2009, abgerufen am 10. Juni 2009 (englisch). </ref> Ein paar Monate vor der Europawahl 2014 wurde das Projekt am 20. Dezember 2013 eingestellt,<ref name="schulz">Martin Schulz: „Presseurop spielt eine grundlegende Rolle“. Am 10. Dezember 2013 auf presseurop.eu</ref> nachdem die Europäische Kommission entschieden hatte, die Finanzierung von Presseurop nicht fortzuführen.<ref>Without Presseurop?. Am 2. Dezember 2013 auf presseurop.eu via voxeurop.eu</ref><ref name="gamberini">Giulietta Gamberini: Presseurop.eu victime de la rigueur budgétaire de Bruxelles. Am 3. Dezember 2013 auf latribune.fr</ref><ref name="schulz" />

Im Mai 2014 wurde das Projekt von ehemaligen Redakteuren, Übersetzern und Entwicklern von Presseurop wieder aufgenommen und wird seitdem unter dem Namen Voxeurop fortgeführt.<ref>Hans Hrundi: <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />VoxEurop replaces Presseurop! (Memento des Vorlage:IconExternal vom 29. November 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2. Am 20. Mai 2014 auf friendsofpresseurop.eu</ref><ref>Wir sind wieder da. Am 21. Mai 2014 auf voxeurop.eu</ref>

Konzept

Eine Redaktion von zehn fest angestellten Journalisten und einer Reihe von freien Mitarbeitern wertete täglich über 250 europäische Zeitungen und Zeitschriften aus, wählte aus diesen Artikel mit Europabezug aus und übersetzte sie. Das Angebot wurde in zehn verschiedenen Sprachen, nämlich Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch und Tschechisch, publiziert, obschon ursprünglich geplant war, es auf alle 23 Amtssprachen der Europäischen Union auszuweiten. In 2012 wurde das Portal ca. 600.000 mal pro Monat aufgerufen.<ref name="gamberini" />

Weblinks

Homepage
Abschlussbericht vom 13. November 2012 einer durch die Generaldirektion Kommunikation der Europäischen Kommission in Auftrag gegebenen und von Deloitte durchgeführten Untersuchung der Effektivität und Effizienz von Presseurop (PDF, ca. 2,65 MB)

Einzelnachweise