I Will Survive

I Will Survive
Gloria Gaynor
Veröffentlichung	30. August 1978
Länge	3:15
Genre(s)	Disco
Autor(en)	Dino Fekaris, Freddie Perren
Produktion	Dino Fekaris
Album	Love Tracks

I Will Survive (englisch für „Ich werde überleben“) ist ein Lied der US-amerikanischen Sängerin Gloria Gaynor aus dem Jahr 1978.

Entstehung und Veröffentlichung

Das Lied wurde von Dino Fekaris und Freddie Perren getextet beziehungsweise komponiert.<ref name="Austrian" /> Fekaris zeichnete zudem für das Arrangement sowie die Produktion verantwortlich.<ref name="45cat">I Will Survive / Anybody Wanna Party? In: 45cat.com. 45cat, abgerufen am 4. August 2024 (). </ref>

Die Erstveröffentlichung von I Will Survive erfolgte als B-Seite von Gloria Gaynors Single Substitute am 30. August 1978 bei Polydor (Katalognummer: 14508).<ref name="Austrian" /> Durch den großen Anklang, der dem Lied widerfuhr, erschien es als eigenständige Single. Diese erschien erstmals am 19. Januar 1979 als 7″-Single mit der B-Seite Anybody Wanna Party? (Katalognummer: 2095 017).<ref name="45cat" /> Bereits am 27. November 1978 erschien das Lied als Teil von Gaynors sechsten Studioalbum Love Tracks (Katalognummer: 16184).<ref name="Austrian" />

Das Lied taucht unter anderen in den Filmen Knockin’ on Heaven’s Door, Helden aus der zweiten Reihe, Priscilla – Königin der Wüste, Meine Frau, die Spartaner und ich, Men in Black II, Jenseits der Stille, Herr Lehmann, Der Mondmann, Der Marsianer – Rettet Mark Watney, Coyote Ugly, Dr. Dolittle 2, Valentinstag, In & Out und Rio 2 – Dschungelfieber sowie in Bloch: Bauchgefühl auf.

Inhalt

Text

Das Lied handelt davon, wie sich das Lyrische Ich von einem psychischen Zusammenbruch erholt, der durch den Bruch einer Beziehung hervorgerufen wurde.

Musik

Das Klavierintro, das vollständig mit Fortepedal gespielt wird, beginnt mit einem tiefen Oktav­griff (E’ und E); aus diesem entwickelt sich als Arpeggio zunächst der E-Dur-Septakkord, der sich nach Erreichen der Septime (d) in einen verminderten Septakkord umwandelt (f-gis-h-d’). Diese vier Töne werden in hohem Tempo bis f’’’’ und wieder abwärts bis f gespielt. Mit Einsatz der Gesangsstimme beginnt der eigentliche Song.

Die Akkordstruktur basiert auf einem harmonischen Ostinato, d. h. eine kurze Sequenz von (in diesem Fall acht) Akkorden wird fortwährend zyklisch wiederholt. Dabei handelt es sich, in Akkordsymbolen ausgedrückt, um folgende: Am, Dm, G, C^maj7, F^maj7, Bm^{7 b5}, E^sus4 und E.

Die Grundtöne dieser Akkordprogression ergeben sich daraus, dass die dem Song zugrundeliegende Tonart a-Moll in Quart­- (aufwärts) oder Quint­schritten (abwärts) durchlaufen wird; dabei spielt man auf jedem Ton den dazugehörigen leitereigenen Dreiklang, gelegentlich angereichert mit ebenfalls leitereigenen Septimen. Die letzten zwei Akkorde (beide auf der Dominante, d. h. der fünften Stufe der Tonleiter) weichen leicht von diesem Schema ab: hier wird mittels Quartvorhalt und dann durch vorübergehenden Wechsel der Grundtonart ins harmonische Moll, woraus die Verdurung des Dominantdreiklanges resultiert, eine doppelte Leitton­wirkung erzielt.

Rezeption

Preise

I Will Survive erhielt 1980 einen Grammy als Beste Disco-Aufnahme. Jenes Jahr war das einzige, in dem dieser Preis vergeben wurde.

Rezensionen

2004 nahm der Rolling Stone das Lied in seine Liste der 500 besten Songs aller Zeiten auf Platz 489 auf.

Coverversionen und Samplenutzung

Der Hit wurde von zahlreichen Künstlern, darunter Diana Ross, Pussycat Dolls, Robbie Williams, Cake, Snuff, Hermes House Band und Ajda Pekkan gecovert und wurde auch mehrmals parodiert. Die bekanntesten Parodien sind der Alien Song von Victor Navone aus dem Jahr 1999 und Jesus Christ: The Musical von Javier Prato sowie 9live von den Wise Guys von 2006. Eine weitere deutschsprachige Parodie, die den englischen Text absichtlich übertrieben wörtlich ins Deutsche übersetzt, veröffentlichten 1997 die Original Deutschmacher mit Ich werd’ überleben.

Hermes House Band

Die niederländische Popgruppe Hermes House Band veröffentlichte 1994 eine Coverversion, welche Platz eins in ihrer Heimat erreichte. In Deutschland platzierte sich das Lied erst nach Wiederveröffentlichung im Jahr 1999.

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Weitere Verwendung

Coverversionen 1979: Ajda Pekkan: Bambaşka Biri 1979: Trude Herr: Ich ben dodurch 1981: Gladys Knight (auf dem Album Touch) 1996: Cake 2000: Celia Cruz: Yo vivire 2014: Aretha Franklin (Medley mit Survivor von Destiny’s Child)

Samplenutzung 1998: Cher (Strong Enough) 2000: Robbie Williams (Supreme) 2009: Pussycat Dolls (Hush Hush; Hush Hush)

Weitere Adaptionen und Erwähnungen in Kunst

2010 sorgte ein Video der australischen Künstlerin Jane Korman für Aufsehen,<ref>Auschwitz-Überlebender Adolek Kohn: "I will survive". In: Der Tagesspiegel Online. ISSN 1865-2263 (tagesspiegel.de [abgerufen am 17. Oktober 2023]). </ref><ref>Frankfurter Rundschau: Dancing Auschwitz: Tanz eines Überlebenden (Memento vom 16. August 2010 im Internet Archive); Artikel vom 12. August 2010.</ref> in dem ihr Vater Adolek Kohn, ein Überlebender des Holocausts,<ref>Henryk M. Broder: Holocaust: Schaut her, ich lebe! In: Der Spiegel. 9. August 2010, ISSN 2195-1349 (spiegel.de [abgerufen am 17. Oktober 2023]). </ref> mit ihr und ihren Kindern vor verschiedenen NS-Gedenkstätten, unter anderem den Konzentrationslagern Auschwitz, Dachau und dem Ghetto Litzmannstadt tanzt.

Eine direkte Anspielung auf den Titel findet sich in Kylie Minogues Where Does the DJ Go? (2020). Dort heißt es: „Now I'm leaving behind, all the stress in my mind, singing 'I will survive'“ („Jetzt lasse ich all den Stress in meinem Kopf hinter mir und singe: ‚I will survive‘“).

Weblinks

• I Will Survive by Gloria Gaynor – Eintrag auf Songfacts

Einzelnachweise

<references responsive />