https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=ZuozhuanZuozhuan - Versionsgeschichte2026-06-24T03:04:49ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Zuozhuan&diff=1017324&oldid=previmported>Rheinpaul: /* growthexperiments-addlink-summary-summary:1|1|0 */2024-10-28T07:29:35Z<p><span class="autocomment">growthexperiments-addlink-summary-summary:1|1|0</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:春秋左氏傳.jpg|mini|Ausschnitt aus dem Zuozhuan]]<br />
Das '''''Zuozhuan''''' ({{zh|t=左傳|v=左传|p=Zuǒ Zhuàn|w=Tso Chuan}}) oder '''''Chunqiu Zuozhuan''''' ({{zh|kurz=1|t=春秋左傳|v=春秋左传|p=Chūnqiū Zuǒ Zhuàn|b=Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode}}) ist das früheste chinesische Werk narrativer Geschichte und umfasst die Zeit von 722 bis 468 vor unserer Zeit. Traditionell wurde es [[Zuo Qiuming]] zugeschrieben, als Kommentar zu den ''[[Frühlings- und Herbstannalen]]'', obwohl es viele Gelehrte für ein unabhängiges Werk halten, das chronologisch mit den Annalen korrespondierte und damit zusammengefügt wurde. <br />
<br />
Die angesehensten modernen Gelehrten, wie Yang Bojun ({{zh|kurz=1|t=楊伯峻|v=杨伯峻}}), halten das Werk für während der [[Zeit der Streitenden Reiche]] kompiliert, und halten es für nicht später als 389 v. Chr. verfasst. <br />
<br />
Es ist eine der wichtigsten Quellen für das Verständnis der Geschichte der [[Frühlings- und Herbstperiode]]. <br />
<br />
Das Buch enthält auch die früheste Erwähnung des [[Go (Spiel)|Brettspieles Go]] im Abschnitt ‚25. Jahr von Herzog Xiang von Lu‘, was nach gregorianischem Kalender auf das Jahr 548 v. Chr. fällt.<br />
<br />
Mit seiner lebendigen und konzisen Sprache ist das ''Zuozhuan'' auch ein Juwel der klassischen chinesischen [[Prosa]]. Dieses Werk wurde zusammen mit dem ''[[Shiji]]'' von vielen Generationen von Prosastilisten des alten China als ultimatives Vorbild angesehen. <br />
<br />
Klassische westliche Übersetzungen stammen von dem britischen Missionar und Sinologen [[James Legge]] (in: ''[[The Chinese Classics]]'') und von dem französischen Missionar und Sinologen [[Séraphin Couvreur]] (frz. ''Tch’ouen ts’ieou et Tso tschuan''). Eine moderne Auswahl hat [[Burton Watson]] besorgt.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Burton Watson: ''The Tso chuan: selections from China’s oldest narrative history.'' New York: Columbia University Press; ISBN 0-231-06714-3<br />
* Yang Bojun (杨伯峻): Chunqiu Zuozhuan zhu (春秋左传注; „Kommentar zum ''[[Chunqiu]]'' mit ''Zuozhuan''“) ([[Zhonghua shuju]] 1981)<br />
* [[Anne Cheng]]: „Ch’un ch’iu, Kung yang, Ku liang and Tso chuan“, in M. Loewe (ed.): ''Early Chinese Texts'' (1993), S. 67–76<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wikisource|春秋左氏傳|Zuozhuan|lang=zh}}<br />
* [http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=16949&if=en Zuo Zhuan] Mit Volltextsuche (chin.)<br />
* [http://www2.iath.virginia.edu/saxon/servlet/SaxonServlet?source=xwomen/texts/chunqiu.xml&style=xwomen/xsl/dynaxml.xsl&chunk.id=tpage&doc.view=tocc&doc.lang=bilingual Chinesischer Volltext und englische Übersetzung von James Legge]<br />
* {{Webarchiv | url=http://mezcal.colmex.mx:80/Zuozhuan/Scripts/cuenta.idc | wayback=20010819010712 | text=The Zuozhuan Digital Concordance}}, El Colegio de Mexico. Die englischen Daten basieren auf der vollständigen Übersetzung von [[James Legge]].<br />
<br />
[[Kategorie:Literatur (Chinesisch)]]<br />
[[Kategorie:Chinesisches Geschichtswerk]]</div>imported>Rheinpaul