https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Zitatwort Zitatwort - Versionsgeschichte 2026-06-05T09:10:26Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Zitatwort&diff=107367&oldid=prev imported>Hardenacke: /* Literatur */ linkfix 2018-12-25T15:46:41Z <p><span class="autocomment">Literatur: </span> linkfix</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>__NOTOC__<br /> Ein &#039;&#039;&#039;Zitatwort&#039;&#039;&#039; ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache stammt und in der aufnehmenden Sprache zitatartig verwendet wird – demzufolge eine Art [[Fremdwort]]. Der Begriff wird in der Linguistik auf zweierlei Weise verstanden:<br /> <br /> == Bedeutung des Wortes ==<br /> Einerseits bestimmt sich die Frage nach dem Vorliegen eines Zitatworts nach einem inhaltlichen (semantischen) Kriterium: Wenn ein Gegenstand aus einer fremden [[Kultur]] benannt werden muss, übernimmt man oft auch die entsprechende Bezeichnung, die dann aber nur für genau diesen Gegenstand verwendet wird.<br /> <br /> Beispiele:<br /> *&#039;&#039;Queen&#039;&#039; bezeichnet die britische Königin, und ist auf keine andere Monarchin übertragbar;<br /> *&#039;&#039;Siesta&#039;&#039; bezeichnet die Ruhepause während der Mittagshitze in Spanien und hat in der Lebensweise in Deutschland keine genaue Entsprechung.<br /> <br /> Polenz (1967, 1979) nennt als weitere Beispiele für diesen Fall: &#039;&#039;College&#039;&#039;, &#039;&#039;Geisha&#039;&#039;, &#039;&#039;Kolchose&#039;&#039;, &#039;&#039;Komsomolze&#039;&#039; und &#039;&#039;Lord&#039;&#039;.<br /> <br /> == Grad der Anpassung an die aufnehmende Sprache ==<br /> Ein anderes Kriterium ist das der Integration in die aufnehmende Sprache als ein Wort, das nicht oder nur sehr geringfügig in das System der aufnehmenden Sprache integriert ist.<br /> <br /> Beispiele:<br /> * &#039;&#039;signifié&#039;&#039; (französisch) ist ein verbreiteter Begriff in der Sprachwissenschaft (Linguistik) für die Bedeutung des sprachlichen Zeichens; das Wort taucht oft in fachsprachlichen deutschen Texten auf, und zwar ohne irgendeine Anpassung an das deutsche Sprachsystem; <br /> * &#039;&#039;vulgo&#039;&#039; (lateinisch für „allenthalben, allgemein“) wird genau in dieser Bedeutung gelegentlich in deutschsprachigen Texten verwendet.<br /> <br /> Polenz (1967, 1979) nennt als weitere Beispiele für diesen Fall: &#039;&#039;formaliter&#039;&#039;, &#039;&#039;pro forma&#039;&#039; und das englische &#039;&#039;formalities&#039;&#039; (Schwierigkeiten).<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> * [[Lehnwort]]<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * Alan Kirkness: &#039;&#039;Zur Lexikologie und Lexikographie des Fremdworts.&#039;&#039; In: Peter Braun (Hrsg.): &#039;&#039;Fremdwort-Diskussion&#039;&#039;. Fink, München 1979, S. 74–89; Zitat S. 87. ISBN 3-7705-1637-0. &#039;&#039;Zitatwort&#039;&#039; gemäß dem Kriterium der Anpassung.<br /> * [[Peter von Polenz]]: &#039;&#039;Fremdwort und Lehnwort sprachwissenschaftlich betrachtet.&#039;&#039; In: Peter Braun (Hrsg.): &#039;&#039;Fremdwort-Diskussion.&#039;&#039; Fink, München 1979, S. 9–31; zur synchronen Auffassung von „Fremdwort“ S. 22f. ISBN 3-7705-1637-0. (Erstveröffentlichung in der Zeitschrift &#039;&#039;Muttersprache&#039;&#039; 77, 1967, S. 65–80.) Der Beitrag stellt beide Formen von &#039;&#039;Zitatwort&#039;&#039; dar, umschreibt diesen Begriff jedoch nur. Er wird dann von späteren Autoren unter Bezug auf Polenz genannt.<br /> * Astrid Stedje: &#039;&#039;Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde.&#039;&#039; Fink, München 1989, S. 23, Fußnote. ISBN 3-7705-2514-0. &#039;&#039;Zitatwort&#039;&#039; gemäß dem Bedeutungskriterium.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Wiktionary|Zitatwort}}<br /> <br /> [[Kategorie:Lehnwort| Zitatwort]]</div> imported>Hardenacke