imported>Thg: /* Werke in Übersetzung (Auswahl) */ Originaltitel ergänzt

2025-05-18T19:44:44Z

Werke in Übersetzung (Auswahl): Originaltitel ergänzt

Neue Seite

'''Zhang Xiguo''' ({{zh|t=張系國|v=张系国|w='''Chang Hsi-kuo'''|p=Zhāng Xìguó}}), (* [[1944]] in [[Chongqing]], [[Sichuan|Provinz Sichuan]]) ist ein US-amerikanisch-chinesischer Wissenschaftler im Fachgebiet [[Informatik]] und [[Science-Fiction|Science-Fiction-Autor]].

Im Alter von 5 Jahren flüchtete seine Familie während des [[Chinesischer Bürgerkrieg|Chinesischen Bürgerkrieges]] mit ihm nach [[Taiwan (Insel)|Taiwan]]. Dort besuchte er [[High School]] und College und schloss sein Studium an der [[National Taiwan University]] als [[Elektroingenieur]] ([[Bachelor]]) ab.

1966 ging er in die USA, um dort an der [[University of California, Berkeley]] zu studieren. 1976 machte er dort seinen [[Master of Science|Master-of-Science]]-Titel und zwei Jahre später den [[Doktor]]titel in [[Philosophie]]. Nachdem er an einer Schule für [[Elektrotechnik]] gelehrt hatte, war er von 1969 bis 1975 beim [[IBM]] [[Thomas J. Watson Research Center]] in der Forschung tätig. Von 1975 bis 1982 war er zuerst „außerordentlicher“ [[Professor]] und danach Professor im Fachgebiet [[Informationstechnik]] an der [[University of Illinois]] in [[Chicago]]. Von 1982 bis 1986 war er Vorsitzender und Dozent am Technologischen Institut von Illinois. Danach ging er nach [[Pittsburgh]]. Er war von 1986 bis 1991 Leiter des Department of Computer Science der [[University of Pittsburgh]].
Nebenbei war er für IBM, AT&T [[Bell Laboratories]] und [[Siemens]] als Berater angestellt und Mitglied der [[IEEE]].

== Schriftstellerische Tätigkeit ==

Er verfasste neunundzwanzig Novellen, Sammlungen von [[Kurzgeschichte]]n und [[Essay]]s. In Taiwan ist er ein bewunderter Romanschriftsteller und wird als „Vater der Science Fiction“ angesehen. Eine seiner bedeutendsten Geschichten, ''Der Schachkönig'', wurde ins Deutsche und Englische übersetzt und später verfilmt.

== Werke in Übersetzung (Auswahl) ==

* ''Führer'' ({{zh|t=領導者|p=lǐngdǎozhě}}, 1979). Aus dem Chinesischen von Wolf Baus. In: ''Blick übers Meer – Chinesische Erzählungen aus Taiwan'', herausgegeben von [[Helmut Martin (Sinologe)|Helmut Martin]], Charlotte Dunsing und Wolf Baus. [[Suhrkamp Verlag]], Frankfurt am Main 1982. ISBN 3-518-11129-9, 290–326.
* ''Angeln'' ({{zh|kurz=1|t=釣魚|p=diàoyú}}, 1963). Aus dem Chinesischen von Wolf Baus. In: Chinablätter Nr. 5 (Oktober 1983), ISBN 3-88576-002-9, 28–29
* ''Die Flöte'' ({{zh|kurz=1|c=笛|p=dí}}, 1974). Aus dem Chinesischen von Susanne Knödel. In: ''[https://d-nb.info/860534057/04 Der Ewige Fluß – Chinesische Erzählungen aus Taiwan]'', herausgegeben von [[Kuo Heng-yü]]. Minerva-Publikation, München 1986. ISBN 3-597-10465-7, 221–244.
* ''Ein Sohn mit Zukunft'' ({{zh|kurz=1|c=望子成龍|p=wàngzǐ chénglóng}}, 1978). Aus dem Chinesischen von Sabine Peschel. In: [https://www.iudicium.de/katalog/0933-8721.htm Hefte für Ostasiatische Literatur] Nr. 5 (September 1986), 56–75<ref>[https://www.frankfurter-hefte.de/media/Archiv/2008/Heft_04/NGFH_April_08_Archiv_Peschel.pdf Einige Übersetzungen von Sabine Peschel] (pdf 1,1 MB, Stand 2008, abgerufen am 15. Mai 2025)</ref>
* ''Der Bananendampfer'' ({{zh|kurz=1|c=香蕉船|p=xiāngjiāochuán}}, 1973). Aus dem Chinesischen von Martin Schoenian. In: [https://www.iudicium.de/katalog/0933-8721.htm Hefte für Ostasiatische Literatur] Nr. 8 (März 1989), 39–49
* ''Shangri-la. Zweite Sternstaubsuite''. ({{zh|kurz=1|t=香格里拉|p=xiānggélǐlā}}, 1983). Aus dem Chinesischen von Susanne Hornfeck unter Mitarbeit von Yuan Ann-Roh. In: Sirene, Zeitschrift für Literatur Nr. 7, 1991, {{ISSN|0933-7423}}, 136–145<ref>[https://www.susanne-hornfeck.de/ubersetzungen/ Übersetzungen von Susanne Hornfeck] (abgerufen am 16. Januar 2024)</ref>
* ''Der Schachkönig'' ({{zh|kurz=1|c=棋王|p=qíwáng}}, 1975). Aus dem Chinesischen von Diethelm Hofstra und Chen Chai-Hsin. Horlemann, Bad Honnef 1992. ISBN 3-927905-57-7
* ''The City Trilogy'' ({{zh|kurz=1|t=城|p=chéng|b=Die Stadt}}). Aus dem Chinesischen von John Balcom. Columbia University Press, New York 2003. ISBN 0-231-12852-5.<ref>Enthält ''Five Jade Sticks'' ({{zh|kurz=1|t=五玉碟|p=wǔyùdié}}, 1983), ''Defenders of the Dragon City'' ({{zh|kurz=1|t=龍城飛將|p=lóngchéng fēijiāng}}, 1986) und ''Tale of a Feather'' ({{zh|kurz=1|c=一羽毛|p=yīyǔmáo}}, 1991)</ref>

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|129385360}}
* {{ISFDB name|4729}}
* {{IMDb|tt0095450|Der Schachkönig}}
* {{OL-Autor|OL3293722A}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=129385360|LCCN=n/80/39913|NDL=01093317|VIAF=102381058}}

{{SORTIERUNG:Zhang, Xiguo}}
[[Kategorie:Manager]]
[[Kategorie:Informatiker]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (University of Illinois at Chicago)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Moderne chinesische Literatur]]
[[Kategorie:Literatur (Taiwan)]]
[[Kategorie:Science-Fiction-Literatur]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Kurzgeschichte]]
[[Kategorie:Erzählung]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Novelle]]
[[Kategorie:Taiwaner]]
[[Kategorie:Geboren 1944]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Zhang, Xiguo
|ALTERNATIVNAMEN=張系國; 张系国; Chang, Hsi-kuo; Zhāng, Xìguó
|KURZBESCHREIBUNG=chinesisch-US-amerikanischer Wissenschaftler und Science-Fiction-Autor
|GEBURTSDATUM=1944
|GEBURTSORT=[[Chongqing]], Provinz [[Sichuan]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Zhang Xiguo - Versionsgeschichte

imported>Thg: /* Werke in Übersetzung (Auswahl) */ Originaltitel ergänzt