imported>Userofmusic♪♫: /* Deutsche Bibelübersetzungen */

2025-11-25T08:15:53Z

Deutsche Bibelübersetzungen

Neue Seite

[[Datei:Stiftskirche Schlägl - Engelsfenster 2a.jpg|mini|Anrufung des Herrn Sabaoth auf dem Spruchband eines Engels, [[Stift Schlägl|Stiftskirche Schlägl]] ([[Oberösterreich]])]]
Das hebräische Wort '''Zebaot''' ({{he|צבאות&lrm;|de=Heere, Heerscharen}}, auch ''Zebaoth'' oder ''Zevaot'' und ''Sebaoth'', siehe [[Schreibweise biblischer Namen im Deutschen]]; {{laS|Sabaoth}}) ist im [[Tanach]] ein Attribut zum Gottesnamen [[JHWH]] ({{he|יהוה צבאות&lrm;}}).

== Hebräische Bibel ==
In der [[Tora]] (fünf Bücher Moses) erscheint ''Zebaot'' nicht. In den anderen biblischen Schriften kommt das Wort häufig vor, fast ausschließlich als Hoheitsattribut [[Gott]]es in der Kombination ''JHWH Zebaot'' ({{he|יהוה צבאות&lrm;}}).

Undeutlich bleibt dabei, ob es sich um die Heere [[Israeliten|Israels]] handelt oder um die Schar der [[Geistwesen|geistlichen Mächte]] und [[Engel]]wesen (z. B. {{B|1 Sam|1|3}}; {{B|Jes|6|3}}). Einige Hinweise zur möglichen Klärung dieser Frage finden sich jedoch in den prophetisch-visionären Beschreibungen der Gegenwart Gottes durch [[Ezechiel]] (z. B. {{B|Ez|38|13}}) oder [[Buch Daniel|Daniel]]. In {{B|Jesaja|3|1}} steht: „1 Denn siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen ({{he|יהוה צבאות&lrm;}}), nimmt von [[Jerusalem]] und von [[Juda (Reich)|Juda]] Stütze und Stab hinweg, jede Stütze des Brotes und jede Stütze des Wassers: 2 Held und Kriegsmann, Richter und Prophet und Wahrsager und Ältesten; 3 den Obersten von fünfzig Mann und den Angesehenen und den Ratgeber und den geschickten Zauberer und den Beschwörungskünstler.“ Hier wird eindeutig klargestellt, dass mit {{he|צבאות&lrm;}} nicht die Heere Israels gemeint sind ({{he|כי הנה האדון '''יהוה צבאות''' מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען־לחם וכל משען־מים גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן שר־חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש&lrm;}}). In {{B|Jeremia|27|4}} trägt Gott dem Propheten auf, eine Nachricht dem König von Juda, [[Zedekia]], zu überbringen. In dieser Botschaft bezeichnet sich Gott als JHWH Zebaot, Gott Israels ({{he|יהוה צבאות אלהי ישראל&lrm;}}). In der Botschaft steht auch: {{he|ועתה אנכי נתתי את־כל־הארצות האלה ביד נבוכדנאצר מלך־בבל עבדי וגם את־חית השדה נתתי לו לעבדו&lrm;}} „Nun aber habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechts Nebukadnezar, des Königs von Babel, gegeben und auch die Tiere auf dem Felde, dass sie ihm untertan sein sollen.“ Auch hier geht klar hervor, das Gott nicht der Führer des israelischen Heeres sein kann. JHWH, der Gott Israels, führt alle Heerscharen, auch die der Feinde Israels. In Vers 8 verspricht JHWH, dass er alle bekämpfen wird, die sich der Herrschaft [[Nabū-kudurrī-uṣur II.|Nebukadnezars II.]] widersetzen sollten. JHWH ist also der Führer des Heeres von [[Neubabylonisches Reich|Babel]] ({{he|וְהָיָה הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה, אֲשֶׁר לֹא-יַעַבְדוּ אֹתוֹ אֶת-נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל, וְאֵת אֲשֶׁר לֹא-יִתֵּן אֶת-צַוָּארוֹ, בְּעֹלמֶלֶךְ בָּבֶל--בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אֶפְקֹד עַל-הַגּוֹי הַהוּא, נְאֻם-יְהוָה, עַד-תֻּמִּי אֹתָם, בְּיָדוֹ&lrm;}}).<ref>[https://mechon-mamre.org/p/pt/pt1127.htm ''Jeremiah Chapter 27. Hebrew-English Bible.''] In: ''Mechon Mamre,'' abgerufen am 13. Mai 2024.</ref> Er wird die, die sich der Herrschaft des Königs von Babel, Nebukadnezar, widersetzen, mit [[Schwert]], [[Hunger]] und [[Pest]] bestrafen.

In Ausnahmefällen können auch Heere fremder Könige gemeint sein, z. B. {{B|Ps|68|13}}: ''Die Könige der Heere („Zebaot“) fliehen''.

== Griechisches Altes Testament ==
In die ersten Ausgaben des griechischen [[Altes Testament|Alten Testamentes]] ([[Septuaginta]]) wurde die heilige Bezeichnung unübersetzt übernommen – die Konsonanten JHWH erscheinen als hebräische Buchstaben ({{he|יהוה&lrm;}}) im griechischen Text. In späteren Ausgaben wurde das [[JHWH|Tetragrammaton]], JHWH, durch ''kyrios'' („Herr“) oder ''theos'' („Gott“) ersetzt (statt „{{he|יהוה&lrm;}} {{lang|grc|σαβαώθ}}“ also {{lang|grc|„κύριε σαβαώθ“}} oder {{lang|grc|„θεός σαβαώθ“}}), was jedoch der Bedeutung des ursprünglichen Textes nicht vollständig gerecht wird. Häufig wird in der Septuaginta ''Zebaot'' auch mit {{lang|grc|τῶν δυνάμεων|tōn dynameōn|de=(Herr) der Mächte}} oder recht frei mit {{lang|grc|παντοκράτωρ|[[Pantokrator|pantokrátōr]]|de=Allherrscher}} übersetzt.

== Griechisches Neues Testament ==
[[Datei:Dreifaltigkeitssäule Rohrbach in Oberösterreich 2012 d.jpg|mini|hochkant|Inschrift an der [[Pestsäule|Dreifaltigkeitssäule]] in [[Rohrbach in Oberösterreich|Rohrbach]] in Oberösterreich (1743): ''Heilig heilig heilig ist der weiseste Gott Sabaoth […]'']]
Die [[Offenbarung des Johannes]] beschreibt große Heerscharen von Geistgeschöpfen, die unmittelbar vor Gott stehen und über die Gott gebietet (z. B. {{B|Offb|19|14}}). Das Wort ''Sabaoth'' wird an einigen Stellen unübersetzt belassen (z. B. {{B|Röm|9|29}} oder {{B|Jak|5|4}}), anderswo nach dem Vorbild der Septuaginta als ''pantokrator'' wiedergegeben.

== Lateinische Bibel (Vulgata) ==
Die lateinische Bibelübersetzung [[Vulgata]] übernimmt ''Sebaoth'' ebenfalls an einigen Stellen unübersetzt aus dem hebräischen bzw. griechischen Text (z. B. {{B|Röm|9|29}}, {{B|Jak|5|4}}).

== Deutsche Bibelübersetzungen ==

[[Martin Luther]] schrieb in seiner [[Lutherbibel|Übersetzung]] des [[Altes Testament|Alten]] und des [[Neues Testament|Neuen Testaments]] ''HERR Zebaoth''. In der [[Einheitsübersetzung]] heißt es ''Herr der Heere'', in der katholischen Liturgie ([[Sanctus]]) ''Herr aller [[Neun Chöre der Engel#Bezeichnungen und hierarchische Gliederung|Mächte und Gewalten]]''. Die [[Neue-Welt-Übersetzung]] der Heiligen Schrift, eine [[Bibelübersetzung]] der [[Zeugen Jehovas]], verwendet den Ausdruck ''[[Jehova]], der Herr der Heere''.

== Literatur ==
* {{RE|I A,2|1533|1535|Sabaoth|[[Georg Beer (Theologe)|Georg Beer]]|RE:Sabaoth}}

== Weblinks ==
{{Commonscat|Zebaoth|Zebaot}}
{{Wiktionary|Zebaoth}}
* {{WiBiLex |Referenz=35190 |Autor=[[Siegfried Kreuzer]] |Titel=Zebaoth |Datum=2013-03 |Abruf=2024-05-13 |Abruf-verborgen=1}}
* {{WiBiLex |Referenz=200154 |Autor=[[Martin Stowasser]] |Titel=Pantokrator |Datum=2017-01 |Abruf=2024-05-13 |Abruf-verborgen=1}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Altes Testament]]
[[Kategorie:Biblisches Thema]]
[[Kategorie:Gottesname]]

Zebaot - Versionsgeschichte

imported>Userofmusic♪♫: /* Deutsche Bibelübersetzungen */