imported>Carl Stiller: korr.

2026-04-02T14:01:42Z

korr.

Neue Seite

{{Infobox Sprache
|Sprache=Zarfatisch
|Länder=Nord[[frankreich]],<br /> [[Flandern]],<br /> [[Rheinland]]
|Sprecher= [[Sprachtod|ausgestorben]] ([[14. Jahrhundert]])
|Klassifikation=
* [[Indogermanische Sprachen]]
*: ''[[Italische Sprachen]]''
*:: ''[[Romanische Sprachen]]''
|KSprache=Zarfatisch
|ISO1=-
|ISO2=roa (sonstige romanische Sprachen)
|ISO3=zrp
}}
'''Zarfatisch''', '''Judäo-Französisch''' oder '''Judenfranzösisch''' (auch ''Judenaltfranzösisch'') ist eine ausgestorbene [[Romanische Sprachen|romanische Sprache]], die von den Juden Nordfrankreichs (d. h. im Bereich der ''[[langues d’oïl]]''), in [[Flandern]] und den jüdischen Gemeinden des Rheinlands ([[Mainz]], [[Frankfurt am Main]] u. a.) gesprochen wurde. Der Status des Zarfatischen als eigenständige Sprache in Abgrenzung zum [[Altfranzösische Sprache|Altfranzösischen]] ist unter [[Sprachwissenschaft|Linguisten]] jedoch umstritten.<ref>{{Internetquelle |autor=Marc Kiwitt |url=https://www.jewishlanguages.org/judeo-french |titel=Judeo-French |hrsg=Jewish Language Research Website |sprache=en |abruf=2013-11-22}}</ref>

== Etymologie und Geschichte ==
Die Bezeichnung ''Zarfatisch'' geht auf den [[Hebräische Sprache|hebräischen]] Namen für „Frankreich“ zurück: ''Tzarfat'' (צרפת). Dieser wiederum leitet sich (aus unbekannten Gründen) vom [[Tanach|biblisch]] tradierten<ref>[https://www.bibleserver.com/LUT/1.K%C3%B6nige17 1 Kön. 17,9].</ref> [[Phönizien|phönizischen]] Namen der Stadt [[Sarafand]] ({{ar|الصرفند&lrm;}}) im [[Libanon]], ''Sarepta'', ab.<ref>Rainer Josef Barzen (Hg.): ''Taqqanot Qehillot Šum. Die Rechtssatzungen der jüdischen Gemeinden Mainz, Worms und Speyer im hohen und späten Mittelalter''. 2 Bände = Monumenta Germaniae Historica. Hebräische Texte aus dem mittelalterlichen Deutschland, Band 2. Harrassowitz, Wiesbaden 2019. ISBN 978-3-447-10076-2, S. 115.</ref>

Nachdem die Juden ab dem [[11. Jahrhundert]] in mehreren Wellen, erstmals 1182, erneut 1306 und endgültig 1394, [[Geschichte der Juden in Frankreich|aus Frankreich vertrieben]] wurden und zum Teil nach Osten in das [[Heiliges Römisches Reich|Heilige Römische Reich]] flüchteten, entwickelte sich durch die weitgehende Übernahme des [[Mittelhochdeutsch]]en eine neue Sprache, das [[Jiddisch]]e. Mit der endgültigen Enteignung und Vertreibung aus Frankreich in den Jahren 1306 unter [[Philipp IV. (Frankreich)|Philipp IV.]] und 1394 unter [[Karl VI. (Frankreich)|Karl VI.]] wurde dem Zarfatischen der Boden entzogen, und die Sprache starb im [[14. Jahrhundert]] aus.

== Schriftsprache ==
Die Sprache wurde in einer Variante des [[Hebräisches Alphabet|hebräischen Alphabets]] geschrieben und ist erstmals in Glossen von biblischen und [[talmud]]ischen Texten der [[Rabbi (Gelehrter)|Rabbis]] [[Mosche ha-Darschan]] und [[Raschi]] aus dem [[11. Jahrhundert]] belegt.
Eine Besonderheit der zarfatischen Sprache war der Umstand, dass sie sehr ausgiebig Gebrauch vom [[Hebräisches Alphabet#Masoretische Vokalisation (Punktierung)|tiberiensischen System]] der „Punktierung“ (hebr. ''Nikkud'') machte, um die Vokale des [[Altfranzösische Sprache|Altfranzösischen]] besser abzubilden. Im Vergleich zu anderen judäo-romanischen Sprachen und zum Jiddischen enthielt das Zarfatische weniger Lehnwörter aus dem Hebräischen.

== Siehe auch ==
* [[Judäo-romanische Sprachen]]

== Weblinks ==
* [https://www.jewishlanguages.org/judeo-french ''Judæo-French''.] Jewish Languages project

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Jüdische Sprachen}}
{{Normdaten|TYP=s|GND=4738630-7}}

[[Kategorie:Jüdische Sprache]]
[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Romanische Sprachen]]
[[Kategorie:Ausgestorbene Sprache]]

Zarfatische Sprache - Versionsgeschichte

imported>Carl Stiller: korr.