https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Yvette_CentenoYvette Centeno - Versionsgeschichte2026-06-09T04:52:57ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Yvette_Centeno&diff=2258742&oldid=previmported>Dirk Lenke: /* Übersetzungen ins Deutsche */ typo2019-08-03T16:32:36Z<p><span class="autocomment">Übersetzungen ins Deutsche: </span> typo</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Yvette Kace Centeno''' (* [[7. Februar]] [[1940]] in [[Lissabon]])<ref>[http://www.geneall.net/P/per_page.php?id=53730 Yvette K. Centeno in der genealogischen Datenbank geneall]</ref> ist eine [[Portugal|portugiesische]] [[Schriftsteller]]in und [[Germanistik|Germanistin]]. Sie gehört zu den bedeutendsten lebenden Schriftstellerinnen ihres Landes neben [[Lídia Jorge]] und [[Agustina Bessa-Luís]] und gilt als führende Intellektuelle Portugals. Ebenfalls ist sie eine Forscherin von Leben und Werk [[Fernando Pessoa]]s. Auch ist sie eine der bedeutendsten zeitgenössischen [[Dramatiker]]innen ihres Landes und ist als [[Lyriker]]in, [[Essay]]istin, Roman-Autorin und [[Übersetzer]]in tätig.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Yvette Centeno wurde 1940 in Lissabon als Tochter eines Portugiesen und einer Polin geboren. Sie begann 1963 ein Studium der Germanistik an der Literarischen Fakultät der [[Universität Lissabon]] und schrieb 1961 ihr erstes Buch, den Lyrikband ''Opus I''.<br />
<br />
Schon seit ihrer Jugend war sie eine leidenschaftliche Theaterliebhaberin, was ihr reichhaltiges dramatisches Werk zeigt und sie zu einer der führenden zeitgenössischen Dramatikerinnen ihres Landes macht.<br />
<br />
Als Übersetzerin hat sie die Werke von [[Stendhal]], [[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]], [[William Shakespeare|Shakespeare]], [[Bertolt Brecht]] und [[Paul Celan]] in Portugal weiter oder neu bekannt gemacht.<br />
<br />
Seit 1983 war sie Professorin für Germanistik und [[Komparatistik|Vergleichende Literaturwissenschaft]] an der [[Neue Universität Lissabon|Neuen Universität Lissabon]].<br />
<br />
Besonders verdient machte sie sich bei der Erforschung des Werkes von Fernando Pessoa. Sie schrieb einige Essays über dieses Thema und machte die im Nachlass gefundenen Schriften über Judentum und [[Freimaurerei]] als [[Herausgeber]]in in Portugal und auch Deutschland einem breiten Publikum bekannt. In der deutschen Dokumentation ''Fernando Pessoa und Portugal. Im Labyrinth des Ich'' spricht sie neben [[Alberto Pimenta]] und [[João Gaspar Simões]] über das Leben und Werk des Autors.<br />
<br />
Sie lebt in Lissabon, ist verheiratet und Mutter von vier Söhnen. Sie schreibt in mehreren portugiesischsprachigen Blogs über Literatur und Kunst.<br />
<br />
== Werke ==<br />
=== Lyrik ===<br />
* Opus I, Lyrik, 1961.<br />
* O barco na cidade, Lyrik, 1965.<br />
* Sinais, Lyrik, 1977.<br />
<br />
=== Dramen (Theaterstücke) ===<br />
* Teatro Aberto, Drama, 1974.<br />
* Saudades do Paraiso, Drama, 1980.<br />
* Sera Deus o Dr. Freud?, Drama, 1995.<br />
<br />
=== Essayistik ===<br />
* Fernando Pessoa: Tempo, Solidao, Hermetismo, 1978.<br />
* A viagem de „[[Die Lusiaden|Os Lusiades]]“ – simbolo e mito, 1981.<br />
* Fernando Pessoa: O Amor, a morte, a iniciacao, 1984.<br />
<br />
=== Übersetzungen ins Deutsche ===<br />
* ''Im Garten der Nussbäume'', Roman, 2004, Erata-Verlag.<br />
* ''Anfang'', Roman, 2006, Erata-Verlag.<br />
* ''Erdnah'', Gedichte, 2006, Erata-Verlag.<br />
* Fernando Pessoa: ''Juden und Freimaurerei'' (Herausgeberin), 2006, Erata-Verlag.<br />
* ''Nigredo'', in: Nunes, Ângela Maria Pereira et al. ''Von Weiss bis Schwarz'', Leipziger Literaturverlag, 2017<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland]], 1994.<br />
* Prémio Jacinto do Prado Coelho, 1984.<br />
<br />
== Quellen ==<br />
<references /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* http://www.mulheres-ps20.ipp.pt/YVETTE_CENTENO.htm<br />
* http://www.poemsfromtheportuguese.org/Yvette_KCen.asp<br />
* http://www.lyrikwelt.de/autoren/centeno.htm<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=121160424|LCCN=n/80/150127|VIAF=73848152}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Centeno, Yvette}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Lissabon)]]<br />
[[Kategorie:Germanist]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Portugiesisch)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Lissabon)]]<br />
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse]]<br />
[[Kategorie:Portugiese]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1940]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Centeno, Yvette<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Centeno, Yvette Kace<br />
|KURZBESCHREIBUNG=portugiesische Schriftstellerin<br />
|GEBURTSDATUM=7. Februar 1940<br />
|GEBURTSORT=[[Lissabon]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Dirk Lenke