imported>Munfarid1: HC: Ergänze Kategorie:Literatur (Syrien)

2023-10-23T08:19:51Z

HC: Ergänze Kategorie:Literatur (Syrien)

Neue Seite

[[Datei:Yusuf al-Khal.jpg|mini|Yusuf al-Khal]]
'''Yusuf al-Khal''' ({{arS|يوسف الخال&lrm;|d=Yūsuf al-Ḫāl}} [{{IPA|juːsuf alxaːl}}]; * [[1917]] in [[Amar al-Hisn]], [[Syrien]]; † [[9. März]] [[1987]]) war ein arabischer Schriftsteller und Übersetzer syrischer Herkunft. Zusammen mit [[Ali Ahmad Said|Adonis]] gründete er 1957 die Zeitschrift Schi’r (Šiʿr) und initiierte damit eine Bewegung zur Modernisierung der arabischen Literatur.

== Leben ==
Yusuf al-Khal wurde laut dem Kirchenregister seines Geburtsortes [[Amar al-Hisn]] ([[Syrien]]) am 5. Mai 1916 (nach amtlicher Lesart irgendwann 1917) als Sohn christlicher Eltern geboren. Yusuf al-Khal selbst gab später an, am 25. Dezember geboren worden zu sein.<ref>Amateis, 26</ref>

Während seiner Schulzeit zog die Familie mit ihm nach [[Tripoli (Libanon)|Tripoli]] im [[Libanon]].

Zwischen 1944 und 1948 unterrichtete er an der Amerikanischen Universität in [[Beirut]], wo er vorher [[Philosophie]] und [[Englische Literatur]] studiert hatte.

Von 1948 bis 1955 lebte er in den [[USA]], wo er bei den [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]] sowie als Journalist arbeitete.

Seit 1955 wieder in Beirut an der Amerikanischen Universität tätig, gründete er 1957 zusammen mit [[Ali Ahmad Said|Adonis]] die Zeitschrift Schi’r (Šiʿr) und einen Verlag, der vor allem Werke von Schi’r-Autoren herausgab. In dieser Zeitschrift kamen junge, moderne arabische Schriftsteller und Poeten zu Wort, die sich von den erstarrten [[Tradition]]en der [[Arabische Literatur|arabischen Literatur]] lösen wollten.

Als Verfechter solcher Gedanken war Yusuf al-Khal stark umstritten. Ihm wurde vorgeworfen, „ein Agent des Westens und des [[Kolonialismus]] zu sein“.<ref>Taufiq: ''Neue Arabische Lyrik.'' 226</ref>

Yusuf al-Khal machte sich auch als Übersetzer vor allem englischer und amerikanischer Literatur ins Arabische einen Namen. Außerdem übersetzte er das [[Neues Testament|Neue]] und teilweise das [[Altes Testament|Alte Testament]] ins Arabische.

In seinem letzten Lebensjahr setzte er sich für die Verwendung der [[Arabische Umgangssprache|arabischen Umgangssprache]] in der Literatur ein und schrieb von da an auch konsequent in umgangssprachlichem Arabisch.

Yusuf al-Khal starb am 9. März 1987.

== Werkauswahl ==

=== Eigene Werke ===
* ''Al-ḥurriyya'' (''Die Freiheit''). 1944.
* ''Hīrūdia.'' Theaterstück. 1954.
* ''Al-biʾr al-mahǧūra (Der vertrocknete Brunnen).'' 1958.
* ''Qasāʾid fī l-arbaʿīn.'' 1960.
* ''Al-aʿmāl aš-šiʿriyya al-kāmila (1938–1968) (Poetisches Gesamtwerk).'' 1973.
* ''Rasāʾil ilā Dūn Kishūt (Briefe an Don Quichotte).'' 1979.
* ''Al-wilādat ath-thāniya (Die Wiedergeburt).'' 1981.
* ''Al-hadātha fī š-šiʿr (Die Jugend/Neuheit in der Lyrik).'' 1978.
* ''Dafātir al-ayyām (Tagebücher).'' 1987.

=== Übersetzungen ===
* [[Khalil Gibran]]: ''Der Prophet.'' 1968.
* [[T. S. Eliot]]: ''Die zerstörte Erde.'' 1958
* ''Anthologie amerikanischer Gedichte.'' 1958.
* [[Carl Sandburg]]: ''Abraham Lincoln.'' 1959.
* [[Robert Frost]]: ''Ausgewählte Gedichte.'' 1962.
* ''Das Neue Testament.'' 1958.

=== Yusuf al-Khal auf Deutsch übersetzt ===
Auf Deutsch sind einzelne seiner Gedichte in Sammlungen erschienen, z. B. in

* Suleman Taufiq (Hrsg.): ''Neue Arabische Lyrik.'' München 2004, ISBN 3-423-13262-0.

== Literatur ==
* Suleman Taufiq (Hrsg.): ''Neue Arabische Lyrik.'' München 2004, ISBN 3-423-13262-0, S. 225f.
* Jacques Amateis: ''Yūsuf al-Ḫāl wa maǧallatuhu šiʿr.'' Beirut 2004, ISBN 2-84289-477-4. (arabisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=119426455|LCCN=n/82/27798|VIAF=25942679}}

{{SORTIERUNG:Khal, Yusuf Al}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Arabisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Drama]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Syrer]]
[[Kategorie:Libanese]]
[[Kategorie:Geboren 1917]]
[[Kategorie:Gestorben 1987]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Literatur (Syrien)]]

{{Personendaten
|NAME=Khal, Yusuf al-
|ALTERNATIVNAMEN=Ḫāl, Yūsuf al-; Khal, Jusuf al
|KURZBESCHREIBUNG=arabischer Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1917
|GEBURTSORT=[[Amar al-Hisn]], [[Syrien]]
|STERBEDATUM=9. März 1987
|STERBEORT=
}}

Yusuf al-Khal - Versionsgeschichte

imported>Munfarid1: HC: Ergänze Kategorie:Literatur (Syrien)