https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Yuasa_YoshikoYuasa Yoshiko - Versionsgeschichte2026-06-11T06:57:17ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Yuasa_Yoshiko&diff=1245402&oldid=previmported>Drahreg01: GNDCheck.2026-03-28T09:55:04Z<p>GNDCheck.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Yuasa Yoshiko.JPG|mini|Yuasa Yoshiko]]<br />
'''Yuasa Yoshiko''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|湯浅 芳子}}; * [[7. Dezember]] [[1896]] in [[Kyōto]]; † [[24. Oktober]] [[1990]] in [[Tokio]]) war eine [[japan]]ische Slawistin (Russisch) und Übersetzerin.<br />
<br />
== Biographie ==<br />
In Kyōto geboren, besuchte Yuasa Yoshiko als erste Frau das slawistische Seminar der [[Waseda-Universität]] zu Tōkyō und beteiligte sich an Frauenzeitschriften. Durch [[Nogami Yaeko]] lernte sie [[Miyamoto Yuriko]] kennen und lebte ab 1924 mit dieser, die sich von ihrem damaligen Gatten getrennt hatte, zusammen. Die Zeit von 1927 bis 1930 verbrachte sie mit Miyamoto Yuriko in der [[Sowjetunion]] und widmete sich daraufhin, wieder in Japan, der Übersetzung und Vermittlung russisch-sowjetischer Literatur. Noch heute werden ihre Übersetzungen gelesen. Zu ihren wichtigsten Arbeiten zählen die Übersetzungen von [[Samuil Jakowlewitsch Marschak|Marschaks]] „Zwölf Monate“, [[Maxim Gorki|Gorkis]] „Meine Kindheit“, [[Michail Jewgrafowitsch Saltykow-Schtschedrin|Schtschedrins]] „Die Herren Golowljow“ und [[Anton Pawlowitsch Tschechow|Tschechows]] „Der Kirschgarten“.<br />
<br />
Nach Yuasa Yoshikos Tode wurde im Gedenken an ihre Leistungen der Yuasa-Yoshiko-Preis gestiftet, der für herausragende Übersetzungen, Bearbeitungen und Aufführungen ausländischer Bühnenstücke verliehen wird. Von [[Jakuchō Setouchi]], die Yuasa Yoshiko zu Lebzeiten kannte, stammt die kritische Biographie ''Kokō no hito'' ({{lang|ja|孤高の人}}, „Ein Mensch erhabener Einsamkeit“), erschienen bei ''Chikuma Bunko''.<br />
<br />
Yuasa Yoshiko, die sich um die russischen Literatur verdient machte und besonders [[Anton Pawlowitsch Tschechow|Tschechow]] verehrte, ist auch dafür bekannt, dass sie sich zur Frauenliebe bekannte. Sie fühlte sich zu der Schriftstellerin [[Tamura Toshiko]] hingezogen und führte mit Miyamoto Yuriko knappe sechs Jahre ein „Eheleben“.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Ippiki ōkami'' ({{lang|ja|いっぴき狼}}, dt. „Ein Wolf“), 1966 in: [[Chikuma Shobō]].<br />
* ''Ōkami imada oizu'' ({{lang|ja|狼いまだ老いず}}, dt. „Der Wolf ist noch nicht alt geworden“), 1973 in: Chikuma Shobō.<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
In der Reihe [[Iwanami Bunko]]:<br />
* ''Sannin shimai'' ({{lang|ja|三人姉妹}}). [[Die drei Schwestern]]. 1950. [[Anton Pawlowitsch Tschechow|Tschechow]].<br />
* ''Sakura no niwa'' ({{lang|ja|桜の園}}). [[Der Kirschgarten]]. 1950. Tschechow.<br />
* ''Sono zen'ya'' ({{lang|ja|その前夜}}). Am Vorabend. 1951. [[Iwan Sergejewitsch Turgenew|Turgenjew]].<br />
* ''Oji Vāniya'' ({{lang|ja|伯父ヴァーニヤ}}). Onkel Wanja. 1951. Tschechow.<br />
* ''Kamome'' ({{lang|ja|かもめ}}). Die Möwe. 1952. Tschechow.<br />
* ''Mori wa ikiteiru'' ({{lang|ja|森は生きている}}, „Der Wald lebt“). Zwölf Monate. 1953. [[Samuil Jakowlewitsch Marschak|Marschak]].<br />
* ''Kōfuku wa dare ni kuru'' ({{lang|ja|幸福はだれにくる}}). Wer das Unglück meistert, findet das Glück. 1956. Marschak.<br />
* ''Chūnikai no aru ie/Waga seikatsu'' ({{lang|ja|中二階のある家・わが生活}}). Das Hause mit dem Giebel/Mein Leben. 1959. Tschechow.<br />
* ''Taikutsu na hanashi/Rokugō-byōshitsu'' ({{lang|ja|退屈な話・六号病室}}). Eine langweilige Geschichte/Krankenzimmer Nr. 6. 1963. Tschechow.<br />
* ''Mahō no shina urimasu'' ({{lang|ja|魔法の品売ります}}, etwa: „Ich verkaufe Zauberware“). ''Deutscher Titel nicht bekannt''. 1966. Marschak.<br />
* ''Yo no naka e dete'' ({{lang|ja|世の中へ出て}}, „In die Welt hinausgehend“). Unter fremden Menschen. 1971/72. [[Maxim Gorki|Gorki]].<br />
<br />
Reihenfolge der Angaben: japanischer Titel, deutscher Titel, Veröffentlichungsjahr der Übersetzung, Autor des Originals.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://art-random.main.jp/samescale/094.html Biographische Angaben] (japanisch)<br />
<br />
{{Hinweis Japanischer Name|Yuasa|Yoshiko}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|LCCN=n78043466|NDL=00098248|VIAF=18481868|GNDfehlt=ja|GNDCheck=2026-03-28}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Yuasa, Yoshiko}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Slawist]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Japanische]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Japanisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Japaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1896]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1990]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Yuasa, Yoshiko<br />
|ALTERNATIVNAMEN=湯浅 芳子 (japanisch)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=japanische Slawistin (Russisch) und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=7. Dezember 1896<br />
|GEBURTSORT=[[Kyōto]]<br />
|STERBEDATUM=24. Oktober 1990<br />
|STERBEORT=[[Tokio]]<br />
}}</div>imported>Drahreg01