https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Xenographie 2026-06-08T18:03:09Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Xenographie&diff=179307&oldid=prev 2021-10-21T08:48:26Z

<p>Links hinzugefügt</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Xenographie&#039;&#039;&#039; ([[Griechische Sprache|gr.]] {{lang|el|ξένος}} &#039;&#039;xénos&#039;&#039; „fremd“ und {{lang|el|γραφία}} &#039;&#039;graphía&#039;&#039; ([[-grafie|-graphie]]) „Schreibung“: &#039;&#039;Fremdschreibung&#039;&#039;) ist die Bezeichnung für die Gewohnheit, Fremdwörter in der originalen Schreibweise zu übernehmen, sie aber in der eigenen oder einer anderen Sprache auszusprechen.&lt;ref&gt;Definition nach Maurice Pope: &#039;&#039;Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B.&#039;&#039; Pawlak, Herrsching 1990, ISBN 3-88199-676-1, S.&amp;nbsp;113.&lt;/ref&gt; Beispiele dafür sind die Aussprache des Wortes [[Colgate-Palmolive|Colgate]], das in Deutschland im Gegensatz zu den deutschsprechenden Nachbarländern eingedeutscht artikuliert wird, und die Aussprache des Namens [[Schloss Belvedere]] in Österreich und Deutschland (dort besonders Berlin/Brandenburg) ohne endendes „e“, durch Einfluss der französischen Sprache.&lt;ref name=&quot;ÖWB&quot;&gt;lokale italienische bzw. traditionelle österreichische Aussprache durch französischen Einfluss – siehe: &#039;&#039;Österreichisches Wörterbuch.&#039;&#039; 42. Auflage. Österreichischer Bundesverlag, Wien 2012, ISBN 3-215-04828-0, S. 106.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Ein weiteres Beispiel ist die deutsche Aussprache der [[Latein|lateinischen]] Abkürzung des [[Ampersand]] &#039;&#039;et&#039;&#039; ([[Et-Zeichen|&amp;]]) als &#039;&#039;und.&#039;&#039;<br /> <br /> Im Englischen sind solche Schreibweisen noch häufiger als im Deutschen. So werden lateinische Abkürzungen englisch gelesen:<br /> :e. g. (lateinisch: &#039;&#039;exempli gratia:&#039;&#039; „zum Beispiel“) liest sich &#039;&#039;„for instance“&#039;&#039;<br /> :i. e. (lateinisch: &#039;&#039;id est:&#039;&#039; „das heißt“) liest sich &#039;&#039;„that is“&#039;&#039;<br /> <br /> Beispiele in anderen Sprachen lassen sich in der Aussprache chinesischer [[Schriftzeichen]] im Japanischen (siehe [[Kun-Lesung]] und [[On-Lesung]]) finden. In der Geschichte lässt sich bei [[Sumerische Sprache|sumerischen]] Wörtern zeigen, dass sie im [[Akkadisch]]en eine andere Aussprache bekamen (siehe [[Sumerogramm]]).<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> * [[Heterogramm (Sprachwissenschaft)]]<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Wiktionary|Xenographie}}<br /> * Gregor Alexander Grömmer: [http://othes.univie.ac.at/1030/1/2008-09-02_9804436.pdf &#039;&#039;Heimatliteratur des Fremden – Perspektiven kultureller Differenzerfahrungen in den Texten Rafik Schamis und Dimitré Dinevs,&#039;&#039;] Begriffserklärung Xenographie (Seiten 23/24), Universität Wien, Wien 2008, abgerufen am 16. Dezember 2014<br /> <br /> == Belege ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Mehrsprachigkeit]]</div>

2001:A62:4D0:C901:CD74:2F0A:1026:5AB8