imported>KenntnisseSchüler am 17. März 2026 um 20:06 Uhr

2026-03-17T20:06:21Z

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt die rhetorische Figur. Für das Literaturfestival siehe [[Wortspiele]].}}
Das '''Wortspiel''' ist eine [[Rhetorische Figuren|rhetorische Figur]], die hauptsächlich auf der [[Mehrdeutigkeit]], Verdrehung und Vertauschung ([[Metathese (Phonetik)|Metathese]]), [[Homophon]]ie und anderen Veränderungen beruht. Das Wortspiel erscheint oft [[Humor|humorvoll]], [[Parodie|parodistisch]] und geistreich. Beispiele sind [[Copyleft]] statt [[Urheberrecht|Copyright]] oder [[Die Rättin|Rättin]] für [[Ratten|Ratte]]. Auch manche [[Verballhornung]]en können als Wortspiel erscheinen.

== Typen ==
[[Datei:CorpusDelictiBerlin.jpg|miniatur|Papierkorb in Berlin mit Wortspiel zu [[Corpus Delicti]]]]
[[Datei:Abhörgeräte Stuttgart 2005 (Alter Fritz).JPG|miniatur|Wortspiel mit [[Abhörgerät]]]]

* [[Homophon]]ie: Unterschiedliche Wörter, die zufällig gleich klingen, jedoch unterschiedlichen Ursprungs sind und oft auch unterschiedlich geschrieben werden
:: Wenn es Häute (heute) regnet, wird das Leder billig.
:* Ein Sonderfall eines auf Homophonie basierenden Wortspiels, bei dem ein Wort aufgrund eines [[Verhörer|Verhörers]] anders, aber mit sinnverwandten Worten transkribiert wird, bezeichnet man im Englischen als [[Eggcorn]] (von ''egg corn'' statt ''acorn''). Ein Verhörer eines Liedtextes wird auch als „Mondegreen“ (von „laid him on the green“) bezeichnet.
* [[Polysemie]]: die Mehrdeutigkeit von Wörtern wird genutzt
:: „Bist du per Anhalter gekommen?“ – „Wieso?“ – „Du siehst so mitgenommen aus.“
:: Zu viele Stoppschilder bringen den Fahrer zum Rasen.
::* Ein Sonderfall eines auf Polysemie basierenden Wortspiels ist die veränderte Segmentierung von [[Komposition (Grammatik)|Komposita]]: ''Wachs-Tube'' statt ''Wach-Stube''<ref>{{Literatur |Autor=Hans Jürgen Heringer |Titel=Deutsche Grammatik und Wortbildung in 125 Fragen und Antworten |Verlag=UTB |Datum=2014-10-22 |ISBN=978-3-8252-4227-5 |Seiten=214 |Online=https://books.google.de/books?id=utGeDQAAQBAJ&pg=PA214&dq=wachstube+segmentierung&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjloe_DwM7vAhWCC-wKHVJcAZsQ6AEwAHoECAAQAg#v=onepage&q=wachstube&f=false |Abruf=2021-03-27}}</ref>
* [[Paronomasie]]: die klangliche Ähnlichkeit von Wörtern ist die Grundlage
:: ''Eile mit Weile'' – ''Wer rastet, der rostet'' – ''[[Urbi et orbi]]''
:* Ein weiteres auf klanglicher Ähnlichkeit basierendes Wortspiel ist der [[Malapropismus]], bei dem ein Wort durch ein ähnlich klingendes Wort ersetzt wird, das einen [[Absurdität|absurden]] Sinn ergibt: [[Rattelschneck#Das Damenkloschwert|Damenkloschwert]] statt [[Damokles|Damoklesschwert]]

* [[Anagramm]]: aus den Buchstaben eines Wortes wird ein neues Wort gebildet: [[Paul Celan|Celan]] statt Ancel

* [[Paragramm]]: ein Wort oder eine feste Wendung wird durch den Austausch einzelner Buchstaben oder Laute abgewandelt, so dass das Vorbild gut erkennbar bleibt
:: ''Volk der [[Dichter und Denker]]'' → ''Volk der Richter und Henker''
::* Sonderfälle von Paragrammen sind [[Spoonerismus|Spoonerismen]], bei denen einzelne [[Phonem|Phoneme]] oder [[Morphem|Morpheme]] ausgetauscht werden: [[Kentucky Fried Chicken]]<ref>mit deutschem Akzent wie ''Kentucky freit schicken'' ausgesprochen</ref> → ''[[Kentucky schreit ficken]]''
:::* Sonderfälle von Spoonerismen sind [[Schüttelreim]]e, die aus einem [[Erweiterter Reim|Doppelreim]] mit Spoonerismen bestehen (etwa: „Auf den diesjährigen Bachfesten sangen leider nicht die Fachbesten“ oder: „Einst lernt’ er sie als Perle kennen, jetzt geht sie mit de Kerle pennen“).
* Abweichende [[Silbentrennung]]: Wörter werden so getrennt, dass sie gelesen einen neuen Sinn ergeben. Der neue Sinn ergibt sich aus dem Kontext, obwohl man die Silbentrennung nicht hört. Der russische Dichter [[Alexei Jelissejewitsch Krutschonych|Alexei Krutschonych]] bezeichnet die Technik als Verfahren der Lyrik als „sdwig“ („Verschiebung“).<ref>{{Literatur |Autor=Roman Jakobson |Titel=Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie: Sämtliche Gedichtanalysen. Kommentierte deutsche Ausgabe. Band 1: Poetologische Schriften und Analysen zur Lyrik vom Mittelalter bis zur Aufklärung. Band 2: Analysen zur Lyrik von der Romantik bis zur Moderne |Verlag=Walter de Gruyter |Datum=2008-09-25 |ISBN=978-3-11-020656-2 |Seiten=36 |Online=https://books.google.de/books?id=kI3ToWwIXBUC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=krucenych+sdvig+l%C3%B6ve&source=bl&ots=rPz1Z7d5TJ&sig=ACfU3U2HOyg-UHlw1MoicGjqkWjoczyAEA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi-i7uo3tDvAhUL_qQKHftPAPUQ6AEwAHoECAEQAw#v=onepage&q&f=false |Abruf=2021-03-27}}</ref>
:: „Ich kauf dir Ohrringe von Christian Dior… was passiert denn dann mit denen, Schatz?… du Christian Dior“ (→ du kriegst die an die Ohren).
:: „Gleich bist du deinen Kopf los. Dann bist du kopflos? Und ich kauf dir ein Kopflos.“
:: „Ich höre gerne Musik in meinem Mercedes, dafür brauch’ ich mehr CDs.“ (→ Mer-ce-des)
* Es wird mit dem Klang fremdsprachlicher Wörter gespielt, die in einen Satz der eigenen Sprache eingebaut werden
:: ''Hu Wäng, lang Jäng'' (ist [[Kölsch (Sprache)|Kölsch]] und bedeutet: Hohe Wände, lange Gänge; klingt aber chinesisch).
:: ''E weng zu eng'' bedeutet: Ein wenig zu eng – Antwort auf die Scherzfrage: „Was heißt [[Trabant (Pkw)|Trabant]] (Automarke der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]]) auf Chinesisch?“
::''Tschann, schien d’ Sonn’ schon? – D’ Sonn’ schien schon scheen.'' (Ein Wortspiel mit dem chinesischen Klang der Worte: „Jean, schien die Sonne schon? – Die Sonne schien schon schön.“)<ref>Eine vorgebliche Anekdote aus dem Boxeraufstand aus: [[Hans Ostwald]] (Hrsg.): ''Der Urberliner''. Edition arani, Berlin 1991, ISBN 3-7605-8631-7.</ref>
::''Situs vilate in isse tabernit.'' (Sieht us wie Latein, isset aber nit. Ein Beispiel für [[Küchenlatein]])
* [[Wortwiederholung|Wiederholungen]]
** Wiederholung gleicher Wörter hintereinander in einem Satz, siehe ''[[Liste von Wortwiederholungen]]''
** Verwendung von unterschiedlichen Wörtern, die gleich ausgesprochen werden, siehe ''[[Holoreim]]''
** Aneinanderreihung von Wörtern, die nur geringfügig im Klang voneinander abweichen, siehe ''[[Zungenbrecher]]''

== Konstruktion ==
Das Wortspiel ist ein Begriff aus der Allgemeinsprache und steht für einen speziellen Umgang mit der Sprache. Diese Verwendung kann geistreich, witzig, sarkastisch, aber auch [[kalauer]]nd sein. Das Wortspiel bedient sich dabei [[homograph]]er oder [[homophon]]er Wörter und Ausdrücke. Zum Einsatz kommen im Wortspiel zudem mannigfaltige Techniken, wie etwa die Auflösung von [[Kompositum (Grammatik)|Zusammensetzungen]], die [[Derivation (Linguistik)|Ableitung]], das „Wörtlichnehmen“, der [[Vergleich (Literatur)|Vergleich]], die Buchstabenumstellung, die Umstellung von Wörtern (s. u.), Akzentverlagerung, leichte Veränderung der graphischen oder lautlichen Gestalt oder das [[Kofferwort]].

== Vorkommen ==
Wortspiele werden häufig in [[Aphorismus|Aphorismen]], [[Echogedicht]]en, [[Kalauer]]n (Witzen, die oft auf Wortspielen basieren), [[Kofferwort|Kofferwörtern]], [[Merkspruch|Merksprüchen]] und [[Zeugma (Sprache)|Zeugmata]] verwendet. Als eine [[Spielsprache]] entstand in Frankreich [[Verlan]] aus Buchstaben- oder Silbendrehern. Bei Kindern kommen Wortspiele häufig vor, da die Normen der Erwachsenensprache noch nicht internalisiert sind. Auch ungewollte Wortspiele gibt es fast täglich (siehe Literatur: zum Beispiel „30 Kilo Fieber“).

== Siehe auch ==
* [[Konkrete Poesie]]
*[[Visuelle Poesie]]
* [[Spitzname]] | [[Stilblüte]] | [[Leipogramm]]
* [[Schlagfertigkeit]]
* [[Spracherwerb]]
* [[Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo]]

== Literatur ==

* Annerose Buscha, Joachim Buscha: ''Gelehrte Wortspiele.'' Bibliographisches Institut, Leipzig 1990, ISBN 978-3-323-00313-2.
* [[Jörg Drews]] u. a.: ''Das endgültige zynische Lexikon. Ein Alphabet harter Wahrheiten.'' Haffmans, Zürich 1989, ISBN 3-251-00141-8 (früherer Titel ''Das zynische Wörterbuch'').
* [[Helmut Glück]] (Hrsg.): ''Metzler-Lexikon Sprache.'' Metzler, Stuttgart 2000, ISBN 3-476-01519-X.
* [[Franz Josef Hausmann]]: ''Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Das Wortspiel im „[[Le Canard enchaîné|Canard enchaîné]]“.'' Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-52048-5 (zugl. Dissertation, Universität Saarbrücken 1972).
* [[Norbert Kühne]]: ''30 Kilo Fieber. Die Poesie der Kinder. Kinderanekdoten.'' Ammann, Zürich 1997, ISBN 3-250-10326-8.
* Norbert Kühne: ''Kinder-Anekdoten.'' In: Ders.: ''Wie Kinder Sprache lernen. Grundlagen, Strategien, Bildungschancen.'' Primus Verlag, Darmstadt 2003, ISBN 3-89678-467-6, S. 129–170.
* [[Dieter E. Zimmer]]: ''Redens Arten. Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch.'' Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00071-3.

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}
* Oliver Nord: [http://www.ono-line.de/wortspiel/ ''Die Funktion von Wortspielen in Werbeanzeigen'']

== Quellen ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4190285-3}}

[[Kategorie:Rhetorischer Begriff]]
[[Kategorie:Humor]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Witz]]

Wortspiel - Versionsgeschichte

imported>KenntnisseSchüler am 17. März 2026 um 20:06 Uhr