imported>Thomas Dresler: Typografie

2026-03-13T18:52:29Z

Typografie

Neue Seite

'''Wolfgang Adenberg''' (* [[8. März]] [[1967]] in [[Köln]]) ist ein deutscher [[Musical]]autor, [[Textdichter]] und [[Übersetzer]] sowie Autor und Regisseur von [[Hörspiel]]en. Von ihm stammen u. a. die Musicals ''Moulin Rouge Story'', ''[[Fletsch]]'' und ''[[Emil und die Detektive]]'', alle mit Musik von [[Marc Schubring]]. Besondere Bekanntheit erlangte der gelernte Jurist<ref>{{Literatur |Autor=Christian Lauenstein |Titel=Wolfgang Adenberg: Zwischen BGB und Broadway |Sammelwerk=Die Zeit |Ort=Hamburg |Datum=2017-03-24 |ISSN=0044-2070 |Online=https://www.zeit.de/karriere/beruf/2017-02/wolfgang-adenberg-musical-autor-jurist |Abruf=2024-06-12}}</ref> durch seine Übersetzungen weltbekannter Musicals wie ''[[Titanic – Das Musical|Titanic]]'', ''[[42nd Street (Musical)|42nd Street]]'', ''[[We Will Rock You (Musical)|We Will Rock You]]'' oder ''[[Das scharlachrote Siegel (Musical)|The Scarlet Pimpernel]]''. Seit 2002 übersetzt er die regelmäßig aktualisierten Texte von ''[[Starlight Express]]''. Adenberg ist Absolvent des ersten Jahrgangs (1996) der [[Celler Schule]]. Im Jahr 2024 ist er Stipendiat der [[Casa di Goethe]] in Rom.<ref>{{Internetquelle |url=https://casadigoethe.it/de/museum/aktuelles-archiv/ |titel=Aktuelles & Archiv – Casa di Goethe |abruf=2024-06-12}}</ref>

Auf seinem CD-Label „Anything Goes Records“ produziert und veröffentlicht er Aufnahmen rarer Musicals oder verwandter Genres, u. a. die erste deutschsprachige Aufnahme der [[Dezemberlieder]] von [[Maury Yeston]], interpretiert von [[Pia Douwes]].

== Werke ==
=== Eigene Stücke ===
* 1993: [[Fletsch]] (Musik: [[Marc Schubring]], Buch: [[Holger Hauer]])
* 1995: Cyrano de Bergerac (Musik: Marc Schubring)
* 2001: Emil und die Detektive (Musik: [[Marc Schubring]])
* 2002: What a Feeling (Musical mit Hits der 80er)
* 2003: Der kleine Wassermann (Bühnenbearbeitung des [[Der kleine Wassermann|Romans]])
* 2004: Swing Sisters (Musical mit Swing-Klassikern)
* 2005: Herr der Diebe (Bühnenbearbeitung des [[Herr der Diebe|Romans]])
* 2005: Fred vom Jupiter (Musical mit Hits der [[Neue Deutsche Welle|Neuen Deutschen Welle]])
* 2007: Kiss me, Cole ([[Cole Porter|Cole-Porter]]-Revue, Uraufführung an der [[Staatsoperette Dresden]])
* 2007: Die sieben Raben (Musik: [[Alexander S. Bermange]])
* 2008: König Drosselbart (Musik: Alexander S. Bermange)
* 2008: Moulin Rouge Story (Musik: [[Marc Schubring]])
* 2009: Der Mann, der Sherlock Holmes war (Musik: [[Marc Schubring]], Uraufführung an der [[Staatsoperette Dresden]])
* 2009: Dornröschen (Musik: Alexander S. Bermange)
* 2011: Prinzessin Anna oder wie man einen Helden findet (Kinderoper – Musik: [[Jakob Vinje]])
* 2012: Friedrich – Mythos und Tragödie (zusätzliche Lieder)
* 2012: [[Tell – Das Musical]] (Musik: [[Marc Schubring]], Buch: [[Hans Dieter Schreeb]], Creative Development: John Havu, Uraufführung auf der [[Walensee-Bühne]])
* 2013: [[Zum Sterben schön]] (Musik: [[Marc Schubring]]), nach dem Film ''[[Grabgeflüster – Liebe versetzt Särge|Grabgeflüster]]''
* 2014: Pünktchen und Anton (Musik: [[Marc Schubring]])
* 2015: [[Gefährliche Liebschaften (Musical)|Gefährliche Liebschaften]] (Musik: [[Marc Schubring]])
* 2016. [[Der Medicus]] (Co-Autor und zusätzliche Liedtexte)
* 2016: Doctor Faustus’ Magical Circus (Musik: [[Martin Lingnau]])
* 2018: Dornröschen (Musik: [[Marian Lux]])
* 2018: [[Wie William Shakespeare wurde]] (Musik: [[Marc Schubring]])<ref>{{Internetquelle |url=https://kultur.graz.at/kalender/event/1524733181 |titel=Wie William Shakespeare wurde |werk=kultur.graz.at |sprache=de |abruf=2024-06-12}}</ref>
* 2018: [[Momo (Roman)|Momo]] (Oper) (Musik: [[Wilfried Hiller]])<ref>{{Internetquelle |url=https://www.die-deutsche-buehne.de/kritiken/materialisierte-stundenblumen |titel=Die Deutsche Bühne |werk=die-deutsche-buehne.de |sprache=de |abruf=2020-10-28}}</ref>
* 2019: Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete (Musik: [[Martin Lingnau]])<ref>{{Literatur |Autor=Stefan Grund |Titel=Räuber Hotzenplotz: Mit der Papprakete in den Musicalhimmel |Sammelwerk=Die Welt |Datum=2019-10-27 |Online=https://www.welt.de/regionales/hamburg/article202565436/Raeuber-Hotzenplotz-Mit-der-Papprakete-in-den-Musicalhimmel.html |Abruf=2020-10-28}}</ref>

=== Hörspiele ===
* 2021–2022: SuperZings – 10-teilige Hörspielserie<ref>{{Internetquelle |url=https://www.superrtl-licensing.de/spotlight/news/https//www.superrtl-licensing.de/spotlight/news/newsmeldung-14.htm |titel=News |werk=superrtl-licensing.de |sprache=de |abruf=2023-12-21}}</ref>
* 2021–2023: Erwischt! – Zeitreise ins Verbrechen – 18-teilige Hörspielserie<ref>{{Internetquelle |url=https://www.kbundb.de/arbeiten/erwischt-zeitreise-ins-verbrechen |titel=Hörspiele & Podcasts: ERWISCHT! Zeitreise ins Verbrechen für LEONINE |werk=kbundb.de |sprache=de |abruf=2023-12-21}}</ref>
* 2021–2023: Erwischt! – Zeitreise ins Verbrechen – Der Podcast<ref>{{Internetquelle |url=https://www.erwischt-zeitreise.de/podcasts |titel=Podcasts - Erwischt Zeitreise |werk=erwischt-zeitreise.de |sprache=de |abruf=2023-12-21}}</ref>

=== Übersetzungen (Auswahl) ===
* [[Mary Poppins (Musical)]]
* [[Liebe stirbt nie]]
* [[Starlight Express]] (neue Lieder)
* [[Anastasia (Musical)|Anastasia]]
* [[We Will Rock You (Musical)|We Will Rock You]]
* [[Die drei Musketiere (Musical)|3 Musketiere]]
* [[Jersey Boys (Musical)|Jersey Boys]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.gallissas-verlag.de/play/jersey-boys |titel=Jersey Boys |werk=gallissas-verlag.de |sprache=de |abruf=2023-12-21}}</ref>
* [[Rocky – Das Musical]]
* [[Hairspray (Musical)|Hairspray]] (zusammen mit [[Heiko Wohlgemuth]])
* [[Das scharlachrote Siegel (Musical)|The Scarlet Pimpernel]]
* [[Pinkelstadt]]
* [[42nd Street (Musical)|42nd Street]]
* [[Titanic – Das Musical]]
* [[Die letzten 5 Jahre]]
* [[Songs For A New World|Songs for a new world]]
* 13
* The Wild Party
* [[Out of This World (Musical)|Nicht von dieser Welt]]
* Triumph der Liebe
* [[Der Studentenprinz]]
* [[Lucky Stiff|Lucky Stiff – Tot aber glücklich]]
* [[Rent (Musical)|Rent]]
* [[Cyrano de Bergerac (Rostand)|Cyrano de Bergerac]] (Schauspiel)
* [[Pardon My English]] Musical von [[George Gershwin]]
* Wonderland
* The Last Ship

== Weblinks ==
* [https://www.adenberg.de/ Offizielle Website]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=135341655|VIAF=80120659}}

{{SORTIERUNG:Adenberg, Wolfgang}}
[[Kategorie:Liedtexter]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1967]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Adenberg, Wolfgang
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Musicalautor, Textdichter und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=8. März 1967
|GEBURTSORT=[[Köln]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Wolfgang Adenberg - Versionsgeschichte

imported>Thomas Dresler: Typografie