https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Witold_WirpszaWitold Wirpsza - Versionsgeschichte2026-06-06T23:43:14ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Witold_Wirpsza&diff=1890488&oldid=previmported>Andim: Kat2025-04-02T15:03:33Z<p>Kat</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Witold Wirpsza.jpg|mini|Witold Wirpsza]]<br />
'''Witold Wirpsza''' (* [[4. Dezember]] [[1918]] in [[Odessa]]; † [[16. September]] [[1985]] in [[West-Berlin]]) war ein [[Polen|polnischer]] Dichter, Kritiker und Übersetzer deutschsprachiger Literatur.<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://culture.pl/pl/tworca/witold-wirpsza |titel=Witold Wirpsza {{!}} Życie i twórczość {{!}} Artysta |sprache=pl |abruf=2025-04-02}}</ref><br />
<br />
== Leben ==<br />
Wirpsza studierte Rechtswissenschaft an der [[Universität Warschau]] sowie Musik an der [[Fryderyk-Chopin-Musikakademie|Musikhochschule Warschau]].<ref name=":1" /><br />
<br />
Seine ersten Gedichte veröffentlichte er 1935. Er kämpfte im [[Überfall auf Polen|Verteidigungskrieg von 1939]] und verbrachte den Krieg als Gefangener in deutschen Offizierslagern. Nach dem Krieg ließ er sich in [[Stettin]] nieder, wurde im dortigen Rundfunk tätig und später Mitglied der Redaktionen der Warschauer Wochenschriften „[[Po prostu]]“ und „Nowa Kultura“.<ref name=":0" /> 1955 bekam er den literarischen Preis der Stadt Stettin.<ref name=":1" /><br />
<br />
1967 war er Gast des Berliner Künstlerprogramms des [[Deutscher Akademischer Austauschdienst|Deutschen Akademischen Austauschdienstes]]. 1968 wurde er von den Behörden der [[Volksrepublik Polen]] mit einem Veröffentlichungsverbot belegt und 1970 zur Umsiedlung nach [[West-Berlin]] gezwungen, wo er den Rest seines Lebens verbrachte.<ref name=":1">{{Internetquelle |url=https://pisarzeibadacze.ibl.edu.pl/haslo/3756/wirpsza-witold |titel=Wirpsza Witold – Słownik Pisarzy i Badaczy XX i XXI w. |archiv-url=http://web.archive.org/web/20241201210728/https://pisarzeibadacze.ibl.edu.pl/haslo/3756/wirpsza-witold |archiv-datum=2024-12-01 |abruf=2025-04-02}}</ref> Nach seinem Tod wurde er zunächst auf dem [[Friedhof Ruhleben]] beigesetzt, bevor Angehörige seinen Leichnam nach Polen überführen ließen.<br />
<br />
=== Familie ===<br />
Wirpsza war Ehemann von Maria Kurecka (1920–1989), mit ihr übersetzte er viele Werke deutschsprachiger Literatur ins Polnische. Ihr gemeinsamer Sohn Aleksander Wirpsza (* 1946) ist unter dem Pseudonym Leszek Szaruga ebenfalls als Dichter, Literaturhistoriker und Übersetzer deutschsprachiger Literatur tätig.<br />
<br />
=== Ehrung ===<br />
Wirpsza wurde 1967 mit dem [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] ausgezeichnet.<br />
<br />
== Übersetzungen deutscher Titel ins Polnische ==<br />
* Hermann Broch: ''Der Tod des Vergil'' (mit Maria Kurecka)<br />
* Johan Huizinga: ''Homo Ludens. Vom Ursprung der Kultur im Spiel'' (mit Maria Kurecka)<br />
* Thomas Mann: ''Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde'' (mit Maria Kurecka)<br />
* Friedrich Schiller: ''Maria Stuart''<br />
* Albert Schweitzer: ''Johann Sebastian Bach'' (mit Maria Kurecka)<br />
* [[Valerian Tornius]]: ''Wolfgang Amadé: ein Mozart-Roman'' (mit Maria Kurecka)<br />
* Bertolt Brecht: ''Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui'', (mit Roman Szydłowski)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Lesław Bartelski]], ''Polscy pisarze współcześni 1944–1970'', Warszawa 1972<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
== Weblinks ==<br />
* [https://archiv.adk.de/bigobjekt/13178 Witold-Wirpsza-Archiv] im Archiv der [[Akademie der Künste (Berlin)|Akademie der Künste, Berlin]]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=117411795|LCCN=n/86/139685|VIAF=49471058}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Wirpsza, Witold}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Polnisch)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Polnische]]<br />
[[Kategorie:Opfer der Diktatur der Volksrepublik Polen]]<br />
[[Kategorie:Person im Zweiten Weltkrieg (Polen)]]<br />
[[Kategorie:Polnischer Kriegsgefangener von Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Polnischer Emigrant in Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Person (Stettin)]]<br />
[[Kategorie:Pole]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1918]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1985]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Wirpsza, Witold<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=polnischer Dichter, Kritiker, Übersetzer deutschsprachiger Literatur<br />
|GEBURTSDATUM=4. Dezember 1918<br />
|GEBURTSORT=[[Odessa]]<br />
|STERBEDATUM=16. September 1985<br />
|STERBEORT=[[Berlin]]<br />
}}</div>imported>Andim