https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=William_TotokWilliam Totok - Versionsgeschichte2026-06-21T23:36:34ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=William_Totok&diff=385593&oldid=previmported>Josef J. Jarosch am 6. Juni 2025 um 19:47 Uhr2025-06-06T19:47:14Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''William Totok''' (* [[21. April]] [[1951]] in [[Comloșu Mare]] ({{DeS|''Groß-Komlosch''}}), [[ Rumänische Volksrepublik]]) ist ein deutscher [[Schriftsteller]] und [[Publizist]].<br />
[[Datei:William Totok 2010.JPG|miniatur|William Totok, 2010]]<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Totok ist [[rumäniendeutsche]]r Herkunft und entstammt der Volksgruppe der [[Banater Schwaben]]. Er studierte an der Fakultät für Philologie und Geschichte der Universität von [[Timișoara]] [[Germanistik]] und [[Rumänistik]]. 1971 wurde er aus dem kommunistischen Jugendverband [[Rumänische Kommunistische Partei|Uniunea Tineretului Comunist]] (UTC) ausgeschlossen.<ref> Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik: ''Entlarvung 2 - demascare 2'', 7. September 2012 (→ [https://halbjahresschrift.blogspot.ro/2012/09/entlarvung-2-demascare-2.html halbjahresschrift.blogspot.ro online])</ref> Totok war Gründungsmitglied der „[[Aktionsgruppe Banat]]“ (1972–1975). Wegen der „Verbreitung staatsfeindlicher Gedichte“ wurde er 1975 bis 1976 inhaftiert. Von 1982 bis 1985 arbeitete er als [[Redakteur]] bei der [[Neue Banater Zeitung|Neuen Banater Zeitung]].<ref>[http://books.google.de/books?id=lou-7qh98T4C&pg=PA155&lpg=PA155&dq=%22Neue+Banater+Zeitung%22&source=bl&ots=POi61Vhode&sig=I2nZZHMfxVFw-y9-PDoX0FVx2NI&hl=de&ei=5klMS9n-Ls7c-Qb0numDDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBEQ6AEwBDgU#v=onepage&q=%22Neue%20Banater%20Zeitung%22&f=false '' „Die Wahrheit“/„Neue Banater Zeitung“ ''] In: Eckard Grunewald (Red.): ''Berichte und Forschungen – Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im Östlichen Europa''. Band 11 München 2003, S. 156.</ref><br />
<br />
Im Zuge der [[Rumänische Revolution 1989|Rumänischen Revolution 1989]] hatte Totok einen Telefonkontakt nach [[Timișoara]], als dort auf Demonstranten geschossen wurde, und berichtete darüber am folgenden Tag im Sender [[Radio Free Europe]] in [[Rumänische Sprache|rumänischer Sprache]].<ref>Europa Liberă: ''[https://www.europalibera.org/content/article/1504141.html Sendung von Radio Free Europe]''</ref><br />
<br />
William Totok lebt seit 1987 in Berlin<ref>[https://www.zeit.de/1988/42/unser-erbe-das-nichts/komplettansicht Unser Erbe, das Nichts], Die Zeit, 14. Oktober 1988</ref> und schreibt unter anderem für [[die tageszeitung]] (taz). Er veröffentlichte zahlreiche Gedichte, Aufsätze, historische Studien, Film- und Theaterchroniken, Rezensionen, Literaturkritik sowie Essays. Er ist Mitglied des „Arbeitskreises für Geschichte und Kultur in Ostmittel- und Südosteuropa e.&nbsp;V.“, Redaktionsmitglied der „Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik“ und betreut die Online-Ausgabe dieser Publikation. Totok gehörte dem „Menschenrechtskomitee Rumänien“ in der [[Heinrich-Böll-Stiftung]] an und war Mitglied der von Friedensnobelpreisträger [[Elie Wiesel]] geleiteten [[Wiesel-Kommission]] zur Erforschung des [[Geschichte Rumäniens#Rumänien und der Holocaust|rumänischen Holocaust]], die im Jahr 2004 ihren Abschlussbericht vorlegte.<ref>''{{Webarchiv | url=http://www.inshr-ew.ro/files/download/320 | wayback=20150204060436 | text=Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel“}}''</ref> Seit seiner Gründung, im Jahr 2005, ist er Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des ''Landesinstituts für die Erforschung des Holocaust in Rumänien – „Elie Wiesel“'' (rumänisch: ''Institutul Național pentru Studierea Holcoaustului din România „Elie Wiesel“'').<ref>{{Webarchiv | url=http://www.inshr-ew.ro/consiliul-stiintific | wayback=20131027102119 | text=INSHR-EW}}.</ref> Seit Mai 2013 ist er auch Mitglied im wissenschaftlichen Rat des ''Instituts für die Untersuchung der Verbrechen des Kommunismus und des Gedenkens an das Rumänische Exil'' ({{RoS|''Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului si Memoria Exilului Romanesc'', IICCMER}}).<ref>Hotnews: ''[https://www.hotnews.ro/stiri-cultura-14886206-adrian-cioroianu-zoe-petre-cristian-parvulescu-consiliul-stiintific-iiccmer.htm Adrian Cioroianu, Zoe Petre si Cristian Parvulescu, in Consiliul Stiintific al IICCMER]'', 27. Mai 2013.</ref><br />
<br />
== Veröffentlichungen ==<br />
'''Gedichtbücher'''<br />
<br />
* ''Die Vergesellschaftung der Gefühle.'' Bukarest 1980.<br />
* ''Freundliche Fremdheit.'' Timișoara 1984.<br />
* ''Das prompte Eingreifen des Fallmeisters beim Versuch eines Hundes sich eigenmächtig auf die Hinterbeine zu stellen.'' Mainz 1987.<br />
* ''Eiszeit.'' Ost-Berlin 1987.<br />
* ''... an den Fahnenstangen fault die Wut.'' Ludwigsburg 2016.<br />
<br />
'''Essays, Studien und Publizistik'''<br />
<br />
* Die Zwänge der Erinnerung. Aufzeichnungen aus Rumänien, Hamburg, 1988.<br />
* Aprecieri neretuşate. Eseuri, articole și interviuri 1987–1994, Iaşi, 1995, ''deutsch: Ungeschminkte Ansichten. Essays, Artikel und Interviews 1987–1994''; in rumänischer Sprache.<br />
* Marcel Pauker. Ein Lebenslauf. Jüdisches Schicksal in Rumänien 1896–1938. Mit einer Dokumentation zu Ana Pauker. Hrsg. William Totok und Erhard Roy Wiehn, Konstanz, 1999.<br />
* Andrei Voinea: Sanduhr aus Steinen. Jüdische Zwangsarbeiter in Rumänien 1940–1944. William Totok: ''Der revisionistische Diskurs'', Hrsg. Erhard Roy Wiehn, Konstanz, 2000.<br />
* Constrângerea memoriei. Însemnări, documente, amintiri. Iaşi, 2001, ''deutsch: Gedächtnisnötigung. Aufzeichnungen, Dokumente, Erinnerungen'', in rumänischer Sprache.<br />
* Episcopul, Hitler și Securitatea. Procesul stalinist împotriva „spionilor Vaticanului“ din România. Iași, 2008, ''deutsch: Der Bischof, Hitler und die Securitate. Der stalinistische Prozess gegen die „Spione des Vatikans“ in Rumänien''. ''[[Istorii subterane]]'' 4.<br />
* Între mit şi bagatelizare. Despre reconsiderarea critică a trecutului, Ion Gavrilă Ogoranu şi rezistenţa armată anticomunistă din România. Iaşi, 2016 (zusammen mit Elena-Irina Macovei), ''deutsch: Zwischen Mythos und Verharmlosung. Über die kritische Vergangenheitsbewältigung, Ion Gavrilă Ogoranu und den bewaffneten, antikommunistischen Widerstand in Rumänien''.<br />
* Franz Xaver Kappus între isterie de război şi pacifism moderat (''deutsch: Franz Xaver Kappus zwischen Kriegshysterie und moderatem Pazifismus''), in: Franz Xaver Kappus, Biciul disprețului. Povestea unui stigmatizat / Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten. Prefaţă, tabel cronologic şi ediţie bilingvă îngrijită de William Totok. Traducere din limba germană de [[Werner Kremm]], Editura Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2018.<br />
* Geschichtspolitische Beeinflussung des Auslands durch die Securitate, in: Florian Kührer-Wielach / Michaela Nowotnick (Hg.), Aus den Giftschränken des Kommunismus. Methodische Fragen zum Umgang mit Überwachungsakten in Zentral- und Südosteuropa, Regensburg, 2018.<br />
<br />
'''Beiträge in zahlreichen Sammelbänden und Anthologien'''<br />
<br />
* Punktzeit. Deutschsprachige Lyrik der achtziger Jahre. Hrsg. [[Michael Braun (Literaturkritiker)|Michael Braun]]/[[Hans Thill]], Heidelberg, 1987.<br />
* Was sind das für Zeiten. Deutschsprachige Gedichte der achtziger Jahre. Hrsg.: Hans Bender, München, 1988.<br />
* Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur. Hrsg. Wilhelms Solms, Marburg, 1990.<br />
* Der Sturz des Tyrannen. Rumänien und das Ende einer Diktatur. Hrsg. Richard Wagner/Helmuth Frauendorfer, Reinbek bei Hamburg, 1990.<br />
* Ein Pronomen ist verhaftet worden. Die frühen Jahre in Rumänien. Texte der Aktionsgruppe Banat. Hrsg. [[Ernest Wichner]], Frankfurt am Main, 1992.<br />
* Das Land am Nebentisch. Texte und Zeichen aus Siebenbürgen, dem Banat und den Orten versuchter Ankunft. Hrsg. Ernest Wichner, Leipzig, 1993.<br />
* In der Sprache der Mörder. Eine Literatur aus Czernowitz, Bukowina. Hrsg. Herbert Wiesner/Ernest Wichner, Berlin, 1993.<br />
* Romania versus Romania, Hrsg. Gabriel Andreescu, Bukarest, 1996.<br />
* Dosar Mihail Sebastian, Hrsg. Iordan Chimet, Bukarest, 2001.<br />
* [[Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung]] 2005, Hrsg. Hermann Weber, Ulrich Mählert, Bernhard H. Bayerlein u.&nbsp;a., Berlin, 2005.<br />
* Mitverfasser des Abschlussberichtes der internationalen Kommission zur Erforschung des rumänischen Holocaust, Hrsg. von der von Elie Wiesel geleiteten Kommission, elektronische rum. und engl. Fassung, Bukarest, 2004: ''Raport final.'' Hrsg. Tuvia Friling, Radu Ioanid, Mihail E. Ionescu, Iasi, 2005.<br />
* Vorwort zu: Romulus Cristea: ''Revolutia 1989'', Bukarest, 2006.<br />
* Holocaust an der Peripherie. Judenpolitik und Judenmord in Rumänien und Transnistrien 1940–1944. Hrsg. [[Wolfgang Benz]], Brigitte Mihok, Berlin, 2009.<br />
* [[Handbuch des Antisemitismus]]. Judenfeindschaft in Geschichte und Gegenwart. Bd. 2, Bd. 5, Bd. 6, Bd. 7, Hrsg. Wolfgang Benz, De Gruyter Saur, Berlin, 2009, 2012, 2013, 2014.<br />
* Einleitende Studie: Studiu introductiv. Actualitatea trecutului: cazul lui Nicolae Paulescu, deutsch: ''Die Aktualität der Vergangenheit. Der Fall Nicolae Paulescu.'' In: Peter Manu, Horia Bozdoghină: ''Polemica Paulescu: știință, politică, memorie'', deutsch: ''Die Paulescu-Polemic: Wissenschaft, Politik, Erinnerung'', Bukarest, 2010.<br />
* ''Zwanzig Jahre lang im Visier der Securitate.'' In: [[Bernd Florath]] (Hrsg.): ''Das Revolutionsjahr 1989. Die demokratische Revolution in Osteuropa als transnationale Zäsur.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011.<br />
* Herausgeber (zusammen mit Detlef Stein): ''Die Kirchen in Osteuropa im Kommunismus'', Edition Südosteuropa-Forschungen III, OEZ Verlag, Berlin, 2011.<br />
* „Politischer Extremismus in Rumänien“. In: Bálint Balla / Wolfgang Dahmen / Anton Sterbling (Hrsg.): ''Demokratische Entwicklungen in der Krise? Politische und gesellschaftliche Verwerfungen in Rumänien, Ungarn und Bulgarien'', Krämer Verlag, Hamburg 2015.<br />
* Mitherausgeber (zusammen mit Johann Böhm und [[Georg Herbstritt]]) der ''Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik'', AGK-Verlag, Dinklage bei Vechta (die seit 2020 unter dem Titel [https://halbjahresschrift.de/ausgaben/ Halbjahresschrift für Geschichte und Zeitgeschehen in Zentral- und Südosteuropa] im [[Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München#IKGS-Verlag|IKGS-Verlag]] München erscheint).<br />
<br />
'''Übersetzungen'''<br />
* Petru Ilieşu: [https://wp.pop-verlag.com/?p=5480 Rumänien. Postskriptum. Gedichte.] Ludwigsburg 2020.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1987 Arbeitsstipendium des Leonce-und-Lena-Förderpreises<br />
* 1989 [[Deutscher Sprachpreis]], gemeinsam mit [[Gerhardt Csejka]], [[Helmuth Frauendorfer]], [[Klaus Hensel]], [[Herta Müller]], [[Johann Lippet]], [[Werner Söllner]], [[Richard Wagner (Schriftsteller)|Richard Wagner]]<br />
* 2017 „CriticAtac“-Preis, zusammen mit Elena-Irina Macovei, für das beste politische Buch des Jahres 2016<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{DNB-Portal|121063135}}<br />
* [[Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik]]: ''[http://www.halbjahresschrift.homepage.t-online.de/biogra~1.htm Bio- und Bibliografie William Totok]''<br />
* [[Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa]]: ''{{Webarchiv | url=http://www.bkge.de/28683.html | wayback=20110809081359 | text=Begegnung mit rumänischen und rumäniendeutschen Schriftstellerinnen und Schriftstellern, Kurzbiographie William Totok}}''<br />
* Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik: ''[https://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html 40 Jahre Aktionsgruppe Banat]'', 2. April 2012.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=121063135|LCCN=no99025084|VIAF=285790436}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Totok, William}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Publizist]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Person (Timișoara)]]<br />
[[Kategorie:Banater Schwabe (Rumänisches Banat)]]<br />
[[Kategorie:Dissident]]<br />
[[Kategorie:Opfer der Diktatur der Sozialistischen Republik Rumänien]]<br />
[[Kategorie:Rumänischer Emigrant in Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Rumäne]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1951]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Totok, William<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=rumänisch-deutscher Schriftsteller und Publizist<br />
|GEBURTSDATUM=21. April 1951<br />
|GEBURTSORT=[[Comloșu Mare]], [[Volksrepublik Rumänien]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Josef J. Jarosch