imported>Silberštejn: /* Leben */ Formulierung

2025-10-28T21:34:45Z

Leben: Formulierung

Neue Seite

'''Willa Muir''' ([[Pseudonym]]: '''Agnes Neill Scott''', * [[13. März]] [[1890]] in [[Montrose (Angus)|Montrose]] ([[Schottland]]) als '''Wilhelmina Johnstone Anderson'''; † [[22. Mai]] [[1970]] in [[Dunoon]] (Schottland)) war eine [[Schotten (Ethnie)|schottische]] [[Schriftsteller]]in und [[Übersetzer]]in.

== Leben ==

Willa Muir wuchs in [[Montrose (Angus)|Montrose]] auf. Mit Hilfe eines [[Stipendium]]s nahm sie als eine der ersten Frauen in [[Schottland]] ein [[Studium]] der [[Klassische Philologie|klassischen Philologie]] an der [[University of St Andrews|Universität von St. Andrews]] auf, das sie 1910 erfolgreich abschloss. Anschließend war die als stellvertretende Rektorin eines Lehrerseminars in [[London]] tätig. 1919 heiratete sie den [[Schriftsteller]] [[Edwin Muir]]. Das Ehepaar unternahm während der 1920er und 1930er Jahre ausgedehnte Reisen durch [[Europa]] und hielt sich u. a. in [[Deutschland]], [[Österreich]] und [[Italien]] auf. Willa Muir veröffentlichte zwei [[Roman]]e, die in ihrer [[Schottland|schottischen]] Heimat angesiedelt sind, sowie [[Essay]]s und [[Lyrik|Gedichte]].

Am bekanntesten wurde Willa Muir durch zahlreiche [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzungen]] zeitgenössischer deutschsprachiger Autoren ins [[Englische Sprache|Englische]], die sie teilweise in Zusammenarbeit mit ihrem Ehemann und teilweise allein unter dem [[Pseudonym]] Agnes Neill Scott veröffentlichte, darunter die Hauptwerke [[Franz Kafka]]s sowie Romane von [[Lion Feuchtwanger]] und [[Hans Carossa]].

Für ihr übersetzerisches Werk wurde Willa Muir 1958 zusammen mit ihrem Ehemann mit dem ersten [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung|Johann-Heinrich-Voß-Preis]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]] ausgezeichnet.

== Werke ==

* ''Women'', London 1925
* ''Imagined corners'', London 1931
* ''Mrs. Ritchie'', London 1933
* ''Mrs Grundy in Scotland'', London 1936
* ''The Usurpers'', (a hitherto unpublished satirical novel written in the early nineteen-fifties); edited by Anthony Hirst and Jim Potts; introduced by Jim Potts, London : Colenso Books, march 2023, ISBN 978-1-912788-27-9
* ''Living with ballads'', London 1965
* ''Belonging'', London 1968
* ''Laconics, jingles & other verses'', London 1969

=== Übersetzungen aus dem Deutschen ===

* [[Hermann Broch]]: ''The sleepwalkers'', London 1932 (übersetzt zusammen mit [[Edwin Muir]])
* Hermann Broch: ''The unknown quantity'', London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Carl Jacob Burckhardt]]: ''Richelieu - his rise to power'', London 1940 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Hans Carossa]]: ''Boyhood and youth'', London 1931 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)
* Hans Carossa: ''A childhood'', London 1930 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)
* Hans Carossa: ''Doctor Gion'', London 1933 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)
* Hans Carossa: ''A Roumanian diary'', London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Lion Feuchtwanger]]: ''The false Nero'', London 1937 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Lion Feuchtwanger: ''The Jew of Rome'', London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Lion Feuchtwanger: ''Jew Süss'', London 1926 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Lion Feuchtwanger: ''Josephus'', London 1932 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Lion Feuchtwanger: ''Paris gazette'', London [u. a.] 1940 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Lion Feuchtwanger: ''Success'', London 1930 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Lion Feuchtwanger: ''Two Anglo-Saxon plays'', London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Lion Feuchtwanger: ''The ugly duchess'', London 1927 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Ernst Glaeser]]: ''Class 1902'', London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Gerhart Hauptmann]]: ''The island of the Great Mother'', London 1925 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Hugo von Hofmannsthal]]: ''The Difficult Man. A Comedy in Three Acts.'' New York 1963
* [[Kurt Heuser (Drehbuchautor)|Kurt Heuser]]: ''The inner journey'', London 1932 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Franz Kafka]]: ''America'', London 1938 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Franz Kafka: ''The castle'', London 1930 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Franz Kafka: ''The Great Wall of China and other pieces'', London 1933 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Franz Kafka: ''Metamorphosis'', New York 1948 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Franz Kafka: ''The penal colony'', New York 1948 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Franz Kafka: ''The trial'', London 1937 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Erik von Kuehnelt-Leddihn]]: ''Night over the East'', London 1936 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Ernst Lothar]]: ''Little friend'', London 1933 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Ernst Lothar: ''The mills of God'', London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Heinrich Mann]]: ''The hill of lies'', London 1934 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Robert Neumann (Schriftsteller)|Robert Neumann]]: ''The queen’s doctor'', London 1936 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Robert Neumann: ''A woman screamed'', London 1938 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Ludwig Renn]]: ''After war'', London 1931 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Ludwig Renn: ''War'', London 1929 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Emil Alphons Rheinhardt]]: ''The life of Eleonora Duse'', London 1930 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Christa Winsloe]]: ''The child Manuela'', London 1934 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)
* Christa Winsloe: ''Life begins'', London 1935 (übersetzt unter dem Namen Agnes Neill Scott)

=== Übersetzungen aus anderen Sprachen ===

* [[Schalom Asch]]: ''The calf of paper'', London 1936 (übersetzt zusammen mit [[Edwin Muir]])
* Schalom Asch: ''Mottke the thief'', London 1935 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Schalom Asch: ''Salvation'', New York 1951 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Schalom Asch: ''Three cities'', London 1933 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Zsolt Harsányi]]: ''Lover of life'', New York 1942 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir und Paul Tabor)
* Zsolt Harsányi: ''Through a man’s eyes'', New York 1940 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* Zsolt Harsányi: ''Through the eyes of a woman'', London 1941 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)
* [[Maurice Paléologue]]: ''The enigmatic Czar'', London 1938 (übersetzt zusammen mit Edwin Muir)

== Literatur ==

* Aileen Christianson: ''Moving in circles''. Edinburgh 2007, ISBN 978-0-9549185-5-2
* Margery Palmer McCulloch: ''Edwin and Willa Muir. A literary marriage''. Oxford University Press, Oxford 2023, ISBN 9780192858047.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|117180289}}
* [https://www.bbc.co.uk/programmes/p00mr8yj/profiles/willa-muir Biografie] bei [[BBC]], Scotland’s Writers (englisch)
* [https://orlando.cambridge.org/public/svPeople?person_id=muirwi Biografie] bei [[Cambridge University Press]], Orlando (englisch)

{{Normdaten|TYP=p|GND=117180289|LCCN=n50013039|VIAF=110575632}}

{{SORTIERUNG:Muir, Willa}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Jiddischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Ungarischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Vereinigtes Königreich)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Schotte]]
[[Kategorie:Brite]]
[[Kategorie:Geboren 1890]]
[[Kategorie:Gestorben 1970]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Muir, Willa
|ALTERNATIVNAMEN=Anderson, Wilhelmina Johnstone (Geburtsname); Scott, Agnes Neill (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=schottische Schriftstellerin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=13. März 1890
|GEBURTSORT=[[Montrose (Angus)|Montrose]], [[Schottland]]
|STERBEDATUM=22. Mai 1970
|STERBEORT=[[Dunoon]], [[Schottland]]
}}

Willa Muir - Versionsgeschichte

imported>Silberštejn: /* Leben */ Formulierung