imported>KukiHaki: /* Familie */ Ehefrau Helene ergänzt

2025-10-13T13:28:14Z

Familie: Ehefrau Helene ergänzt

Neue Seite

'''Wilhelm Gundert''' (* [[12. April]] [[1880]] in [[Stuttgart]]; † [[3. August]] [[1971]] in [[Neu-Ulm]]) war ein deutscher [[Ostasienwissenschaften|Ostasienwissenschaftler]], der sich vor allem der [[Buddhistische Literatur|buddhistischen Literatur]] [[China]]s und [[Japan]]s widmete.

== Leben ==
Wilhelm Gundert war vom schwäbischen Pietismus geprägt. Er studierte [[Evangelische Theologie]] an der [[Eberhard Karls Universität Tübingen|Universität Tübingen]] und im [[Evangelisches Stift Tübingen|Tübinger Stift]] (1898–1900, 1901/02) und in [[Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|Halle]] (1900/01). Während seiner Studienzeit schloss er sich der evangelischen [[Deutsche Christliche Studentenvereinigung|Deutschen Christlichen Studentenvereinigung]] (DCSV) an, wodurch er mit [[Uchimura Kanzō]] bekannt wurde. Nach dem [[Vikariat (evangelisch)|Vikariat]] wurde er zum [[Pfarrer]] der [[Evangelische Landeskirche in Württemberg|Württembergischen Landeskirche]] ordiniert.

=== Missionar, Lektor und Wissenschaftler in Japan ===
Nach einem kürzeren Pfarrdienst ging Gundert 1906 als [[Missionar]] nach Japan, wo er zunächst mit japanischen Christen um Uchimura zusammenarbeitete. In Japan lehrte Gundert an mehreren Hochschulen als Lektor die deutsche Sprache ([[Tōkyō]], [[Kumamoto]] (1915–1920), [[Mito]] (1922–1927)). Zwischenzeitlich hielt er sich von 1920 bis 1922 in Deutschland auf und wurde mit der von [[Karl Florenz]] betreuten Dissertation ''Der Schintoismus im japanischen [[Nō]]-Drama.'' in [[Universität Hamburg|Hamburg]] promoviert. Von 1927 bis 1936 leitete Gundert nach weiteren Studien in Japan das neugegründete Japanisch-Deutsche Kulturinstitut in Tōkyō.

=== Professor an der Universität Hamburg ===
Zum 1. April 1934 trat Gundert in die [[Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei|NSDAP]] ein (Mitgliedsnummer 3.444.620).<ref>Bundesarchiv R 9361-IX KARTEI/12551712</ref> 1936 erhielt er als Nachfolger von Florenz den Lehrstuhl für Sprache und Kultur Japans an der [[Universität Hamburg]].<ref>Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Abteilung Japanologie: [https://www.aai.uni-hamburg.de/japan/ueber-die-abteilung/geschichte.html ''Geschichte'' (darin der Abschnitt ''Nationalsozialismus und Kriegszeit'')], abgerufen am 2. Oktober 2025.</ref> Von November 1938 bis April 1941 war Gundert Rektor der Universität.<ref>[[Michael Friedrich (Sinologe)|Michael Friedrich]]: [https://www.aai.uni-hamburg.de/ueber-den-fachbereich/geschichte.html ''Geschichte der Hamburger Asien- und Afrikawissenschaften''], abgerufen am 2. Oktober 2025.</ref> Danach amtierte er bis 1945 als Dekan der Politischen Fachgemeinschaft der Fakultäten an der Universität Hamburg. Er gilt neben [[Walter Donat (Japanologe)|Walter Donat]] als überzeugter Verfechter des [[Nationalsozialismus]], vor allem in seiner Funktion als Leiter des Redaktionsausschusses der [[Ostasiengesellschaft|OAG]] und des deutsch-japanischen Kulturinstituts.<ref>{{Literatur |Autor=Joanne Miyang Cho, Lee Roberts, Christian W. Spang |Titel=Transnational Encounters between Germany and Japan: Perceptions of Partnership in the Nineteenth and Twentieth Centuries |Verlag=Springer |Datum=2016 |ISBN=978-1-137-57397-1 |Online=https://books.google.de/books?id=JcYYDAAAQBAJ&pg=PA136&lpg=PA136&dq=Wilhelm+Gundert+hamburg+nazi&source=bl&ots=aYmXpiVtB-&sig=lV6YzoaFV64s5aSAxS8iSzkgkdE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjtk8HHz_7SAhWBC5oKHdSTBXIQ6AEIGjAA#v=onepage&q=Wilhelm%20Gundert%20hamburg%20nazi&f=false |Abruf=2017-03-30}}</ref> Als Rektor der Universität Hamburg ordnete er den Ausschluss jüdischer Professoren und Studenten an. Er wurde Mitglied der [[Alter Herr (Studentenverbindung)|Altkameradschaft]] der ''[[Kameradschaft (Studentenorganisation)|Kameradschaft]] I (Hermann von Wissmann) Hamburg'' des [[Nationalsozialistischer Deutscher Studentenbund|NSDStB]], die aus der vormaligen ''[[Landsmannschaft (Studentenverbindung)|Landsmannschaft]] Hammonia Hamburg'' hervorgegangen war.<ref>''Zwischen Revolution und Rekonstitution – Die Kameradschaften des NSD-Studentenbundes und Altherrenschaften im NS-Altherrenbund an den deutschen Hoch- und höheren Fachschulen 1937 bis 1945. Teilband 4/III: Bereich NORD'', Federsee-Verlag Bad Buchau 2025, ISBN 978-3-948502-24-9, S. 31.</ref>

1945 wurde er als politisch belastet entlassen, 1952 jedoch im Rahmen der Entnazifizierung als „entlastet“ eingestuft. 1955 erhielt er die Rechtsstellung eines entpflichteten Hochschullehrers (Emeritus).

== Forschung ==
Wilhelm Gundert war ein entschiedener Verfechter des [[Nippon-System]]s, das später leicht modifiziert [[Kunrei-System]] genannt wurde. Als seine wichtigste Leistung gilt die (unvollendete) Übersetzung des ''[[Biyan Lu|Bi-Yän-Lu]]'' ({{zh|t=碧巖錄|p=Bìyán lù|w=Pi-yen lu}}; [[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja-Hani|碧巌録}}, ''Hekigan roku''), eine durch [[Yuanwu Keqin|Yüän-wu]] (chin. {{zh|t=圜悟克勤|p=Yuánwù Kèqín|w=Yüan-wu K'e-ch'in|kurz=1}}; 1063–1135) zusammengestellte Sammlung von einhundert [[Kōan]]. Große Beachtung fand diese Übersetzung beispielsweise durch Gunderts Cousin [[Hermann Hesse]]. Hesse widmete ihm den zweiten Teil seiner 1922 erschienenen Erzählung ''[[Siddhartha (Hermann Hesse)|Siddhartha. Eine indische Dichtung]]'': „Wilhelm Gundert meinem Vetter in Japan gewidmet“.

== Familie ==
Wilhelm Gundert und Hermann Hesse hatten denselben Großvater, den Philologen und Geistlichen [[Hermann Gundert (Missionar)|Hermann Gundert]] (1814–1893), der Missionar in Indien gewesen war. Seine Ehefrau war Helene Bossert, eine Tochter des württembergischen Pfarrers und Kirchenhistorikers [[Gustav Bossert der Ältere|Gustav Bossert d.Ä]].

== Werke (Auswahl) ==
* ''Der Schintoismus im japanischen Nō-Drama''. Verlag der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo 1925 (als Dissertation 1922).
* mit Wilhelm Richard: ''Die chinesische Literatur''. Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Potsdam-Wildpark 1926.
* ''Die japanische Literatur''. In: [[Oskar Walzel]] (Hrsg.): ''Handbuch der Literaturwissenschaft''. Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Potsdam-Wildpark 1929.
* mit Toyohiko Kagawa: ''Auflehnung und Opfer. Lebenskampf eines modernen Japaners''. Gundert Verlag, Stuttgart 1929.
* ''Über den Begriff „Yügen“ bei Seami''. In: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (Hrsg.): ''Festgabe der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens zum 70. Geburtstag von Prof. Dr. K. Florenz am 10. Januar 1935'' (= Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokio, Band 25, Teil B). Harrassowitz, Leipzig 1935, S. 21–30.
* ''Die Bananenstaude. Das Nospiel „Basho“ von Konparu-Zenchihu (übersetzt und erläutert)''. In: Ostasiengesellschaft (Hrsg.): ''Jubiläumsband anlässlich des 60-jährigen Bestehens der OAG''. Ostasiengesellschaft, Tokio 1933, Teil II, S. 234–254.
* ''Der japanische Nationalcharakter'' (im Anschluss an das Buch von Prof. Y. Haga: ''Kokuminsei Jū-ron''). Vortrag, gehalten im März 1934 vor der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens in Tōkyō 1934.
* ''Japanische Religionsgeschichte''. Japanisch-Deutsches Kulturinstitut, Tokyo / Gundert Verlag, Stuttgart 1935.
* ''Die Bedeutung Japans und der deutschen japanologischen Arbeit'' (Antrittsvorlesung an der Universität Hamburg). In: ''[[Deutsche Morgenländische Gesellschaft|Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft]]'', Jg. 60 (1936), S. 248–265 ([https://opendata.uni-halle.de/bitstream/1981185920/113058/1637/12946592571801.pdf Digitalisat] des Bandes).
* ''Nationale und übernationale Religion in Japan''. Hanseatische Verlagsanstalt, Hamburg 1937.
* ''Die religiösen Kräfte Asiens'' (in der Reihe „Vorträge der 1. Auslandswoche 1937 der Hanseatischen Universität“). Hanseatische Verlagsanstalt, Hamburg 1937.
* ''Afrika. Beiträge zur Völker- und Wirtschaftskunde''. Hanseatische Verlagsanstalt, Hamburg 1938.
* ''Idee und Wirklichkeit in der japanischen Geschichte''. In: ''Ostasiatische Rundschau'', Jg. 21 (1940), S. 44–247.
* ''Japanische Religionsgeschichte: die Religionen der Japaner und Koreaner in geschichtlichem Abriss''. Gundert Verlag, Stuttgart 1943.
* als Herausgeber mit [[Annemarie Schimmel]] und [[Walther Schubring]]: ''Lyrik des Ostens''. Carl Hanser, München 1952.
* mit [[Walter Fuchs (Sinologe)|Walter Fuchs]] und Hermann von Glasenapp: ''Die großen nichtchristlichen Religionen unserer Zeit in Einzeldarstellungen''. Kröner Verlag, Stuttgart 1954.
* ''Bi-yän-lu. Meister Yüan-wu's Niederschrift von der Smaragdenen Felswand verfaßt auf dem Djia-schan bei Li in Hunan zwischen 1111 und 1115 im Druck erschienen in Sitschuan um 1300 verdeutscht und erläutert von Wilhelm Gundert''. 3 Bände. Carl Hanser, München 1960, 1967, 1973.
* ''Das 35. Kapitel des Bi-yän-lu''. In: ''Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens'', Band 44 (1963), Teil 3, S. 1–25.

== Literatur ==
* [[Michael Grüttner]]: ''Biographisches Lexikon zur nationalsozialistischen Wissenschaftspolitik.'' Synchron, Heidelberg 2004, ISBN 3-935025-68-8, S. 67.
* {{BibISBN|9783799580403|Seite=135 f}}

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|119111314}}
* Eintrag [https://www.hpk.uni-hamburg.de/resolve/id/cph_person_00000426 Wilhelm Gundert]s im Hamburger Professorinnen- und Professorenkatalog
* [[Dietrich Seckel]]: [https://www.aai.uni-hamburg.de/japan/personen/worm/medien/gundert.html ''Wilhelm Gundert zum Gedenken'']
* [http://zenwort.kilu.de/zw2_htm/zw2_bio.html#GUND Kurze Biographie Gunderts mit einem nachfolgenden Vergleich verschiedener Ausgaben des Bi-Yän-Lu]
* [https://www.oag.uni-hamburg.de/noag/noag-165-166-1999/noag1999-6.pdf Der Nationalsozialist Fritz Jäger setzt sich 1947 für Gundert ein] (PDF-Datei; 217 kB)
* Biografie und Veröffentlichungen Wilhelm Gundert, OAG-Tokyo, https://oag.jp/people/wilhelm-gundert/
* [https://hamburg-ns-dabeigewesene.de/item/308 Biografien-Datenbank: NS‑Dabeigewesene]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Rektoren und Präsidenten der Universität Hamburg}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=119111314|LCCN=n/84/95990|VIAF=93763785}}

{{SORTIERUNG:Gundert, Wilhelm}}
[[Kategorie:Hochschullehrer (Präfektur Tokio)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Präfektur Ibaraki)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Präfektur Kumamoto)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Hamburg)]]
[[Kategorie:Rektor (Universität Hamburg)]]
[[Kategorie:Sinologe]]
[[Kategorie:Japanologe]]
[[Kategorie:Buddhologe]]
[[Kategorie:Evangelischer Missionar]]
[[Kategorie:Missionar (China)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem klassischen Chinesisch]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Buddhistische Literatur]]
[[Kategorie:Person des Zen-Buddhismus]]
[[Kategorie:Person (Interkultureller Dialog)]]
[[Kategorie:NSDAP-Mitglied]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1880]]
[[Kategorie:Gestorben 1971]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Gundert, Wilhelm
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Ostasienwissenschaftler
|GEBURTSDATUM=12. April 1880
|GEBURTSORT=[[Stuttgart]]
|STERBEDATUM=3. August 1971
|STERBEORT=[[Neu-Ulm]]
}}

Wilhelm Gundert - Versionsgeschichte

imported>KukiHaki: /* Familie */ Ehefrau Helene ergänzt