https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Wilhelm_Adolf_LindauWilhelm Adolf Lindau - Versionsgeschichte2026-06-08T01:59:15ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wilhelm_Adolf_Lindau&diff=1849831&oldid=previmported>Jordi: /* Leben */ Satz geteilt und doppeltes Subj. gefixt2025-10-09T08:58:01Z<p><span class="autocomment">Leben: </span> Satz geteilt und doppeltes Subj. gefixt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Wilhelm Adolf Lindau''' (* [[24. Mai]] [[1774]] in [[Düsseldorf]]; † [[1. Juni]] [[1849]] in [[Dresden]]) war ein deutscher [[Übersetzer]] und Schriftsteller.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Nach Beendigung seines auf Drängen der Eltern unternommenen Studiums der [[Rechtswissenschaft]]en, zuerst in [[Friedrich-Schiller-Universität Jena|Jena]] und anschließend in [[Georg-August-Universität Göttingen|Göttingen]], gab er den ihm nicht zusagenden juristischen Beruf auf, um sich der Schriftstellerei zu widmen. Er ließ sich für einige Jahre in [[Meißen]] und 1806 in Dresden nieder, wo er zeitweilig als [[Inspektor|Polizeiinspektor]] arbeitete. Er veröffentlichte auch unter den [[Pseudonym]]en ''Junius Lätus, Rudolf Wald'' und ''Josef Aldoni'',<ref>[[Killy Literaturlexikon]], Bd. 7 (Kräm – Mas). Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh und München 1990, ISBN 3-570-04677-X, S. 435.</ref> unter letzterem Namen brachte er 1813 eine ''Portugiesische Sprachlehre'' heraus. Bekannt wurde er als Übersetzer der Werke von Sir [[Walter Scott]]. Unter dem deutschen Titel ''Anna: Ein Familiengemählde'' erschien 1822 seine Übersetzung des Romans ''[[Anne Elliot|Persuasion]]'' von [[Jane Austen]], die erste Übersetzung eines Werks der wenige Jahre zuvor verstorbenen englischen Schriftstellerin ins Deutsche.<ref>{{Literatur |Autor=Annika Bautz |Hrsg=Anthony Mandal, Brian Southam |Titel=The Reception of Jane Austen in Germany |Sammelwerk=The Reception of Jane Austen in Europe |Verlag=Continuum |Ort=London und New York |Datum=2007 |ISBN=0-8264-6932-9 |Seiten=93–116 |Fundstelle=hier: S. 94 |Online={{Google Buch |BuchID=vVzUAwAAQBAJ |Seite=94 |Hervorhebung=Familiengemählde}}}}</ref> Von 1832 bis 1834 lebte er in [[Leipzig]] und redigierte dort das ''Conversationslexikon der neuesten Zeit und Literatur''.<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
Romane<br />
* ''Heliodora''. Meißen 1799 f., 2 Bde.<br />
* ''Erminia''. Meißen 1800<br />
* ''Adolar''. Freiberg 1802, 2 Bände<ref>[[HeBIS]]: [http://cbsopac.rz.uni-frankfurt.de/DB=2.1/PPNSET?PPN=097910791 bibliografischer Nachweis]</ref><br />
* ''Der Tempelherr''. Leipzig 1804, 2 Bände<br />
* ''Erzählungen''. Leipzig 1827<br />
<br />
Geographische Beschreibungen<br />
* ''Geschichte Schottlands''. Dresden 1824, 4 Teile<br />
* ''Merkwürdigkeiten Dresdens und der Umgegend Dresden''. Dresden 1826<br />
* ''Geschichte Irlands''. Dresden 1829<br />
* ''Taschenbuch für den Besuch der sächsischen Schweiz und der angrenzenden Gegenden Böhmens''. Dresden, Leipzig, 1831<br />
<br />
als Übersetzer<br />
* ''Reise von Konstantinopel durch Rumelien, das Balkangebirge, Bulgarien, die Walachei, Siebenbürgen und Ungarn: Ein Beitrag zur neuesten Kunde des türkischen Reiches''. Dresden, Leipzig 1828 (engl. Original von [[Robert Walsh]])<ref>[[Gemeinsamer Bibliotheksverbund|GVK]]: [https://kxp.k10plus.de/DB=2.1/PPNSET?PPN=150424582 bibliografischer Nachweis].</ref><br />
* ''Dalmatien und Montenegro. Mit einem Ausfluge nach der Herzegowina und einer geschichtlichen Uebersicht der Schicksale Dalmatiens und Ragusa’s''. Leipzig 1849 (engl. Original von [[John Gardner Wilkinson]])<ref>[[Staatsbibliothek zu Berlin]]: [https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=087495686 bibliografischer Nachweis].</ref><br />
* '' Elisabeth oder Die Verbannten nach Siberien'' / Nach [[Sophie Cottin]] ; bearbeitet vom Verfasser der Heliodora, das ist Wilhelm Adolf Lindau – Leipzig : Hinrichs, 1808<br />
Werke von [[Jane Austen]], [[Cumberland]], [[Edgeworth]], [[Walter Scott]], [[Washington Irving]] und anderen<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{ADB|18|664|664|Lindau, Wilhelm Adolf|Franz Schnorr von Carolsfeld|ADB:Lindau, Wilhelm Adolf}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DDB|Person|120790009}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=120790009|LCCN=n/92/101575|VIAF=5771441}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Lindau, Wilhelm Adolf}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Erzählung]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1774]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1849]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Lindau, Wilhelm Adolf<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Aldoni, Josef; Lätus, Junius; Wald, Rudolf<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer und Schriftsteller<br />
|GEBURTSDATUM=24. Mai 1774<br />
|GEBURTSORT=[[Düsseldorf]]<br />
|STERBEDATUM=1. Juni 1849<br />
|STERBEORT=[[Dresden]]<br />
}}</div>imported>Jordi