https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Wikipedia%3ABabel%2FDialekt
Wikipedia:Babel/Dialekt - Versionsgeschichte
2026-06-23T14:08:16Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie
MediaWiki 1.43.8
https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Babel/Dialekt&diff=497053&oldid=prev
imported>Müllt-Renner: Änderungen von Müllt-Renner (Diskussion) auf die letzte Version von PerfektesChaos zurückgesetzt
2025-08-19T17:46:54Z
<p>Änderungen von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/M%C3%BCllt-Renner" title="Spezial:Beiträge/Müllt-Renner">Müllt-Renner</a> (<a href="/index.php?title=Benutzer_Diskussion:M%C3%BCllt-Renner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benutzer Diskussion:Müllt-Renner (Seite nicht vorhanden)">Diskussion</a>) auf die letzte Version von <a href="/index.php?title=Benutzer:PerfektesChaos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benutzer:PerfektesChaos (Seite nicht vorhanden)">PerfektesChaos</a> zurückgesetzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Shortcut}}<br />
Auf dieser Projektseite werden die im '''Babel'''-System vorgesehenen deutschen Varietäten und '''Dialekte''' aufgelistet, die nicht von der [[ISO&nbsp;639]] abgedeckt sind, und ggf. weitere Konstrukte. Alle mittels [[ISO&nbsp;639]] definierte Sprachen usw., auch Dialekte anderer Sprachen, sind auf der Projektseite '''[[../ISO/]]''' zu finden.<br />
<br />
== Inhaltsverzeichnis ==<br />
<br />
<div style="margin: 1em 2em 0 2em; padding: 0.5em; background-color: #F9F9F9; border:solid 1px #AAAAAA"><br />
<ol><br />
<li>'''[[#Einfügen der Bausteine|Einfügen der Bausteine]]'''</li><br />
<li>'''[[#Beispiele|Beispiele]]'''</li><br />
<li>'''[[#Liste|Liste der Dialekte, Standardvarietäten usw.]]:''' <section begin="goto" />{{Auflistung<br />
|Liste=<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Als|Alemannisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Bad|Badisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Bed|Berndeutsch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Bln|Balinan}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Bsd|Baseldeutsch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Büd|Bündnerdeutsch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Eic|Eichsfeldisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Eif|Eifelisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Els|Elsässisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Erz|Erzgebirgisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Frä|Fränkisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Hen|Hennebergisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Hes|Hessisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Hlp|Hinterländer Platt}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Hmb|Hamburger Dialekt}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Hoh|Hohenlohisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Hsk|Hunsrückisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Itz|Itzgründisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Kär|Kärntnerisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Krp|Kurpfälzisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Meg|Mittelägyptisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Mhs|Mittelhessisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Mis|Missingsch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Mla|Mittellatein}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Mnn|Mannemerisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Mnz|Mainzerisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Nby|Nordbairisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Nhs|Nordhessisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Nrh|Niederrheinisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Ofr|Ostfränkisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Olz|Oberlausitzisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Rde|Ruhrdeutsch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Rhg|Rheingauer Platt}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Rhö|Rhöner Platt}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Rhs|Rheinhessisch, inkl. Meenzerisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Rip|Ripuarisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Sal|Saarländisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Sbs|Siebenbürgisch-Sächsisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Sex|Sechsämterisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Shs|Südhessisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Sig|Siegerländer Platt}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Sti|Südtirolerisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Sty|Steirisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Tir|Tirolerisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Vlb|Vorarlbergisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Vgt|Vogtländisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Vpf|Vorderpfälzisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Win|Wienerisch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Zch|Züritütsch}}<br />
* {{Wikipedia:Babel/Dialekt/!goto|Zth|Zentralthüringisch}}<br />
|nowrap=1}}<section end="goto" /></li><br />
<li>ISO-Codes für Dialekte und Minderheitensprachen: {{Auflistung<br />
|Liste=<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_de-AT|de-AT]]''' (Österreichisches Deutsch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_dsb|dsb]]''' (Niedersorbisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_frr|frr]]''' (Nordfriesisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_gmh|gmh]]''' (Mittelhochdeutsch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_gsw|gsw]]''' (Schweizerdeutsch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_hrx|hrx]]''' (Hunsrik [Rio Grande])<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_hsb|hsb]]''' (Obersorbisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_ksh|ksh]]''' (Kölsch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_nds|nds]]''' (Niederdeutsch [Plattdüütsch])<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_nds-NL|nds-NL]]''' (Niedersächsisch [Niederlande])<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_pdc|pdc]]''' (Pennsylvanisches Deutsch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_pdt|pdt]]''' (Plautdietsch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_pfl|pfl]]''' (Pfälzisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_sli|sli]]''' (Schlesisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_stq|stq]]''' (Saterfriesisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_swg|swg]]''' (Schwäbisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_sxu|sxu]]''' (Sächsisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_wep|wep]]''' (Westfälisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_yec|yec]]''' (Jenisch)<br />
* '''[[Wikipedia:Babel#Mark_yi|yi]]''' (Jiddisch)<br />
|nowrap=1}}</li><br />
<li>'''[[#Liste der Örtlichkeiten|Liste der Örtlichkeiten]]'''</li><br />
<li>'''[[#Erstellen neuer Babel-Vorlagen für Dialekte|Erstellen neuer Babel-Vorlagen für Sprachen und neue Kategorien]]'''</li><br />
</ol><br />
</div><br />
<br />
== Einfügen der Bausteine ==<br />
<br />
Die hier aufgelisteten Bausteine lassen sich genau wie die anderen Sprachbausteine von [[Wikipedia:Babel]] einbinden, eine Anleitung befindet sich ebenfalls dort.<br />
<br />
== Liste der speziellen Regionalsprachen und anderer ==<br />
<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Als<br />
|Sprachenname=Alemannisch<br />
|Artikel=Alemannische Dialekte<br />
|WikipediaKürzel=als}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Bad<br />
|Sprachenname=Badisch<br />
|Artikel=Dialekte in Baden}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Bed<br />
|Spracheneigenname=Bärndütsch<br />
|Sprachenname=Berndeutsch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Bln<br />
|Spracheneigenname=Balinan<br />
|Sprachenname=Berlinerisch<br />
|Artikel=Berliner Dialekt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Bsd<br />
|Spracheneigenname=Baseldytsch<br />
|Sprachenname=Baseldeutsch<br />
|WikipediaKürzel=als}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Büd<br />
|Sprachenname=Bündnerdeutsch<br />
|WikipediaKürzel=als}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Eic<br />
|Spracheneigenname=Eichsfelder Platt<br />
|Sprachenname=Eichsfeldisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Eif<br />
|Spracheneigenname=Eifeler Platt<br />
|Sprachenname=Eifelisch<br />
|Artikel=Eifeler Mundarten}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Els<br />
|Spracheneigenname=Elsassisch<br />
|Sprachenname=Elsässisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Erz<br />
|Spracheneigenname=Aarzgebèrgsch<br />
|Sprachenname=Erzgebirgisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Frä<br />
|Spracheneigenname=Fränksch<br />
|Sprachenname=Fränkisch<br />
|Artikel=Fränkische Sprache}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Hen<br />
|Sprachenname=Hennebergisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Hes<br />
|Sprachenname=Hessisch<br />
|Artikel=Hessische Dialekte}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Hlp<br />
|Sprachenname=Hinterländer Platt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Hmb<br />
|Spracheneigenname=Hamburger Dialekt<br />
|Sprachenname=Hamburgisch<br />
|Artikel=Hamburger Dialekt<br />
|WikipediaKürzel=nds}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Hoh<br />
|Spracheneigenname=Hohelohisch<br />
|Sprachenname=Hohenlohisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Hsk<br />
|Spracheneigenname=Hunsricker Platt<br />
|Sprachenname=Hunsrückisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Itz<br />
|Sprachenname=Itzgründisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Kär<br />
|Spracheneigenname=Keantnarisch<br />
|Sprachenname=Kärntnerisch<br />
|Artikel=Kärntner Mundart<br />
|WikipediaKürzel=bar}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Krp<br />
|Spracheneigenname=Kurpälzisch<br />
|Sprachenname=Kurpfälzisch<br />
|Artikel=Kurpfälzische Dialekte}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Meg<br />
|Sprachenname=Mittelägyptisch<br />
|Artikel=Mittelägyptische Sprache}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Mis<br />
|Sprachenname=Missingsch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Mhs<br />
|Spracheneigenname=Middelhessisch<br />
|Sprachenname=Mittelhessisch<br />
|Artikel=Mittelhessische Dialekte}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Mla<br />
|Spracheneigenname=Latina Media<br />
|Sprachenname=Mittellatein}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Mnn<br />
|Spracheneigenname=Monnemerisch<br />
|Sprachenname=Mannheimerisch<br />
|Artikel=Mannheimer Dialekt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Mnz<br />
|Spracheneigenname=Meenzer Blatt<br />
|Sprachenname=Meenzerisch<br />
|Artikel=Dialekte in Rheinland-Pfalz<br />
|Sprache=Mainzerisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Nby<br />
|Spracheneigenname=Nordboarisch<br />
|Sprachenname=Nordbairisch<br />
|WikipediaKürzel=bar}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Nhs<br />
|Sprachenname=Nordhessisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Nrh<br />
|Spracheneigenname=När-Eiensch<br />
|Sprachenname=Niederrheinisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Ofr<br />
|Spracheneigenname=Frengisch<br />
|Sprachenname=Ostfränkisch<br />
|Artikel=Ostfränkische Dialekte}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Olz<br />
|Spracheneigenname=Äberlausitzer Mundoart<br />
|Sprachenname=Oberlausitzer Mundart<br />
|Sprache=Oberlausitzisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Rde<br />
|Sprachenname=Ruhrdeutsch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Rhg<br />
|Sprachenname=Rheingauer Platt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Rhö<br />
|Sprachenname=Rhöner Platt<br />
|Artikel=Rhöner Platt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Rhs<br />
|Spracheneigenname=Rhoihessisch, inkl. Meenzerisch<br />
|Sprachenname=Rheinhessisch<br />
|Artikel=Rheinhessischer Dialekt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Rip<br />
|Spracheneigenname=Sprooch vum Rhing<br />
|Sprachenname=Ripuarisch<br />
|Artikel=Ripuarische Dialekte}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Sal<br />
|Spracheneigenname=Saarlännisch<br />
|Sprachenname=Saarländisch<br />
|Artikel=Dialekte im Saarland}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Sbs<br />
|Spracheneigenname=Siweberjesch Såksesch<br />
|Sprachenname=Siebenbürgisch-Sächsisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Sex<br />
|Spracheneigenname=Sexämterisch<br />
|Sprachenname=Sechsämterisch<br />
|Artikel=Bairisch#Nordbairisch<br />
|WikipediaKürzel=bar}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Shs<br />
|Sprachenname=Südhessisch<br />
|Artikel=Südhessischer Dialekt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Sig<br />
|Spracheneigenname=Sejerlänner Platt<br />
|Sprachenname=Siegerländer Platt}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Sti<br />
|Spracheneigenname=Sidtiroularisch<br />
|Sprachenname=Südtirolerisch<br />
|Artikel=Dialekte in Tirol #Südtirol}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Sty<br />
|Sprachenname=Steirisch<br />
|Artikel=Steirisch<br />
|WikipediaKürzel=bar}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Tir<br />
|Wikilink=bar<br />
|Sprachenname=Tirolerisch<br />
|Artikel=Dialekte in Tirol<br />
|WikipediaKürzel=bar}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Vgt<br />
|Sprachenname=Vogtländisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Vlb<br />
|Sprachenname=Vorarlbergerisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Vpf<br />
|Sprachenname=Vorderpfälzisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Win<br />
|Spracheneigenname=Weanarisch<br />
|Sprachenname=Wienerisch}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Zch<br />
|Spracheneigenname=Züritütsch<br />
|Sprachenname=Zürichdeutsch<br />
|Artikel=Zürichdeutsch<br />
|WikipediaKürzel=als}}<br />
----<br />
{{/!Übersicht<br />
|Kürzel=Zth<br />
|Sprachenname=Zentralthüringisch}}<br />
<br />
== Liste der Örtlichkeiten ==<br />
Die Übersicht über die Benutzer-aus-Vorlagen befindet sich [{{canonicalurl:Spezial:Prefixindex|namespace=2&from=Vorlage/}} dort].<br />
Entsprechende Kategoriezuordnungen finden sich in der [[:Kategorie:Vorlage:Babel-Herkunft]].<br />
<br />
== Erstellen neuer Babel-Vorlagen für Dialekte ==<br />
Die Erstellung neuer Dialektvorlagen erfolgt ähnlich wie für andere Sprachen [[Wikipedia:Babel#Erstellen neuer Babel-Vorlagen und -Kategorien für Sprachen|hier]] beschrieben, nur dass der Dialekt nicht in das Verzeichnis dort, sondern hier auf dieser Seite eingetragen wird, und dass mehr Parameter erforderlich sind.<br />
<br />
Früher wurden Dialektkürzel gewählt, die momentan vorhandene Lücken in der [[ISO 639]] besetzten. Seit vielen Jahren definiert dieser Standard jedoch immer neue Sprachen und Kürzel, so dass es zunehmend und perspektivisch zu Kollisionen kommt.<br />
<br />
Statt Kürzel sollen jetzt für die programmtechnischen Belange (Name der einbindenden Seite und Kategorien) Klartext-Bezeichnungen verwendet werden. Sie sind kollisionsfrei, und niemand kann die von einem Wikipedista ausgedachten Privat-Codes kennen.<br />
* Im linken Feld der Babels stehen ein Groß- und zwei Kleinbuchstaben, weshalb sie nicht mit echten ISO-Codes verwechselt werden können.<br />
<br />
In der Vergangenheit ist es mehrfach zu Problemen gekommen, weil in den Babel-Systemen anderer Wikipediaversionen ein ISO-639-Kürzel genau wie vorgesehen verwendet wurde, in der deutschsprachigen Wikipedia aber für einen deutschen Dialekt.<br />
<br />
[[Kategorie:Benutzer:nach Sprache|!Wikipedia:Babel/Dialekt]]<br />
[[Kategorie:Wikipedia:Hilfe|Babel Dialekt]]</div>
imported>Müllt-Renner