imported>J. Patrick Fischer: /* Weblinks */

2023-12-05T20:42:41Z

Weblinks

Neue Seite

{{Infobox Sprache
| Sprache = Wetar (Atauru)
| Länder = [[Indonesien]], [[Osttimor]]
| Sprecher = 9.583 in Osttimor (Stand 2015)<ref name="Cen2015">[[Direcção-Geral de Estatística]]: [http://www.statistics.gov.tl/category/publications/census-publications/2015-census-publications/ ''Ergebnisse der Volkszählung von 2015''], abgerufen am 23. November 2016.</ref><br />? Indonesien
| Klassifikation = *[[Austronesische Sprachen]]
:*[[Malayo-polynesische Sprachen]]
::*[[Malayo-polynesische Sprachen#Zentral-Malayo-Polynesisch|Zentral-Malayo-Polynesisch]]
:::*[[Timor-Flores-Sprachen|Timor-Flores]]
::::*[[Timorsprachen|Timor]]
:::::*[[Fabronische Sprachen]]
| KSprache = Wetar
| Amtssprache =
| Weiteres= {{TLS}} (''Nationalsprache'')
| ISO1 = -
| ISO3 = [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=adb adb]
| ISO2 = map
}}

'''Wetar''' (''Atauru, Wetaresisch, Raklu-Un, Raklu Un'') ist eine [[Malayo-polynesische Sprachen|malayo-polynesische Sprache]], die auf den [[Indonesien|indonesischen]] Inseln [[Wetar]] und [[Liran]] (Lirang) und auf der zu [[Osttimor]] gehörenden Insel [[Atauro]] gesprochen wird.<ref name="Hull">[[Geoffrey Hull]]: {{Webarchiv |url=http://www.ramelau.com/tetun/facts.html |text=''The Languages of East Timor. Some Basic Facts'', Instituto Nacional de Linguística, Universidade Nacional de Timor Lorosa'e |wayback=20160508054123 |archiv-bot=2019-05-23 12:16:30 InternetArchiveBot}} (PDF-Datei; 203 kB)</ref> Hier wird die Sprache auch Atauru genannt.

== Grundlegendes ==
Wetar ist nahe verwandt mit [[Galoli (Sprache)|Galoli]] und genauso wie diese eine der von der [[Verfassung Osttimors von 2002|Verfassung]] anerkannten 15 [[Sprachen Osttimors|Nationalsprachen Osttimors]]. Wetar wurde aber mehr als Galoli durch das [[Malaiische Sprache|Malaiische]] beeinflusst.<ref name="Hull" />

== Wetar ==
Auf Wetar werden fünf Dialekte gesprochen, die bei Ethnologue als eigene Sprachen aufgeführt werden:
* '''Aputai''' ''(Ilputih, Opotai, Tutunohan)''<ref name="eth-ilu">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=apx ethnologue:ilu]</ref> in den Dörfern ''Ilputih'' und ''Lurang'' an der Küste Wetars.
* '''Ili'uun''' ''(Iliun, Hahutau, Hahutan, Limera, Ilmaumau, Erai)''<ref name="eth-ilu" /> in den Dörfern ''Telemar, Karbubu, Klishatu, Ilmaumau, Erai (Eray), Nabar'' und ''Esulit'' am Westende Wetars und im Dorf ''Istutun'' auf der Insel Lirang.
* '''Perai''' ''(Tutunohan)''<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=wet ethnologue:wet]</ref> in den Dörfern ''Uhak'' und ''Moning'' an der Nordküste Wetars.
* '''Talur''' ''(Ilwaki, Iliwaki, Galoleng, Lir Talo, Ilmedu)''<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ilw ethnologue: ilw]</ref> in den Dörfern ''Ilputih(a)'' und ''Ilwaki'' im südlichen Zentrum Wetars.
* '''Tugun''' ''(Tutunohan, Mahuan)''<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tzn ethnologue: tzn]</ref> in den Dörfern ''Mahuan, Masapun, Tomliapat, Ilpokil, Kahailin, Ilway'' und ''Arwala'' am Südostende Wetars.

== Osttimor ==
[[Datei:Sprachen Osttimors.png|mini|300px|Die größten Sprachgruppen in den Sucos Osttimors.<ref>{{Webarchiv |url=http://www.mof.gov.tl/about-the-ministry/statistics-indicators/sensus-fo-fila-fali/download-suco-reports/?lang=en |text=Direcção Nacional de Estatística: Ergebnisse der Volkszählung von 2010 der einzelnen Sucos |wayback=20120123004945}} (tetum)</ref> ]]
[[Datei:Tabelle Sprachen Osttimors 2015.png|mini|Anzahl der Sprecher der verschiedenen Sprachen in den einzelnen [[Gemeinde (Osttimor)|Gemeinden]] (Stand 2015).]]

Die Sprache Wetar wird in Osttimor als ''Atauru'' bezeichnet, nach der zu dem Land gehörenden Insel Atauro. Auf ihr werden drei ihrer Dialekte gesprochen: '''Rahesuk''' im Norden (2.331 Muttersprachler in ganz Osttimor), '''Resuk''' (''Hresuk'') im Südosten (3.168) und '''Raklungu''' im Südwesten (1.852). Ein vierter Dialekt, '''Dadu'a''', wird in den Dörfern [[Ili-Mano]] und [[Behedan]] von 1.863 Nachkommen einer Gruppe von Bewohnern Atauros gesprochen, die in die [[Gemeinde (Osttimor)|Gemeinde]] [[Manatuto (Gemeinde)|Manatuto]] auf Timor ausgewandert sind. Weitere 35 Dadu'a-Sprecher leben in der Gemeinde Dili (insgesamt: 1.990 Dadu'a-Muttersprachler), viele von ihnen auf Atauro im [[Suco (Osttimor)|Suco]] [[Biqueli]]. In Osttimor bezeichnen insgesamt 9.583 einen der Wetar-Dialekte als ihre Muttersprache.<ref name="Cen2015" /><ref name="Hull" />

Für Verwirrung sorgt [[Ethnologue]], das die [[Papuasprachen|Papuasprache]] [[Adabe]] ebenfalls als ''Atauru'' bezeichnet, ''Raklu-Un'' als Synonym und die Sprecher auf Atauro ansiedelt.<ref name="eth">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=adb ethnologue:adb]</ref> Nach den Volkszählungen leben Adabe-Sprecher aber zumeist auf der Insel Timor.<ref name="Cen2015" />

Die folgenden Karten geben den Anteil der Muttersprachler der verschiedenen Dialekte in den Sucos Osttimors an. Dabei orientierte man sich an den Eigenangaben der Befragten. Die Sammelbezeichnungen der Sprache ''Atauru'' wurde nur auf Timor, nicht aber auf Atauro verwendet.<ref>{{Webarchiv |url=http://www.mof.gov.tl/about-the-ministry/statistics-indicators/sensus-fo-fila-fali/download-suco-reports/?lang=en |text=Timor-Leste Ministry of Finance: Suco Reports, according Census 2010 |wayback=20120123004945}}</ref>

<gallery class="center" caption="Anteil der Muttersprachler der verschiedenen Dialekte in den Sucos Osttimors (Volkszählung 2010)">
Atauru.png|Atauru
Dadua.png|Dadu'a
Rahesuk.png|Rahesuk
Raklungu.png|Raklungu
Resuk.png|Resuk
</gallery>

== Sprachbeispiele ==

{| class="wikitable" style="width:40%; text-align:center;"
|-
| colspan="4" style="background:#000000; color:white"|'''Zahlen in den verschiedenen Dialekten auf Atauro<ref name="Hull" />'''
|-
|rowspan="1" style="text-align:center" bgcolor="#FF6347" | '''Zahl''' || rowspan="1" style="text-align:center" bgcolor="#FFD700" | '''Rahesuk'''|| rowspan="1" style="text-align:center" bgcolor="#FF6347" | '''Resuk'''|| rowspan="1" style="text-align:center" bgcolor="#FFD700" | '''Raklungu'''
|-
| '''1'''
| iha
| hia
| hea
|-
| '''2'''
| barua
| harua
| herua
|-
| '''3'''
| batelu
| hatelu
| hetelu
|-
| '''4'''
| waa
| haát
| heát
|-
| '''5'''
| balima
| halima
| helima
|-
| '''6'''
| baneen
| haneen
| heneen
|-
| '''7'''
| baítu
| haítu
| heítu
|-
| '''8'''
| pawau
| ha'au
| he'au
|-
| '''9'''
| pasia
| hasé
| hesé
|-
| '''10'''
| sanulu
| sangulu
| sengulu
|}

== Literatur ==
* Jorge Barros Duarte: ''Vocabulário Ataúro Português, Português Ataúro'', 1990.

== Weblinks ==
* {{Webarchiv |url=http://www.asianlang.mq.edu.au/INL/langs.html |text=The Languages of East Timor: Some Basic Facts |wayback=20080119191225}}
* [http://academia.edu/3792799/Dicionario_Hresuk_Portugues Wörterbuch Resuk – Portugiesisch]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Sprachen in Osttimor}}

[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Malayo-polynesische Sprachen]]
[[Kategorie:Offizielle Sprache in Osttimor]]
[[Kategorie:Atauro]]

Wetar (Sprache) - Versionsgeschichte

imported>J. Patrick Fischer: /* Weblinks */