imported>Thomas Dresler: Format

2025-01-19T09:39:00Z

Format

Neue Seite

[[Datei:Werner-soellner-2010-ffm-041.jpg|mini|hochkant|Werner Söllner (2010)]]
'''Werner Söllner''' (* [[10. November]] [[1951]] in [[Horia (Arad)|Horia]], [[Volksrepublik Rumänien]]; † [[19. Juli]] [[2019]] in [[Frankfurt am Main]]<ref name="orf3131038">{{Internetquelle |url=https://orf.at/stories/3131038/ |titel=Lyriker Werner Söllner ist tot|datum=2019-07-21|abruf=2019-07-21}}</ref>) war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Schriftsteller]]. Er gehörte der [[Deutschsprachige Minderheiten|deutschsprachigen Minderheit]] der [[Banater Schwaben]] an.

== Leben ==
Werner Söllner wuchs in [[Arad (Rumänien)|Arad]] auf. Nach dem Abitur im Jahre 1970 studierte er in [[Cluj-Napoca|Cluj]] zunächst ein Jahr lang [[Physik]], dann [[Germanistik]] und [[Anglistik]]. Gleichzeitig war er Redakteur des deutschsprachigen Teils der dreisprachigen Studentenzeitschrift [[Echinox]].<ref>Echinox. revistă studenţească de cultură. {{ISSN|1018-0478}}</ref>

Während seines Studiums wurde er vom rumänischen Geheimdienst [[Securitate]] zunächst mehrfach zu seinen eigenen Texten und Anschauungen verhört, dann auch über Freunde, Dozenten und Kollegen befragt, speziell auch über angehende Dichter aus der [[Aktionsgruppe Banat]]. Es wurden ihm Übersetzungen und Deutungen zu Texten oder Textstellen abverlangt, die zur Veröffentlichung an die Echinox-Redaktion eingesandt worden waren. Die Securitate führte ihn unter dem Decknamen ''Walter''.<ref>[[Neue Zürcher Zeitung]], Markus Bauer: ''[https://www.nzz.ch/das_ueble_geschaeft_der_securitate-1.4152497 Das üble Geschäft der Securitate]'', 11. Dezember 2009</ref><ref>[[Johann Lippet]]: ''Das Leben einer Akte. Chronologie einer Bespitzelung.'' [[Heidelberg]]: [[Das Wunderhorn]] 2009, S. 19ff sowie S. 153</ref><ref>{{Webarchiv|url=http://www.fr-online.de/in_und_ausland/kultur_und_medien/feuilleton/2135313_Soellner-und-die-Securitate-Mehr-als-eine-Fussnote-zu-Herta-Mueller.html |wayback=20091214052618 |text=fr-online }} – Harry Nutt: ''Mehr als eine Fußnote zu Herta Müller'', [[Frankfurter Rundschau]], 10. Dezember 2009.</ref><ref name="FAZ1">[https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/ein-spitzelgestaendnis-mitteilungen-eines-privatmannes-1901798.html?printPagedArticle=true#pageIndex_0 Ein Spitzelgeständnis: Mitteilungen eines Privatmannes – faz.net] – [[Hubert Spiegel]]: ''Mitteilungen eines Privatmannes'', [[Frankfurter Allgemeine Zeitung]] vom 10. Dezember 2009.</ref><ref>[https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/themen/securitate-im-walter-ein-herzschlag-aus-angst-1902455.html Securitate-IM „Walter“: Ein Herzschlag aus Angst – faz.net] – [[Hubert Spiegel]]: ''Ein Herzschlag aus Angst'', [[Frankfurter Allgemeine Zeitung]] vom 14. Dezember 2009, Feuilleton, S. 27.</ref><ref>[https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/im-affaere-werner-soellner-bespitzelung-bis-in-den-letzten-vers-1894296.html IM-Affäre Werner Söllner: Bespitzelung bis in den letzten Vers – faz.net] – [[Richard Wagner (Schriftsteller)|Richard Wagner]]: ''Bespitzelung bis in den letzten Vers'', [[Frankfurter Allgemeine Zeitung]] vom 16. Dezember 2009, S. 29.</ref> Das Studium schloss er 1975 mit einer [[Diplomarbeit]] über das Frühwerk [[Paul Celan]]s ab.<ref>Werner Söllner: ''Helles Ruhn und dunkles Schwärmen. Zum Frühwerk Paul Celans.'' In: [[Neue Literatur]] 26 (1975) Nr. 11, S. 84–96.</ref> Anschließend arbeitete er kurzzeitig als Deutsch- und Englischlehrer an einem [[Gymnasium]] in [[Bukarest]]. Durch den Ortswechsel gelang ihm der Absprung aus den Fängen der Securitate; er verweigerte in Bukarest jede Zusammenarbeit, kurze Zeit später eröffnete die Securitate gegen ihn einen [[Operativer Vorgang|Operativen Vorgang]] wegen angeblicher staatsfeindlicher Umtriebe.<ref name="FAZ1" />

Von 1976 bis 1982 war er [[Verlagslektor|Lektor]] für deutschsprachige Literatur im Bukarester Kinderbuchverlag ''Ion Creangă''. Seine verlegerische Tätigkeit war für die rumäniendeutsche Kinderliteratur von großer Bedeutung, da er viele begabte Dichter seiner Generation zum Verfassen von Kinderbüchern anregte, darunter [[Richard Wagner (Schriftsteller)|Richard Wagner]], [[Rolf Bossert]], [[Franz Hodjak]], [[Karin Gündisch]].<ref>Annemarie Schuller: ''Hat das Kinderbuch keine Kritik? Überlegungen zum Stand der rumäniendeutschen Kinderliteratur und ihrer Rezeption.'' In: [[Emmerich Reichrath]] (Hg.): ''Reflexe II. Aufsätze, Rezensionen und Interviews zur deutschen Literatur in Rumänien.'' Klausenburg: Dacia 1984 S. 52–57.</ref><ref>Kurt Markel: ''Werner Söllners Weg als Lyriker.'' Magisterarbeit Bamberg 1998.</ref>

1982 siedelte er in die [[Bundesrepublik Deutschland]] über; er lebte von da an in Frankfurt am Main. 1991/92 war er [[Zug (Stadt)|Zuger]] [[Zuger Stadtbeobachter|Stadtbeobachter]], 1992/93 hielt er die [[Köln-Düsseldorfer Poetiklesungen]], 1993 die [[Poetikprofessur|Frankfurter Poetikvorlesungen]] an der [[Johann Wolfgang Goethe-Universität|Goethe-Universität]], 1997 war er Gastdozent am [[Dartmouth College]] und am [[Oberlin College]]. Seit 2002 war er Leiter des [[Hessisches Literaturforum|Hessischen Literaturforums]] im Mousonturm in Frankfurt am Main.

Werner Söllner war als Verfasser von Gedichten stark von Paul Celan beeinflusst, desgleichen von [[Friedrich Hölderlin|Hölderlin]], [[Rainer Maria Rilke|Rilke]], [[Gottfried Benn|Benn]], [[Peter Huchel|Huchel]], zeitweise auch von [[Bertolt Brecht|Brecht]], [[Rolf Dieter Brinkmann]] und [[Reiner Kunze]].<ref>Werner Söllner: ''Was hat die Tradition in der Moderne verloren? Ungereimte Gedanken zum Reim und andere Anrüchigkeiten.'' In: Liane Dirks (Hg.): ''„daß einfach sich diktierte Zeilen legen...“. Autoren schreiben über ihr Genre. Köln-Düsseldorfer Poetiklesungen, Band I''. Düsseldorf 1995.</ref><ref>''„Man hat stillschweigend akzeptiert, daß es uns gibt.“ Werner Söllner im Gespräch mit [[Stefan Sienerth]].'' In: Stefan Sienerth (Hg.): ''„Daß ich in diesen Raum hineingeboren wurde.“ Gespräche mit deutschen Schriftstellern aus Südosteuropa.'' München [[Südostdeutsches Kulturwerk|SOKW]] 1997.</ref> Auch nach der Übersiedlung nach Deutschland spielte die Erinnerung an seine [[Banat]]er Heimat und besonders an die [[Siebenbürgen|siebenbürgische]] seiner Großeltern eine wichtige Rolle in seiner oft dunklen, melancholischen [[Lyrik]]. Besonders seine Gedichtbände ''Kopfland. Passagen'' (1988) und ''Der Schlaf des Trommlers'' (1992) sowie auch die meisterhaften [[Mircea Dinescu|Dinescu]]-Nachdichtungen brachten ihm dauerhaften Ruhm ein. Die [[Neue Zürcher Zeitung|NZZ]] urteilte, Söllner sei „derzeit einer der souveränsten Lyriker deutscher Sprache.“<ref>[[Beatrice von Matt]]: ''Zwischen Schädel und Mund. Neue Gedichte von Werner Söllner.'' In: ''[[Neue Zürcher Zeitung]]'' vom 15. Mai 1992.</ref>

Werner Söllner war von 1979 bis 1982 Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes; später gehörte er dem [[PEN-Zentrum Deutschland]] und dem [[Verband Deutscher Schriftsteller]] an. Er erhielt u. a. folgende Auszeichnungen: 1978 den Lyrikpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes, 1985 den [[Andreas-Gryphius-Förderpreis]], 1988 den Förderpreis des [[Friedrich-Hölderlin-Preis (Bad Homburg)|Friedrich-Hölderlin-Preises der Stadt Bad Homburg]], 1992 den [[Förderpreis des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie]] sowie 1996 die [[Deutsche Schillerstiftung#Eugen Viehof-Ehrengabe|Eugen Viehof-Ehrengabe]]. 1989 erhielt er den [[Deutscher Sprachpreis|Deutschen Sprachpreis]], gemeinsam mit [[Gerhardt Csejka]], [[Helmuth Frauendorfer]], [[Klaus Hensel]], [[Herta Müller]], [[Johann Lippet]], [[William Totok]], [[Richard Wagner (Schriftsteller)|Richard Wagner]].

Als Johann Lippet und Richard Wagner ihm im Herbst 2008 eröffneten, dass sie die in ihren Securitate-Akten gefundenen Aussagen des IM „Walter“ ihm zuordnen würden, offenbarte sich Söllner ihnen.<ref name="FAZ2">[https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/themen/securitate-im-walter-ein-herzschlag-aus-angst-1902455-p2.html?printPagedArticle=true#pageIndex_1 Securitate-IM „Walter“: Ein Herzschlag aus Angst – faz.net] – Hubert Spiegel: ''Ein Herzschlag aus Angst'', [[Frankfurter Allgemeine Zeitung]] vom 14. Dezember 2009, Feuilleton, S. 27.</ref> Wagner beschuldigte Söllner, mit Berichten über die Aktionsgruppe Banat seinen Beitrag zur Auflösung der Gruppe geleistet zu haben.<ref>[https://www.deutschlandfunkkultur.de/zum-tod-des-lyrikers-werner-soellner-zentrale-gestalt-der.1013.de.html?dram:article_id=454441 ''Zum Tod des Lyrikers Werner Söllner. Zentrale Gestalt der rumäniendeutschen Poesie. Michael Braun im Gespräch mit Eckhard Roelcke.''] In: [[Deutschlandfunk Kultur]] vom 1. Juli 2019.</ref> 2009, bei einer Münchner Tagung zum Thema ''Deutsche Literatur in Rumänien im Spiegel und Zerrspiegel der Securitate-Akten'', gestand Söllner in einer öffentlichen Erklärung seine Verstrickung mit dem Geheimdienst.<ref name="FAZ1" /> Er stritt jedoch ab, Herta Müller bespitzelt zu haben. Im folgenden Jahr trat er als Leiter des Hessischen Literaturforums zurück,<ref>Maren Huberty, Michèle Mattusch, Valeriu Stancu: [https://books.google.com.au/books?id=KNwiSZq2b-0C&pg=PA87 ''Rumänien - Medialität und Inszenierung.''] Frank & Timme, 2013, ISBN 3-86596-473-7, S. 87.</ref> das er ab 2002 innegehabt hatte.<ref>{{Internetquelle |autor=Süddeutsche Zeitung |url=https://www.sueddeutsche.de/kultur/literatur-werner-soellner-gestorben-1.4535118 |titel=Werner Söllner gestorben |abruf=2020-12-26 |sprache=de}}</ref>

Nach langer Publikationspause erschien 2015 sein letztes Werk, ''Knochenmusik''.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/zum-tod-des-lyrikers-werner-soellner-zentrale-gestalt-der.1013.de.html?dram:article_id=454441 |titel=Zum Tod des Lyrikers Werner Söllner - Zentrale Gestalt der rumäniendeutschen Poesie |abruf=2020-02-02 |sprache=de-DE}}</ref> Werner Söllner starb im Juli 2019 nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 67 Jahren in Frankfurt am Main.

== Werke ==
* ''Wetterberichte'', Cluj, 1975.
* ''Mitteilungen eines Privatmannes'', Cluj, 1978.
* ''Sprachigkeit'', Dreieich 1979.
* ''Eine Entwöhnung'', Editura Kriterion, Bukarest 1980.
* ''Das Land, das Leben'', Büdingen 1984.
* ''Es ist nicht alles in Ordnung, aber ok'', Assenheim 1985.
* ''Klingstedts romantische Gründe'', Berlin 1988.
* ''Kopfland, Passagen'', Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-11504-9.
* ''Der Schlaf des Trommlers'', Zürich 1992, ISBN 3-250-10173-7.
* ''Zweite Natur'', München: Brändel 1993 (Künstlerbuch).
* ''Knochenmusik'', Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-945400-19-7
* ''Schartige Lieder''. Ausgewählte Gedichte, hrsg. von Susanne Söllner, Björn Jager, [[Nancy Hünger]], [[Alexandru Bulucz]], Frankfurt am Main (Edition Faust) 2021, ISBN 978-3-945400-91-3.

== Herausgeberschaft ==
* [[Franz Hodjak]]: ''Siebenbürgische Sprechübung'', Frankfurt am Main 1990.
* ''Herkunft Rumänien'', Eggingen 1995 (zusammen mit [[Franz Hodjak]] und Ludwig Krapf).
* ''Freundschaft der Dichter'', Zürich 1997.

== Übersetzungen ==
* [[Marin Preda]]: ''Der große Wahnsinn'', Bukarest 1980.
* [[Mircea Dinescu]]: ''Unter der billig gemieteten Sonne'', Bukarest 1980.
* Mircea Dinescu: ''Gedichte'', Büdingen 1982.
* Mircea Dinescu: ''Exil im Pfefferkorn'', Frankfurt (Main) 1989, ISBN 3-518-11589-8.
* Mircea Dinescu: ''Ein Maulkorb fürs Gras'', Zürich 1990.
* Mircea Dinescu: ''„Ich bin der Besitzer der Brücken …“'', Eschborn 1997.

== Literatur ==
* René Kegelmann: ''„An den Grenzen des Nichts, dieser Sprache …“'', Bielefeld 1995, ISBN 3-89528-132-8.
* Kurt Markel: ''Werner Söllners Weg als Lyriker'', Bamberg 1998 (Magisterarbeit).
* Almut Sauer: ''„Sprache ist eine Oase hinter den Dünen der Syntax“'', Erlangen 2001 (Magisterarbeit, maschinenschriftlich).
* Astrid Schau: ''Leben ohne Grund'', Bielefeld 2003, ISBN 3-89528-379-7.
* Diana Schuster: ''Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland.'' Konstanz 2004, ISBN 3-89649-942-4.
* [[Alexandru Bulucz]], Leonhard Keidel, [[Paul-Henri Campbell]] (Hrsg.): ''„Es ist so dunkel, dass die Menschen leuchten.“ Zum Werk von Werner Söllner'', „Die Wiederholung“, Heidelberg 2017.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|115768734}}
* [https://www.ammannverlag.ch/?bid=150&k=4&sk=&tb=bio Werke] im [[Ammann Verlag]]
* [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/frankfurter-anthologie/frankfurter-anthologie-leg-den-stift-weg-von-werner-soellner-17643060.html Werner Söllners Gedicht „Leg den Stift weg“ in der Frankfurter Anthologie der FAZ]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=115768734|LCCN=nr/89/13293|VIAF=57351986}}

{{SORTIERUNG:Sollner, Werner}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Verlagslektor]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Frankfurt am Main)]]
[[Kategorie:Nachrichtendienstliche Person (Rumänien)]]
[[Kategorie:Opfer der Diktatur der Sozialistischen Republik Rumänien]]
[[Kategorie:Banater Schwabe (Rumänisches Banat)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1951]]
[[Kategorie:Gestorben 2019]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Söllner, Werner
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=10. November 1951
|GEBURTSORT=[[Horia (Arad)|Horia]], [[Volksrepublik Rumänien]]
|STERBEDATUM=19. Juli 2019
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]
}}

Werner Söllner - Versionsgeschichte

imported>Thomas Dresler: Format