https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Werner_Peterich Werner Peterich - Versionsgeschichte 2026-06-04T14:20:04Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Werner_Peterich&diff=2227087&oldid=prev imported>Sokrates 399: Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_) 2025-01-01T07:50:42Z <p>Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_)</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Werner Peterich&#039;&#039;&#039; (* [[10. Februar]] [[1929]] in [[Hamburg]]; † [[17. August]] [[2023]]&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/werner-peterich/ |titel=Wir trauern um Werner Peterich |hrsg=Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.&amp;nbsp;V. |datum=2024-02-26 |sprache=de |abruf=2024-05-01}}&lt;/ref&gt;) war ein [[Deutsche|deutscher]] [[Übersetzer]] von Werken erzählender Literatur und [[Sachbuch|Sachbüchern]].<br /> <br /> == Leben ==<br /> Werner Peterich studierte [[Sprachwissenschaft|Sprach-]] und [[Literaturwissenschaft]] an [[Universität]]en in [[Universität Hamburg|Hamburg]], [[Universität Genua|Genua]], [[Northwestern University|Evanston (Illinois)]] und [[Ludwig-Maximilians-Universität München|München]]. Anschließend war er als [[Verlagslektor]] tätig. Daneben übersetzte er seit den 1950er Jahren erzählende Literatur und Sachbücher aus dem [[Englische Sprache|Englischen]], [[Französische Sprache|Französischen]] und [[Italienische Sprache|Italienischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]].<br /> <br /> Peterich war Mitglied im [[P.E.N.-Zentrum Deutschland]] und im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ. Er lebte in [[Reppenstedt]].<br /> <br /> == Herausgeberschaft ==<br /> * [[Henry James]]: &#039;&#039;Gespenstergeschichten&#039;&#039;, Köln 1979<br /> <br /> == Übersetzungen ==<br /> * [[Piers Anthony]]: &#039;&#039;Tatham Mound&#039;&#039;, München 1994<br /> * [[Mark Arnold-Forster]]: &#039;&#039;Die Welt im Krieg&#039;&#039;, Zug (Schweiz) 1975<br /> * [[Jean M. Auel]]: &#039;&#039;Die Kinder der Erde&#039;&#039;, München 1992 (übersetzt zusammen mit Mechthild Sandberg)<br /> * Jean M. Auel: &#039;&#039;Die Mammutjäger&#039;&#039;, Berlin [u.&amp;nbsp;a.] 1986<br /> * Jean M. Auel: &#039;&#039;Das Tal der Pferde&#039;&#039;, München 1984<br /> * [[Deirdre Bair]]: &#039;&#039;Samuel Beckett&#039;&#039;, Hamburg 1991<br /> * [[John Franklin Bardin]]: &#039;&#039;Die Bärengrube&#039;&#039;, Unterägeri (Zug) 1981<br /> * John Franklin Bardin: &#039;&#039;Geständnis auf Raten&#039;&#039;, Unterägeri (Zug) 1980<br /> * John Franklin Bardin: &#039;&#039;Das Teufelsrad&#039;&#039;, Unterägeri (Zug) 1979<br /> * [[Peter Benchley]]: &#039;&#039;Q clearance: streng geheim&#039;&#039;, Frankfurt/Main [u.&amp;nbsp;a.] 1987<br /> * [[André Brink]]: &#039;&#039;Blick ins Dunkel&#039;&#039;, Köln 1991<br /> * André Brink: &#039;&#039;Die Pestmauer&#039;&#039;, München 1988<br /> * André Brink: &#039;&#039;Weiße Zeit der Dürre&#039;&#039;, Köln 1984<br /> * André Brink: &#039;&#039;Zeit des Terrors&#039;&#039;, Köln 1994<br /> * Beverly L. Brown: &#039;&#039;Die Geburt des Barock&#039;&#039;, Stuttgart 2001 (übersetzt zusammen mit [[Rolf Erdorf]])<br /> * [[Dee Brown|Dee Alexander Brown]]: &#039;&#039;Du folgtest dem Falken, Amayi&#039;&#039;, Hamburg 1981<br /> * Ursula Büttner (Hg.): &#039;&#039;Das Unrechtsregime&#039;&#039;, Hamburg<br /> ** 1. &#039;&#039;Ideologie – Herrschaftssystem – Wirkung in Europa&#039;&#039;, 1986<br /> ** 2. &#039;&#039;Verfolgung – Exil – belasteter Neubeginn&#039;&#039;, 1986<br /> * [[James M. Cain]]: &#039;&#039;Eine schöne junge Witwe&#039;&#039;, Reinbek bei Hamburg 1974<br /> * [[Pinin Carpi]]: &#039;&#039;Die Sternennacht&#039;&#039;, Reinbek bei Hamburg 1975<br /> * [[Robert Carter (Schriftsteller)|Robert Carter]]: &#039;&#039;Taiping&#039;&#039;, München 2000<br /> * [[Michel del Castillo]]: &#039;&#039;Des Satans Engel&#039;&#039;, Hamburg 1967<br /> * [[Jean Cau]]: &#039;&#039;Bei uns zu Lande&#039;&#039;, München 1965<br /> * [[Barbara Chase-Riboud]]: &#039;&#039;Die Frau aus Virginia&#039;&#039;, Hamburg 1982<br /> * [[James Clavell]]: &#039;&#039;Shōgun&#039;&#039;, Locarno 1976<br /> * [[Alexander Cordell]]: &#039;&#039;Liebeshandel in Hongkong&#039;&#039;, Hamburg [u.&amp;nbsp;a.] 1969<br /> * [[Mazo de la Roche]]: &#039;&#039;Ernte auf Jalna&#039;&#039;, Stuttgart 1957<br /> * Mazo de la Roche: &#039;&#039;Unruhiges Jalna&#039;&#039;, Hamburg [u.&amp;nbsp;a.] 1957<br /> * [[Daphne du Maurier|Daphne Du Maurier]]: &#039;&#039;Küß mich noch einmal, Fremder&#039;&#039;, Zürich 1953 (übersetzt zusammen mit [[Anna-Liese Kornitzky]])<br /> * [[Robert L. Duncan (Autor)|Robert L. Duncan]]: &#039;&#039;Fudschi-Order&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1977<br /> * [[Marilyn Durham]]: &#039;&#039;Die Cat-Dancing-Story&#039;&#039;, Düsseldorf 1973 (übersetzt zusammen mit Theodor Müller-Ahlfeld)<br /> * [[John Dyson (Publizist)|John Dyson]]: &#039;&#039;Heiße Arktis&#039;&#039;, Wien [u.&amp;nbsp;a.] 1981<br /> * [[T. S. Eliot|Thomas S. Eliot]]: &#039;&#039;Old Possums Katzenbuch&#039;&#039;, Berlin [u.&amp;nbsp;a.] 1952<br /> * [[Ronald Firbank]]: &#039;&#039;Die Exzentrizitäten des Kardinals Pirelli betreffend&#039;&#039;, München 1970<br /> * [[Edward M. Forster]]: &#039;&#039;Zimmer mit Aussicht&#039;&#039;, München 1986<br /> * [[Giovanni Gandini]]: &#039;&#039;Der Festschmaus&#039;&#039;, Reinbek bei Hamburg 1975<br /> * [[Shirley Ann Grau]]: &#039;&#039;Liebe hat viele Namen&#039;&#039;, Köln 1978<br /> * [[Han Suyin]]: &#039;&#039;Bis der Tag erwacht&#039;&#039;, Hamburg 1982<br /> * Han Suyin: &#039;&#039;Nur durch die Kraft der Liebe&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1987<br /> * [[Cecelia Holland]]: &#039;&#039;California&#039;&#039;, Rastatt 1993<br /> * Cecelia Holland: &#039;&#039;Die Kerkermeister Gottes&#039;&#039;, München 1995<br /> * [[Thomas Hoover]]: &#039;&#039;Karibik&#039;&#039;, Bergisch Gladbach 1986<br /> * [[Alfred Hutchinson]]: &#039;&#039;Annie, die Wäscherin&#039;&#039;, Zürich 1983<br /> * [[Hammond Innes]]: &#039;&#039;Campbells Königreich&#039;&#039;, Stuttgart 1953<br /> * Hammond Innes: &#039;&#039;Die Luftbrücke&#039;&#039;, Stuttgart 1958<br /> * Hammond Innes: &#039;&#039;Das Schiff im Felsen&#039;&#039;, Stuttgart 1955<br /> * Hammond Innes: &#039;&#039;Der Schiffbruch der Mary Deare&#039;&#039;, Stuttgart 1957<br /> * [[Henry James]]: &#039;&#039;Die goldene Schale&#039;&#039;, Köln [u.&amp;nbsp;a.] 1963 (übersetzt zusammen mit Helmut Viebrock)<br /> * Henry James: &#039;&#039;Roderick Hudson&#039;&#039;, Köln 1983<br /> * Henry James: &#039;&#039;Die Schätze von Poynton&#039;&#039;, Köln 1977<br /> * [[Gary Jennings]]: &#039;&#039;Der Azteke&#039;&#039;, Wien [u.&amp;nbsp;a.] 1981<br /> * Gary Jennings: &#039;&#039;Der Besessene&#039;&#039;, München 1985<br /> * Gary Jennings: &#039;&#039;Der Prinzipal&#039;&#039;, München 1989<br /> * [[Elia Kazan]]: &#039;&#039;Der Schlußakt&#039;&#039;, Locarno 1976<br /> * [[James Kerswell]]: &#039;&#039;Das illustrierte Buch der Pferde&#039;&#039;, Rastatt 1993<br /> * [[Teddy Kollek]]: &#039;&#039;Ein Leben für Jerusalem&#039;&#039;, Hamburg 1980 (übersetzt zusammen mit Jizchak Barsam)<br /> * [[Christina Laffeaty]]: &#039;&#039;Weites, verbotenes Land&#039;&#039;, Bayreuth 1989<br /> * [[John le Carré]]: &#039;&#039;Die Libelle&#039;&#039;, Köln 1983<br /> * [[Brendan Lehane]]: &#039;&#039;Macht und Geheimnis der Pflanzen&#039;&#039;, Frankfurt am Main 1978<br /> * Chester Lewis: &#039;&#039;Watergate oder Die Arroganz der Macht&#039;&#039;, München 1974 (übersetzt zusammen mit Volker Bradke)<br /> * [[Peter Lewis (Autor)|Peter Lewis]]: &#039;&#039;Wie eine Theatergruppe arbeitet&#039;&#039;, Hamburg 1980<br /> * [[Zaidee Lindsay]]: &#039;&#039;Bildnerisches Gestalten mit behinderten Kindern&#039;&#039;, München 1973<br /> * [[Bette Lord]]: &#039;&#039;Frühlingsmond&#039;&#039;, Hamburg 1983<br /> * [[Robert Ludlum]]: &#039;&#039;Das Omaha-Komplott&#039;&#039;, Hamburg 1992<br /> * [[Norman Mailer]]: &#039;&#039;Marilyn Monroe&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1973<br /> * [[Ray T. Matheny]]: &#039;&#039;Die Feuerreiter&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1988<br /> * [[Ken McClure]]: &#039;&#039;Panik&#039;&#039;, Frankfurt am Main 1995<br /> * Ken McClure: &#039;&#039;Requiem&#039;&#039;, Frankfurt am Main 1994<br /> * Ken McClure: &#039;&#039;Der schwarze Tod&#039;&#039;, Frankfurt am Main 1994<br /> * Ken McClure: &#039;&#039;Virusjagd&#039;&#039;, Frankfurt am Main 1994<br /> * [[Vezio Melegari]]: &#039;&#039;Die Geschichte der Piraten&#039;&#039;, Hamburg 1978<br /> * [[Anchee Min]]: &#039;&#039;Rote Azalee&#039;&#039;, Köln 1994<br /> * [[Doris Mortman]]: &#039;&#039;Ein Traum vom Leben&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1990<br /> * [[Iris Murdoch]]: &#039;&#039;Flucht vor dem Zauberer&#039;&#039;, München 1964<br /> * [[V. S. Naipaul]]: &#039;&#039;[[Wahlkampf auf karibisch|Wahlkampf auf karibisch oder Eine Hand wäscht die andere]]&#039;&#039;, Zug/Schweiz 1975<br /> * [[John Nichols (Schriftsteller)|John Nichols]]: &#039;&#039;Nachtigallenzeit&#039;&#039;, München 1966<br /> * [[Raffaele Nigro]]: &#039;&#039;Die Feuer am Basento&#039;&#039;, München 1988 (übersetzt zusammen mit Manfred Pichler)<br /> * [[Piero Pieroni]]: &#039;&#039;Der Wilde Westen&#039;&#039;, Hamburg 1978<br /> * [[Philip Roth]]: &#039;&#039;[[Der Ghost Writer]]&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1980<br /> * Philip Roth: &#039;&#039;Professor der Begierde&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1978<br /> * [[Vita Sackville-West]]: &#039;&#039;Die Ostergesellschaft&#039;&#039;, Hamburg 1953 (übersetzt zusammen mit Maria Honeit)<br /> * [[William Safire]]: &#039;&#039;Der Anschlag&#039;&#039;, Hamburg 1978<br /> * [[Nayantara Sahgal]]: &#039;&#039;Die Memsahib&#039;&#039;, Zürich 1989<br /> * [[Lawrence Sanders]]: &#039;&#039;Die erste Todsünde&#039;&#039;, Reinbek bei Hamburg 1975<br /> * Lawrence Sanders: &#039;&#039;Die zweite Todsünde&#039;&#039;, Reinbek bei Hamburg 1980<br /> * [[Denis Ronald Sherman]]: &#039;&#039;Das Tellereisen&#039;&#039;, München 1965<br /> * [[Robert Somerlott]]: &#039;&#039;Der Tod der fünften Sonne&#039;&#039;, Köln 1988<br /> * [[Tom Stevenson]]: &#039;&#039;Champagner&#039;&#039;, München 1987<br /> * [[Rosie Swale]]: &#039;&#039;Zu Pferd durch Chile&#039;&#039;, München 1987<br /> * [[Madge Swindells]]: &#039;&#039;Die Ernte des Sommers&#039;&#039;, Bergisch Gladbach 1986<br /> * [[Paul Theroux]]: &#039;&#039;Abenteuer Eisenbahn&#039;&#039;, Hamburg 1977<br /> * [[Thomas Thompson (Schriftsteller)|Thomas Thompson]]: &#039;&#039;Griff nach dem Herzen&#039;&#039;, Hamburg 1974<br /> * [[Trevanian]]: &#039;&#039;Der Experte&#039;&#039;, Zürich 1975<br /> * Trevanian: &#039;&#039;Im Auftrag des Drachen&#039;&#039;, Zürich 1974<br /> * [[Kenneth Ulyatt]]: &#039;&#039;Indianer in Nordamerika&#039;&#039;, Reinbek 1976<br /> * Robert Wallace u.&amp;nbsp;a.: &#039;&#039;Der Aufstieg Rußlands&#039;&#039;, Amsterdam 1968<br /> * [[Evelyn Waugh]]: &#039;&#039;Ohne Furcht und Tadel&#039;&#039;, Hamburg 1979<br /> * [[Morris L. West]]: &#039;&#039;Insel der Seefahrer&#039;&#039;, Locarno 1977<br /> * Morris L. West: &#039;&#039;Die Konkubine&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1977<br /> * [[Guy R. Williams]]: &#039;&#039;Das große Buch der Modellautos – international&#039;&#039;, Frankfurt am Main 1977<br /> * [[Angus Wilson]]: &#039;&#039;Brüchiges Eis&#039;&#039;, Köln-Lövenich 1982<br /> * Angus Wilson: &#039;&#039;Wie durch Magie&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1975<br /> * [[Sloan Wilson]]: &#039;&#039;Am Tisch des Lebens&#039;&#039;, Hamburg 1962<br /> * [[Reinhart Wolf]]: &#039;&#039;China und seine Küche&#039;&#039;, München 1986 (übersetzt zusammen mit Wolfgang Glaser)<br /> * [[Herman Wouk]]: &#039;&#039;Der Krieg&#039;&#039;, Hamburg 1979<br /> * Herman Wouk: &#039;&#039;Weltsturm&#039;&#039;, Hamburg 1980<br /> * [[Yoshikawa Eiji]]: &#039;&#039;[[Musashi (Roman)|Musashi]]&#039;&#039;, München 1984<br /> * o.N.: &#039;&#039;Gespenster&#039;&#039;, Zürich 1956 (übersetzt zusammen mit Peter Naujack)<br /> * o.N.: &#039;&#039;Ikebana&#039;&#039;, München [u.&amp;nbsp;a.] 1968<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * {{DNB-Portal|105107174}}<br /> <br /> === Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=105107174|LCCN=n/87/124268|VIAF=10299154}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Peterich, Werner}}<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br /> [[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]<br /> [[Kategorie:Deutscher]]<br /> [[Kategorie:Geboren 1929]]<br /> [[Kategorie:Gestorben 2023]]<br /> [[Kategorie:Mann]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Peterich, Werner<br /> |ALTERNATIVNAMEN=<br /> |KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer<br /> |GEBURTSDATUM=10. Februar 1929<br /> |GEBURTSORT=[[Hamburg]]<br /> |STERBEDATUM=17. August 2023<br /> |STERBEORT=<br /> }}</div> imported>Sokrates 399