imported>Pönij: /* Filmografie (Auswahl) */

2026-04-07T15:34:25Z

Filmografie (Auswahl)

Neue Seite

'''Werner Malbran''', eigentlich ''Hellmut Werner Hoffmann'', (* [[26. Juli]] [[1900]] in [[Berlin]]; † [[28. März]] [[1980]] in [[Bremen]]) war ein deutscher [[Schauspieler]], [[Regisseur]], [[Drehbuchautor]], [[Synchronbuch|Synchronautor]] und [[Filmproduzent]].

== Leben ==
Der Sohn von Dr. Franz Hoffmann, Wirklicher Geheimer Oberregierungsrat (der höchste Beamtenstatus der preußischen Regierung und würdig der Anrede als „Exzellenz“) im Ministerium für Handel und Gewerbe und mit Dr. Bill Drews Herausgeber der dritten, vollständig umgearbeiteten Auflage des ''Handwörterbuch der Preussischen Verwaltung'' (1928), entwickelte schon früh eine Affinität zu Bühne und Film. Bereits der Vater hatte 1922 für eine Dokumentarfilmproduktion mit dem Titel ''Hunde im Leben großer Männer'' den Fürsten Otto von Bismarck verkörpert. So gab der Vater auch die Zustimmung für die künstlerischen Pläne des Sohnes, nachdem dieser sechs Semester [[Literaturgeschichte]], [[Philosophie]] und [[Nationalökonomie]] studiert hatte.

Malbran, der als Künstlernamen den Namen einer französischen [[Hugenotten]]-Vorfahrin für seine eigene Tätigkeit übernommen hatte, arbeitete zunächst als Schauspieler, Operettentenor und Regisseur an Berliner Bühnen. 1928 erbte er ein [[Kino|Lichtspielhaus]] in Grunewald. Kurz darauf wechselte er als Arrangeur der Bühnenschau an den Titania-Palast. Von 1930 bis 1931 leitete er schließlich das [[Ufa-Kinos|Ufa-Theater]] Universum, ehe er Leiter des Berliner [[Gloria-Palast]]es wurde. 1936 verließ er dieses bedeutende Filmtheater und wandte sich stattdessen der [[Filmindustrie]] zu.
Neun Jahre lang leitete er die Herstellungsgruppe der [[Tobis-Tonbild-Syndikat]] AG. Malbran entwickelte die Formate ''Der Trichter'' und ''Ufa-Potpourri'', für die zumeist Schnittabfälle der ''[[Die Deutsche Wochenschau|Wochenschau]]'' aufbereitet wurden, und zeichnete für die Herstellung von siebzig Kultur- und Werbefilmen verantwortlich. Als Produktionsleiter betreute er Spielfilme wie [[Wolfgang Staudte]]s ''[[Akrobat schö-ö-ö-n]]'', ''Man spricht von Jacqueline'' und ''Gauner im Frack''. Daneben schrieb er auch die Liedtexte für den [[Hans Albers|Hans-Albers]]-Film ''Unter heißem Himmel''. Außerdem leitete Malbran das Regie- und Nachwuchsstudio von Tobis. Dort soll er unter anderem die Regisseure [[Volker von Collande]], [[Hans Müller (Regisseur)|Hans Müller]], Wolfgang Staudte und [[Peter Pewas]] sowie [[Claude Farell]], [[Gerti Soltau]] und [[Claus Holm]] entdeckt haben.<ref>''Vater spielte Bismarck'', in [[Hamburger Abendblatt]] Nr. 129 vom 6. Juni 1953, Seite 17.</ref>

Er heiratete am 26. Oktober 1924 Elisabeth Paula Tolkmitt, Tochter des Güterdirektors Paul Tolkmitt in Groß Samrodt, Ostpreußen. Seine Tochter Marlis Carmen Hoffmann, geboren am 17. Oktober 1925 in Berlin, griff in ihrer Karriere als Schauspielerin den Künstlernamen ihres Vaters auf und wurde als „[[Lisca Malbran]]“ bekannt. Sie starb am 6. Juni 1946 in [[Kopenhagen]], Dänemark.

Nach dem Zweiten Weltkrieg konnte Malbran nahezu nahtlos an seine frühere Karriere anknüpfen. So eröffnete er ein Kino in seiner Heimatstadt Berlin und nahm 1948 eine Tätigkeit als Dialogautor und -regisseur bei der [[Internationale Film-Union|Internationalen Film-Union GmbH Remagen]] auf.<ref>[[Norbert Aping]]: ''Das Dick-und-Doof-Buch: die Geschichte von Laurel und Hardy in Deutschland'', Schüren 2004, S. 189, S. 190.</ref> In dieser Funktion besorgte er unter anderem deutsche Fassung der [[Stan Laurel|Laurel]]&[[Oliver Hardy|Hardy]]-Komödie ''[[Die Klotzköpfe|Lange Leitung]]''.<ref>Aping: ''Das Dick-und-Doof-Buch'', S. 190.</ref> Später war er auch als Synchronautor und -regisseur in Hamburg tätig, so beispielsweise für die Rhythmoton Film Produktion für das Kriegsdrama ''Wenn das Herz spricht'' von [[Compton Bennett]]<ref>{{Internetquelle |url=https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=12209 |titel=Wenn das Herz spricht (GBR) |werk=Synchrondatenbank |abruf=2021-01-23}}</ref> und für die Synchron Film GmbH Hamburg für [[Carlo Ponti]]s ''Europa 51''.<ref>{{Internetquelle |url=https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=5570 |titel=Europa 51 (ITA) |werk=Synchrondatenbank |abruf=2021-01-23}}</ref><ref>''Hamburger Flimmern. Die Zeitschrift des Film- und Fernsehmuseums Hamburg e.V.'', Nr. 12 vom 12. November 2005, S. 18.</ref>

== Filmografie (Auswahl) ==
=== Regie und Produktion ===
* 1947/48: Leckerbissen (auch Drehbuchautor)
* 1949/50: Sie sind nicht mehr (auch Drehbuchautor)
* 1950/51: Hallo, die große Weltrevue

=== Produktion ===
* 1941: Ins Grab kann man nichts mitnehmen (3 Kurzfilme, Produktionsleitung)
* 1942: Aus eins mach‘ vier (Produktionsleitung)
* 1942/43: [[Akrobat schö-ö-ö-n]] (Produktionsleitung)

=== Regie ===
* 1941: Wir erinnern uns gern
* 1951: Um die Europameisterschaft
* 1957: [[Der Graf von Luxemburg (1957)|Der Graf von Luxemburg]] (nur Regie-Assistenz)

== Literatur ==
* ''Vater spielte Bismarck'', in [[Hamburger Abendblatt]] Nr. 129 vom 6. Juni 1953, Seite 17.

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm0539061}}
* {{Filmportal|fb5b1aa155ad47b7abe4f4fb687a205b}}

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=p|GND=1062466306|LCCN=n2014078423|VIAF=311722840}}

{{SORTIERUNG:Malbran, Werner}}
[[Kategorie:Drehbuchautor]]
[[Kategorie:Filmproduzent]]
[[Kategorie:Filmregisseur]]
[[Kategorie:Synchronautor]]
[[Kategorie:Synchronregisseur]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Pseudonym]]
[[Kategorie:Geboren 1900]]
[[Kategorie:Gestorben 1980]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Malbran, Werner
|ALTERNATIVNAMEN=Hoffmann, Hellmut Werner (wirklicher Name)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor, Synchronautor und Filmproduzent
|GEBURTSDATUM=26. Juli 1900
|GEBURTSORT=[[Berlin]]
|STERBEDATUM=28. März 1980
|STERBEORT=[[Bremen]]
}}

Werner Malbran - Versionsgeschichte

imported>Pönij: /* Filmografie (Auswahl) */