https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Welta_EhlertWelta Ehlert - Versionsgeschichte2026-06-26T15:27:11ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Welta_Ehlert&diff=2324020&oldid=previmported>Turaids am 9. Oktober 2024 um 17:04 Uhr2024-10-09T17:04:05Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Welta Ehlert''' ({{lvS|Velta Ēlerte}}, geboren [[20. August]] [[1929]] in Apriķi, [[Lettland]]) ist eine lettisch-deutsche [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Welta Ehlert flüchtete angesichts der [[Geschichte Lettlands#Die zweite Besetzung Lettlands durch die Sowjetunion 1944/1945|Besetzung Lettlands]] durch die [[Rote Armee]] im Herbst 1944 nach [[Deutschland]]. Von 1945 bis 1949 besuchte sie die Oberschule in [[Grevesmühlen]], von 1949 bis 1954 studierte in [[Universität Rostock|Rostock]] und in [[Humboldt-Universität zu Berlin|Berlin]] [[Slawistik]]. Sie schloss ihr Studium als Diplomphilologin ab. Danach war sie bis 1978 als [[Verlagslektor]]in im [[Verlag Volk und Welt]] in Berlin beschäftigt, wo sie 1966 das Arbeitsgebiet „Märchen der Völker der Sowjetunion“ übernahm.<ref>{{Literatur |Autor=Simone Barck, Siegfried Lokatis, Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR |Titel=Fenster zur Welt: eine Geschichte des DDR-Verlages Volk und Welt |Verlag=Ch. Links Verlag |Datum=2003 |ISBN=978-3-86153-300-9 |Seiten=308 |Online= |Abruf=}}</ref> Seit 1978 war sie [[Freischaffender|freiberuflich]] tätig als literarische Übersetzerin aus dem [[Lettische Sprache|Lettischen]] und dem [[Russische Sprache|Russischen]] sowie als [[Herausgeber]]in lettischer Literatur.<br />
<br />
Bis 2006 lebte Welta Ehlert in [[Hammer a. d. Uecker]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]].<br />
<br />
== Übersetzungen (Auswahl) ==<br />
* ''Das Drachenschloss'', Märchen, 1962<br />
* Visvaldis Lams: ''Was vom Leben bleibt'', Roman, 1978<br />
* [[Arkadi und Boris Strugazki]]: ''[[Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang]]'', Roman, 1980 (aus dem Russischen)<br />
* [[Regīna Ezera]]: ''Der Brunnen'', Roman. [[Aufbau Verlag]], Berlin 1986<br />
<br />
== Herausgaben (Auswahl) ==<br />
* ''Unter dem Flügel eines Vogels. Lettische Erzählungen aus 9 Jahrhunderten''. [[Verlag Volk und Welt]], Berlin 1978.<br />
* ''Hab fünf Truhen voller Lieder. Lettische Dainas''. [[Rütten & Loening]], Berlin 1985, ISBN 3-352-00058-1<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Förderkreis Literatur Mecklenburg-Vorpommern (Hrsg.): ''Schriftsteller in Mecklenburg-Vorpommern''. [[federchen Verlag]], Neubrandenburg 1994, ISBN 3-910170-19-6<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|1058330772}} <ref>ganz unvollständig, die allermeisten ihrer Werke werden ihr nicht zugeordnet</ref><br />
* {{LBMV PPN|342341014}}<br />
<br />
== Fußnoten ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1058330772|VIAF=42343360}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Ehlert, Welta}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Lettischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Person (Mecklenburg-Vorpommern)]]<br />
[[Kategorie:Lette]]<br />
[[Kategorie:Sowjetbürger]]<br />
[[Kategorie:DDR-Bürger]]<br />
[[Kategorie:Verlagslektor]]<br />
[[Kategorie:Lettischer Emigrant in Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1929]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Ehlert, Welta<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=lettisch-deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=20. August 1929<br />
|GEBURTSORT=Apriķi, [[Lettland]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Turaids