imported>Alossola: Korr.

2025-08-08T05:39:59Z

Korr.

Neue Seite

{{Überarbeiten|2=Dieser Artikel}}
{{Belege fehlen|2=Dieser Artikel|1=Der Artikel ist großteils unbelegt.}}
[[Datei:CamelWanderwörter.png|mini|260x260px|Vier Wanderwörter mit der Bedeutung 'Kamel']]
Ein '''Wanderwort''' ist ein [[Wort]], das sich schon in vor- oder [[Frühgeschichte|frühgeschichtlicher Zeit]] durch Handel, Kriegführung oder auch Siedlungsbewegungen in vielen verschiedenen [[Sprache]]n und [[Kultur]]en verbreitet hat. Typische Beispiele für Wanderwörter sind ''[[Ingwer]]'', ''[[Echter Kümmel|Kümmel]]'' und ''[[Tee]]''.

== Beispiele ==
Insbesondere werden als „Wanderwörter“ solche [[Lehnwort|Lehnwörter]] bezeichnet, bei denen sich wegen ihrer weiten Verbreitung, ihres hohen Alters und der lückenhaften Überlieferung vieler Sprachen kaum mehr klären lässt, aus welcher Sprache sie ursprünglich stammen. So werden die zahlreichen [[Arabische Sprache|arabischen]], [[Französische Sprache|französischen]], [[Englische Sprache|englischen]] usw. Wörter, die sich infolge der [[Islamische Expansion|Islamischen Expansion des Mittelalters]] respektive der neuzeitlichen [[Europäische Expansion|europäischen Expansion]] global verbreitet haben, ''nicht'' als Wanderwörter bezeichnet, ebenso wenig die zahlreichen lateinischen und griechischen Wörter, die schon seit dem Altertum im gesamten Mittelmeerraum und darüber hinaus verbreitet sind. Allerdings kann es auch für Wanderwörter allgemein akzeptierte [[Hypothese]]n über ihre Herkunft geben – wie etwa die weit verbreitete Annahme, dass das Wort „[[Tee]]“ letztlich [[Chinesische Sprachen|chinesischen]] Ursprungs ist.

Einige antike Lehnwörter sind mit der Verbreitung von [[Schriftsystem]]en verbunden. Ein Beispiel dafür ist das [[Sumerische Sprache|sumerische]] ''musar'', [[Akkadische Sprache|akkadisch]] ''musarum'' „[[Schriftstück|Dokument]], [[Siegel]]“, anscheinend ins [[Indoiranische Sprachen|Urindoiranische]] entlehnt als ''*mudra-'' „Siegel“ ([[Mittelpersische Sprache|mittelpersisch]] ''muhr'', [[Sanskrit]] ''mudrā''). Manche noch ältere, spät[[Jungsteinzeit|neolithische]] Wanderwörter wurden vorgeschlagen, zum Beispiel das sumerische ''gu-'', [[Indogermanische Ursprache|uridg.]] ''g<sup>w</sup>ou-'' „[[Ochse]]“; oder das sumerische ''balag'', akkadisch ''pilaku-'', uridg. ''pelek'u-'' „[[Beil]]“.<ref>{{Webarchiv |url=http://psd.museum.upenn.edu/epsd/nepsd-frame.html |text=The Pennsylvanian Sumerian Dictionary |wayback=20060113194300 }}; Jedoch bedeutet akkadisch ''pilakku-'' vielmehr „[[Handspindel|Spindel]]“, und sumerisch ''balag'' wird korrekt als ''balaĝ'' transkribiert (''ĝ'' steht für [ŋ]), bedeutet „eine große Trommel oder Harfe“ und wurde ins Akkadische als ''balangu-'' entlehnt. Außerdem lautet das sumerische Wort für „Ochse“ richtig ''gud'', während ''gu<sub>4</sub>'' lediglich eine sekundäre Aussprachevariante ist (das ''d'' wird nicht ausgesprochen, wenn kein Vokal folgt, ist aber ursprünglicher Teil des [[Lexem]]s, also seiner [[Phonologie|phonologischen]] Gestalt, vgl. die französische [[Liaison (Sprachwissenschaft)|Liaison]]).</ref>

[[Schokolade]] und [[Tomate]] wurden beide aus dem klassischen [[Nahuatl]] über das Spanische in viele verschiedene Sprachen übernommen, wobei der genaue Ursprung von Schokolade unklar ist.

[[Farang]], ein Begriff, der über das Arabische und Persische vom Ethnonym [[Franken (Volk)|Franken]] abgeleitet wurde, bezieht sich auf (in der Regel weiße, europäische) Ausländer. Das Wort wurde in viele Sprachen entlehnt, die am oder in der Nähe des [[Indischer Ozean|Indischen Ozeans]] gesprochen werden, darunter [[Hindi]], [[Thailändische Sprache|Thai]] und [[Amharische Sprache|Amharisch]]. Auch im [[Russische Sprache|Russischen]] existiert es in der Form „фрязин“ mit der gleichen Bedeutung.

[[Kängurus|Känguru]] stammt aus dem [[Guugu Yimidhirr]] für das östliche graue Känguru; es gelangte durch die Aufzeichnungen von [[James Cook|James Cooks]] Expedition von 1770 ins Englische und über das Englische in Sprachen auf der ganzen Welt.

Die [[Orange (Frucht)|Orange]] hat ihren Ursprung in einer [[Dravidische Sprachen|dravidischen Sprache]] (wahrscheinlich [[Tamil]], [[Telugu]] oder [[Malayalam]]), deren wahrscheinlicher Weg ins Englische, in der Reihenfolge, [[Sanskrit]], [[Persische Sprache|Persisch]], möglicherweise [[Armenische Sprache|Armenisch]], Arabisch, [[Italienische Sprache|Italienisch]] und [[Altfranzösische Sprache|Altfranzösisch]] umfasst.

Die Wörter für „[[Pferde|Pferd]]“ in vielen eurasischen Sprachen scheinen verwandt zu sein, wie z. B. [[Mongolische Sprache|Mongolisch]] „морь“ (mor), [[Mandschurische Sprache|Mandschu]] „ᠮᠣᡵᡳᠨ“ (morin), [[Koreanische Sprache|Koreanisch]] „말“ (mal), Japanisch „馬“ (uma) und Thai „ม้า“ (máː) sowie in den sino-tibetischen Sprachen, die zu [[Mandarin (Sprache)|Mandarin]] „馬“ (mǎ) führen, und in [[Tibetische Sprache|Tibetisch]] „རྨང“ (rmang). Es kommt in mehreren [[Keltische Sprachen|keltischen]] und germanischen Sprachen vor, daher auch [[Irische Sprache|Irisch]] „marc“ und Englisch „mare“.

== Literatur ==
* [https://www.goethe.de/prj/dlp/de/unterrichtsmaterial/wanderwoerter ''Wanderwörter.''] Das Spiel. In: ''[[Goethe-Institut]]''.
* [https://www.spiegel.de/fotostrecke/wanderwoerter-abc-von-anorak-bis-zebra-fotostrecke-30936.html ''Von Anorak bis Zebra.''] In: ''[[Der Spiegel (online)|Der Spiegel]]'', 25. April 2008

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Historische Linguistik]]
[[Kategorie:Lehnwort]]

Wanderwort - Versionsgeschichte

imported>Alossola: Korr.