https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Walter_Maria_GuggenheimerWalter Maria Guggenheimer - Versionsgeschichte2026-06-12T21:24:49ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Walter_Maria_Guggenheimer&diff=535902&oldid=previmported>Invisigoth67: typo2026-05-01T07:58:05Z<p>typo</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Walter Maria Guggenheimer''' (* [[8. Januar]] [[1903]] in [[München]]; † [[16. Juni]] [[1967]] in [[Frankfurt am Main]]) war ein deutscher [[Journalist]], [[Literaturkritiker]] und [[Übersetzer]]. Größere Bekanntheit erlangte er zudem als [[Rundfunk]]kommentator.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Guggenheimer absolvierte ein Studium der [[Germanistik]] und [[Nationalökonomie]] an den Universitäten Berlin und München, das er mit der Promotion abschloss, und war [[Werkstudent]]. Während des [[Drittes Reich|Dritten Reiches]] verfolgt, bedeutete ein deutsches Industrieunternehmen für Guggenheimer die Rettung nach [[Teheran]]. Ab 1941 war er mit den [[Forces françaises libres|Forces Francaises Libres]] [[Charles de Gaulle|de Gaulles]] im Kampf gegen sein [[Deutschland|Heimatland]] in Frankreich, Italien, Nordafrika und im [[Naher Osten|Nahen Osten]]. Zurück in Deutschland war er als Verlagslektor und Theaterkritiker tätig, u. a. für Zeitschriften wie ''[[Der Ruf (Zeitschrift)|Der Ruf]]''.<br />
<br />
=== Theaterkritiker ===<br />
Die Theaterkritik sah Guggenheimer der Literaturkritik zugehörig und als Aufgabe, die, ernst genommen, das zeitgenössische Theater verbessern könne; allerdings nahm er auch ihre Grenzen realistisch wahr: „(...) soll ich in die Aufführung gehen oder nicht? Ja, wie soll der Kritiker ''das'' wissen (...)? Es ist schon schwer genug eine Aufführung zu beurteilen; nun aber noch jeden möglichen Besucher?“<br />
Besondere Bekanntheit erlangte Guggenheimer durch seine Arbeit als Redakteur für die [[Frankfurter Hefte]] und seine zahlreichen Kommentare in den Kulturprogrammen des [[Hörfunk]]s und des [[Fernsehen]]s.<br />
<br />
=== Übersetzer ===<br />
Guggenheimer betätigte sich auch als Übersetzer aus dem Französischen. Besondere Bekanntheit erlangten hierbei seine Übersetzungen von Werken [[Christiane Rochefort]]s, besonders das bis heute immer wieder aufgelegte ''[[Kinder unserer Zeit (Roman)|Kinder unserer Zeit]]'', und seine zahlreichen „[[Marguerite Duras]]“-Übersetzungen. Für den S. Fischer-Verlag übersetzte er auch Theaterstücke fremdsprachiger Autoren.<br />
<br />
== Varia ==<br />
[[Arno Schmidt]] hat dem Rundfunkkommentator 1955 in [[Seelandschaft mit Pocahontas]] ein kleines literarisches Denkmal gesetzt:<br />
{{Zitat<br />
|Text=Dann ‚Kommentar der Woche‘, Doktor Walter Maria Guggenheimer, und ich nickte beifällig: klarer Kopf! Und eine rechte Erfrischung auf all die andern Jesuitenschüler.<br />
|Autor=Schmidt<br />
|Quelle=Seelandschaft mit Pocahontas<ref>Arno Schmidt: ''Seelandschaft mit Pocahontas''. Stuttgart 1988 (Cotta’s Bibliothek der Moderne 75), S.&nbsp;52.</ref>}}<br />
<br />
== Veröffentlichungen ==<br />
* ''Alles Theater. Ausgewählte Kritiken 1947-1965.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1965.<br />
* ''Mehr Freizeit, mehr Geld – mehr Freiheit.'' In: Marianne Feuersenger (Hrsg.): ''Gibt es noch ein Proletariat?'' Dokumentation einer Sendereihe des [[Bayerischer Rundfunk|Bayerischen Rundfunks]]. Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1962, S. 55–66.<br />
<br />
== Übersetzungen (Auswahl) ==<br />
* [[Marguerite Duras]]: ''[[Moderato cantabile (Duras)|Moderato cantabile]]'', Suhrkamp, Frankfurt am Main 1959 (zusammen mit [[Muschelkalk Ringelnatz|Leonharda Gescher]]).<br />
* Marguerite Duras: ''Das Pferdchen von Tarquinia.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1960.<br />
* Marguerite Duras: ''Der Vize-Konsul.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1962.<br />
* Marguerite Duras: ''Hiroshima mon amour.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1973.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|116920335}}<br />
* {{Deutsches Exilarchiv |ID=982012721 |Typ=N}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=116920335|LCCN=no/97/42095|VIAF=17986129}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Guggenheimer, Walter Maria}}<br />
[[Kategorie:Hörfunkjournalist]]<br />
[[Kategorie:Literaturkritiker]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Theaterkritiker]]<br />
[[Kategorie:Person (München)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1903]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1967]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Guggenheimer, Walter Maria<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Guggenheimer, W. M.<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Journalist, Literaturkritiker und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=8. Januar 1903<br />
|GEBURTSORT=[[München]]<br />
|STERBEDATUM=16. Juni 1967<br />
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
}}</div>imported>Invisigoth67