imported>Sokrates 399: Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_), Quelltext.

2024-11-15T09:17:33Z

Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_), Quelltext.

Neue Seite

'''Verena Reichel''' (* [[21. März]] [[1945]] in [[Grimma]]; † [[9. Februar]] [[2022]] in [[München]]) war eine [[deutsche]] literarische [[Übersetzer]]in.<ref>[https://trauer.sueddeutsche.de/todesanzeige/verena-reichel Traueranzeige Verena Reichel]</ref><ref>[https://www.degruyter.com/view/product/498116 ''Verena Reichel.''] In: ''[[Kürschners Deutscher Literatur-Kalender]] 2018/2019.'' Band II: ''P-Z.'' [[Verlag Walter de Gruyter|Walter de Gruyter]], 2018, ISBN 978-3-11-057616-0, S. 1158.</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.br.de/nachrichten/kultur/die-schwedenstimme-zum-tod-der-uebersetzerin-verena-reichel,Sy4eYVA |titel=Die Schwedenstimme: Zum Tod der Übersetzerin Verena Reichel |werk=br24 |datum=2022-02-22 |sprache=de |abruf=2022-02-25}}</ref>

== Leben ==
Verena Reichel wuchs zweisprachig in [[Stockholm]] und in [[Süddeutschland]] auf. Nachdem sie eine Ausbildung an einer Journalistenschule absolviert hatte, studierte sie [[Skandinavistik]], [[Germanistik]] und [[Theaterwissenschaft]]. Ab 1972 arbeitete sie als freie Übersetzerin von [[Prosa]], [[Lyrik]] und [[Theaterstück]]en aus dem [[Schwedische Sprache|Schwedischen]], [[Norwegische Sprache|Norwegischen]] und [[Dänische Sprache|Dänischen]].

Verena Reichel war Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ, im [[Verband Deutscher Schriftsteller]]. Sie erhielt u. a. folgende Auszeichnungen: 1987 den Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie, 1992 den [[Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.|Helmut-M.-Braem-Preis]], 1995 den [[Petrarca-Preis]] und den Nossack-Akademiepreis der [[Akademie der Wissenschaften und der Literatur]] in [[Mainz]] (zusammen mit [[Lars Gustafsson]]), 1998 den [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung|Jane Scatcherd-Preis]] sowie 2008 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]].
Im Februar 2022 verstarb sie im Alter von 76 Jahren in [[München]].

== Werke ==
* ''Die Beschreibung einer Zeit durch drei Variationen einer Lebensgeschichte in Lars Gustafssons Romanzyklus „Sprickorna i muren“'', Köln 1977
* ''Widerspruchsgeist statt Waldesrauschen'', München 1987

== Herausgeberschaft ==
* [[Lars Gustafsson]]: ''Ein Vormittag in Schweden'', München [u. a.] 1998

== Übersetzungen ==
* [[Lars Andersson (Schriftsteller)|Lars Andersson]]: ''Der Eistaucher'', München [u. a.] 1986
* [[Ingmar Bergman]]: ''Einzelgespräche'', München [u. a.] 1996
* Ingmar Bergman: ''Sonntagskinder'', Köln 1996
* Ingmar Björkstén: ''Entzweiungen'', München 1984
* [[Monica Braw]]: ''Frauen in Japan'', Frankfurt am Main 1982
* [[Tomas von Brömssen]]: ''Schweres Gras'', Frankfurt am Main 1992
* [[Per Olov Enquist]]: ''Mann im Pool'', Düsseldorf 1985
* Per Olov Enquist: ''Strindberg'', Darmstadt [u. a.] 1985
* [[Katarina Frostenson]]: ''Die in den Landschaften verschwunden sind'', München [u. a.] 1999
* [[Nils Gredeby]]: ''Herrn Leonhards Kinder'', Frankfurt am Main 1990
* [[Marianne Greenwood]]: ''Reise in meinem Adreßbuch'', Reinbek bei Hamburg 1991
* [[Lars Gustafsson]]: ''Auszug aus Xanadu'', München [u. a.] 2003 (übersetzt zusammen mit [[Hans Magnus Enzensberger]])
* Lars Gustafsson: ''Blom und die zweite Magenta'', München [u. a.] 2001
* Lars Gustafsson: [[Der Dekan]], München [u. a.] 2004
* Lars Gustafsson: ''Die dritte Rochade des Bernard Foy'', München [u. a.] 1986
* Lars Gustafsson: ''Erzählungen von glücklichen Menschen'', München [u. a.] 1981
* Lars Gustafsson: ''Das Familientreffen'', München [u. a.] 1976
* Lars Gustafsson: ''Geheimnisse zwischen Liebenden'', München [u. a.] 1997
* Lars Gustafsson: ''Herr Gustafsson persönlich'', München 1972
* Lars Gustafsson: ''[[Nachmittag eines Fliesenlegers]]'', München [u. a.] 1991
* Lars Gustafsson: ''Onkel Knutte und andere Erzählungen'', Ravensburg 1991
* Lars Gustafsson: ''Palast der Erinnerung'', München [u. a.] 1996
* Lars Gustafsson: ''Die Sache mit dem Hund'', München [u. a.] 1994
* Lars Gustafsson: ''Das seltsame Tier aus dem Norden und andere Merkwürdigkeiten'', München [u. a.] 1989
* Lars Gustafsson: ''Sigismund'', München [u. a.] 1977
* Lars Gustafsson: ''Die Stille der Welt vor Bach'', München [u. a.] 1982
* Lars Gustafsson: [[Die Tennisspieler]], München [u. a.] 1979
* Lars Gustafsson: ''Der Tod eines Bienenzüchters'', München [u. a.] 1978
* Lars Gustafsson: ''Trauermusik'', München [u. a.] 1984
* Lars Gustafsson: ''Die unnötige Gegenwart'', München [u. a.] 1975
* Lars Gustafsson: ''Vier Poeten'', München 1991
* Lars Gustafsson: ''Vorbereitungen für die Wintersaison'', München [u. a.] 1992
* Lars Gustafsson: ''Windy erzählt'', München [u. a.] 1999
* Lars Gustafsson: ''Wollsachen'', München 1974
* [[Madeleine Gustafsson (Schriftsteller)|Madeleine Gustafsson]]: ''Die Lawine hinauf'', München [u. a.] 1988
* [[Lennart Hagerfors]]: ''Der lachende Kongolese'', Reinbek bei Hamburg 1991
* Lennart Hagerfors: ''Der Sarekmann'', Reinbek bei Hamburg 1993
* Lennart Hagerfors: ''Die Wale im Tanganjikasee'', Reinbek bei Hamburg 1987
* [[Helle Helle]]: ''Haus und Heim'', Stuttgart [u. a.] 2001
* [[Per Christian Jersild]]: ''Das Haus zu Babel'', Köln 1978
* Per Christian Jersild: ''Die Insel der Kinder'', Köln 1978
* Per Christian Jersild: ''Stielauge'', Zürich 1985
* [[Eyvind Johnson]]: ''Reise ins Schweigen'', Berlin [u. a.] 1975
* [[Leo Klüger]]: ''Lache, denn morgen bist du tot'', München [u. a.] 1998
* [[Torgny Lindgren]]: ''Bathseba'', München [u. a.] 1987
* Torgny Lindgren: ''Das Höchste im Leben'', München [u. a.] 2003
* Torgny Lindgren: ''Hummelhonig'', München 1997
* Torgny Lindgren: ''Die Legende vom Lügen'', München 1989
* [[Per Lysander]]: ''Die Speckpferde'', Frankfurt am Main 1989
* [[Anneli Mäkelä]]: ''Flußpferde'', Frankfurt am Main 1995
* [[Henning Mankell]]: [[Der Chronist der Winde]], Wien 2000
* Henning Mankell: ''Die italienischen Schuhe'', Paul Zsolnay Verlag, Wien 2007
* Henning Mankell: ''Die rote Antilope'', Wien 2001
* Henning Mankell: ''Erinnerung an einen schmutzigen Engel'', Wien 2012
* Henning Mankell: ''Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt'', Wien 2004
* Henning Mankell: ''Tea-Bag'', Wien 2003
* [[Merete Mazzarella]]: ''Heimkehr vom Fest'', Reinbek bei Hamburg 1996
* Merete Mazzarella: ''Zuerst verkauften sie das Klavier'', Reinbek bei Hamburg 1994
* [[Ingegerd Monthan]]: ''Die Geschichte vom Baum'', Frankfurt am Main 1987
* [[Peter Nilson]]: ''Der Goldnagel'', Stuttgart 1988
* [[Anders Olsson (Literaturwissenschaftler)|Anders Olsson]]: ''Berliner Tagebuch'', Münster 1987
* [[Anna-Karin Palm]]: ''Der Faun'', Reinbek bei Hamburg 1994
* Anna-Karin Palm: ''In die Wüste'', Frankfurt am Main 2004
* Anna-Karin Palm: ''Die Töchter des Malers'', Frankfurt am Main 1999
* [[Kristian Petri]]: ''Die Insel am Ende des Meeres'', München [u. a.] 1999
* [[Agneta Pleijel]]: ''Ein paar Sommerabende auf Erden'', Reinbek bei Hamburg 1988
* [[Elisabeth Rynell]]: ''Schneeland'', München 2000
* [[Astrid Saalbach]]: ''Die Ballettstunde'', Wien 1988
* [[Hjalmar Söderberg]]: ''Doktor Glas'', Reinbek bei Hamburg 1992
* [[Eva Ström]]: ''Das Krötenaquarium'', Frankfurt am Main 1989
* [[Richard Swartz]]: ''Ein Haus in Istrien'', München [u. a.] 2001
* [[Märta Tikkanen]]: ''Arnaia – ins Meer geworfen'', Reinbek bei Hamburg 1993
* Märta Tikkanen: ''Aus Liebe'', Reinbek bei Hamburg 1989
* Märta Tikkanen: ''Der große Fänger'', Reinbek bei Hamburg 1990
* Märta Tikkanen: ''Die Liebesgeschichte des Jahrhunderts'', Reinbek bei Hamburg 1981
* Märta Tikkanen: ''Der Schatten unter dem du lebst'', Reinbek bei Hamburg 1985
* Märta Tikkanen: ''Ein Traum von Männern, nein, von Wölfen'', Reinbek bei Hamburg 1987
* Märta Tikkanen: ''Persönliche Fragen'', Reinbek bei Hamburg 1997
* Märta Tikkanen: ''Wie vergewaltige ich einen Mann?''. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1980 ISBN 3-499-14581-2.
* [[Lars Johan Werle]]: ''Animalen'', München 1982

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|132621193}}
* [http://www.petrarca-preis.de/Preistraeger/Historie/Petrarca-Uebersetzerpreis/Verena-Reichel_mtid_79.html Petrarca-Übersetzerpreis 1995]
* [http://www.verenareichel.de/index.html Homepage]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=132621193|LCCN=no2010033268|VIAF=212466765}}

{{SORTIERUNG:Reichel, Verena}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1945]]
[[Kategorie:Gestorben 2022]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Reichel, Verena
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche literarische Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=21. März 1945
|GEBURTSORT=[[Grimma]]
|STERBEDATUM=9. Februar 2022
|STERBEORT=[[München]]
}}

Verena Reichel - Versionsgeschichte

imported>Sokrates 399: Typografie (https://www.duden.de/rechtschreibung/e__V_), Quelltext.