~2026-72044-1: /* Soziokultureller Aspekt */ stilistische Glättung

2026-02-02T10:53:00Z

Soziokultureller Aspekt: stilistische Glättung

Neue Seite

[[Datei:BibelMagdeburg.jpg|mini|Verdeutschung im 16. Jahrhundert: ''[[Lutherbibel|Biblia: Dat ys De gantze Hillige Schrifft]] / Vordüdeschet dorch D. [[Martin Luther|Mart. Luth.]]'']]
'''Verdeutschung''' ([[Verb]]: verdeutschen) bezeichnet das Einbeziehen eines fremden Objekts in die Kultur des [[Deutsche Sprache|deutschen]] [[Sprachraum]]s, etwa die Bibelübersetzung [[Martin Luther]]s. Sprachwissenschaftlich geschieht dies mittels des Ersetzens von [[Fremdwort|Fremdwörtern]] durch deutsche Begriffe oder [[Lehnübersetzung]]en (z. B. ''[[Datenverarbeitung]]'' statt englisch ''{{lang|en|data processing}}'').

Davon zu unterscheiden ist die ''[[Eindeutschung]]'' (auch ''[[Germanisierung]]''): Politisch als Form der kulturellen Überformung fremder Gebiete und Bevölkerungen; sprachwissenschaftlich als Angleichung der Schreibweise von Fremdwörtern an die deutsche [[Laut-Buchstaben-Zuordnung]] (z. B. [[Königgrätz]] statt tschechisch ''Hradec Králové'').<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Eindeutschung Eindeutschung], [https://www.duden.de/rechtschreibung/eindeutschen eindeutschen] – ''[[Duden]]'', ''[[Bibliographisches Institut]]'', 2019; im erstgenannten Eintrag mit Verweis auf den Zweitgenannten und im zweitgenannten Eintrag u. a. auch mit „der deutschen Sprache angleichen, anpassen“</ref><ref>[https://www.dwds.de/wb/Eindeutschung Eindeutschung], [https://www.dwds.de/wb/eindeutschen eindeutschen] – ''[[Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache|DWDS]]'', 2020; im erstgenannten Eintrag mit Verweis auf den Zweitgenannten und im zweitgenannten Eintrag, zur Bedeutung, u. a. auch mit „<abbr title="etwas">etw.</abbr> deutsch machen“ sowie, in der dortigen ''Synonym''gruppe, mit „germanisieren“, „ins Deutsche übersetzen“ und „verdeutschen“</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/eindeutschen eindeutschen], [https://www.wissen.de/rechtschreibung/germanisieren germanisieren] – ''[[Wissen.de]]''</ref>

== Sprachlicher Aspekt ==
Mit dem deutschen [[Renaissancehumanismus]] bedeutete die Verdeutschung zunächst die allgemeine deutsche [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzung]] von Texten aus den klassischen Sprachen. Der Begriff wurde im 16. Jahrhundert populär durch den Buchtitel von Martin Luthers Bibelübersetzung ins Deutsche (''[[Lutherbibel|Biblia: Dat ys De gantze Hillige Schrifft / Vordüdeschet dorch D. Mart. Luth.]]'').<ref>Magdeburg: Michael Lotter, 1554. aus der Niedersächsischen Landesbibliothek Hannover; Signatur CIM 8/9106</ref>

Im 17. Jahrhundert erfand [[Philipp von Zesen]] zahlreiche noch heute gebräuchliche Verdeutschungen. [[Joachim Heinrich Campe]] entwickelte im 18./19. Jahrhundert ebenfalls eine ganze Reihe [[Joachim Heinrich Campe#Verdeutschungen von Fremdwörtern|erfolgreicher Verdeutschungsvorschläge]]. Im 20. Jahrhundert suchte [[Martin Buber]] mit seinem Bibelübersetzungprojekt ''Die Schrift. Verdeutscht.'' einen Kontrapunkt zur allgemeinen Übersetzungspraxis, indem er durch Festhalten an inneren Sprachstrukturen des [[Hebräische Sprache|Hebräischen]] als fremder Sprache auch im Deutschen das besondere und zu respektierende einer [[Heilige Schrift|heiligen Schrift]] eine deutsche Fassung eigenen Charakters nachschuf.

Sprachwissenschaftlich versteht man unter ''Verdeutschen'' das bewusste Ersetzen von Fremdwörtern durch inhaltlich entsprechende deutsche Begriffe bzw. Begriffskombinationen oder [[Lehnübersetzung]]en in der deutschen Umgangssprache. Dieses erfolgt im Spannungsfeld zwischen [[Sprachpurismus]] und sprachlicher [[Überfremdung]].<ref>https://www.dhm.de/lemo/kapitel/erster-weltkrieg/propaganda/verdeutschung/</ref> Hinsichtlich der heutigen deutschen Sprachentwicklung bemühen sich [[Liste deutscher Sprachvereine|Sprachpflegevereine]] um die Verdeutschung von [[Anglizismen]].

== Soziokultureller Aspekt ==
Der Begriff wird ebenfalls im [[soziokultur]]ellen Bereich in der Bedeutung von [[Germanisierung]] verwendet, wenn es um die Unterwerfung fremder Gebiete unter die deutsche Kultur und die [[Zwangsassimilierung]] dortiger Bevölkerungen geht.

== Literatur ==
* [[Jürgen Schiewe]]: ''Joachim Heinrich Campes Verdeutschungsprogramm.'' In: ''Deutsche Sprache.'' Jg. 16, Heft 1, 1988, {{ISSN|0340-9341}}, S. 17–33.
* [[Wolf Schneider]]: ''Speak German! – Warum Deutsch manchmal besser ist.'' Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-06393-1.

== Quellen ==
<references />

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}

[[Kategorie:Deutsche Sprache]]
[[Kategorie:Deutsche Übersetzung]]
[[Kategorie:Transkulturation|Deutschland Verdeutschung]]

Verdeutschung - Versionsgeschichte

~2026-72044-1: /* Soziokultureller Aspekt */ stilistische Glättung