imported>Thoread: Aktualisiert, verlinkt.

2024-03-31T14:50:31Z

Aktualisiert, verlinkt.

Neue Seite

'''Verbmobil''' war ein Projekt zur sprecherunabhängigen [[Maschinelle Übersetzung|maschinellen Übersetzung]] von [[Spontansprache]] zwischen [[Deutsche Sprache|Deutsch]], [[Japanische Sprache|Japanisch]] und [[Englische Sprache|Englisch]]. Das Projekt wurde unter Federführung des [[Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz|Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz]] (DFKI) in den Jahren 1993–2000 in zwei Phasen durchgeführt und mit insgesamt 116 Millionen [[Deutsche Mark|DM]] vom [[Bundesministerium für Bildung und Forschung|Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie]] (als Leitprojekt) gefördert.<ref>[http://verbmobil.dfki.de/ Promo-Trailer auf der Verbmobil-Homepage]. Abgerufen am 28. März 2011.</ref>

Um die ambitionierte Aufgabe einzugrenzen, konzentrierte man sich in Verbmobil auf die Übersetzung von Dialogen in bestimmten Domänen wie etwa Termin-, Reiseplanung und Hotelreservierung. Als wissenschaftliche Innovationen des Leitvorhabens gelten u. a. die Nutzung der [[Intonation (Phonetik)|Intonation]], der [[Satzmelodie]] zum Verständnis des Inhalts sowie die Verzahnung flacher und tiefer Analysekomponenten in einer Multi-Blackboard Architektur.<ref>[http://verbmobil.dfki.de/Vm.Info.Phase2.html VERBMOBIL - Erkennung, Analyse, Transfer, Generierung und Synthese von Spontansprache]. Abgerufen am 28. März 2011.</ref>

Verbmobil endete als Projekt mit der Präsentation und der erfolgreichen [[Evaluierung]] des Forschungsprototyps auf dem Verbmobil-Symposium, 30. Juli 2010, in Saarbrücken. Das System selbst wurde nicht zum Produkt weiterentwickelt, jedoch sind daraus inzwischen viele andere Innovationen hervorgegangen. Dazu zählen ein weitgehend sprachgesteuertes Auto, das Vorlesen von [[E-Mail]]s durch den Computer und eine automatische Musiksuche nach Sprachbegriffen im [[Internet]].<ref>[https://www.handelsblatt.com/archiv/sprachcomputer-dolmetscht-in-sekundenschnelle-zukunftspreis-fuer-das-verbmobil/2121430.html Handelsblatt vom 30. November 2001] (Link defekt) Abgerufen am 28. März 2011.</ref> Der Verbmobil-Forschungsprototyp ist heute Exponat im Demonstrationszentrum für Sprachtechnologie im DFKI in Saarbrücken, ein weiteres Exponat befindet sich als einziges [[Software]]system in der Hall of Fame des [[Deutsches Museum|Deutschen Museums]] in München als Dauerausstellung zu neuen Technologien.<ref>[http://www.dfki.de/web/presse/pressemitteilungen_intern/2010/verbmobil-2013-vom-maschinellen-dolmetscher-zur-iphone-app Pressemitteilung des DFKI vom 29. Dezember 2010] (Link defekt) Abgerufen am 28. März 2011.</ref>

An der [[Eberhard Karls Universität Tübingen|Universität Tübingen]] wurden im Rahmen des Verbmobil-II-Projekts semi-automatisch annotierte Baumbanken (syntaktisch annotierte [[Textkorpus|Textkorpora]]) für die deutsche, japanische und englische [[Spontansprache]] (S) erstellt. Die TüBa-D/S umfasst ca. 38.000 Sätze bzw. 360.000 Wörter. Die TüBa-E/S umfasst ca. 30.000 Sätze bzw. 310.000 Wörter. Die TüBa-J/S umfasst ca. 18.000 Sätze bzw. 160.000 Wörter.

== Weblinks ==
* [http://verbmobil.dfki.de/ verbmobil.dfki.de]
* ''[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-8651971.html Mit Weltwissen gefüttert]'', Bericht im [[Der Spiegel|Spiegel]], 1997
* [https://uni-tuebingen.de/fakultaeten/philosophische-fakultaet/fachbereiche/neuphilologie/seminar-fuer-sprachwissenschaft/arbeitsbereiche/allg-sprachwissenschaft-computerlinguistik/ressourcen/corpora/tueba-ddp/ TüBa-D/DP release 5]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Künstliche Intelligenz]]
[[Kategorie:Maschinelle Übersetzung]]
[[Kategorie:Dolmetschen]]
[[Kategorie:Bildung und Forschung in Saarbrücken]]

Verbmobil - Versionsgeschichte

imported>Thoread: Aktualisiert, verlinkt.