https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Valzhyna_MortValzhyna Mort - Versionsgeschichte2026-06-04T11:07:51ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Valzhyna_Mort&diff=1838265&oldid=previmported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links2026-04-17T14:53:03Z<p>Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Umschrift aus dem Kyrillischen|Sprache=Belarussisch|Ky={{lang|be|Вальжына Морт}}|Lc=Valžyna Mort |Tl=Val'žyna Mort|Ts=Walschyna Mort}}<br />
[[Datei:2015 Neustadt Festival Opening Night - 21962945043.jpg|mini|Valzhyna Mort]]<br />
'''Valzhyna Mort''' ({{beS|Вальжына Морт|Walschyna Mort}}, geboren [[1981]] in [[Minsk]]) ist eine [[Lyrik]]erin und Übersetzerin [[Englische Literatur|englischer]] und [[Polnische Literatur|polnischer Literatur]],<ref name="Wechselstrom2009">N.N.: https://archive.today/2013.02.12-095739/http://www.wechselstrom-tagung.de/cms/Valzhyna-Mort.231.0.html Wechselstrom-Tagung, 19.–21. Februar 2009</ref> die in [[Washington, D.C.]] wohnt. Die [[Belarus]]sin besitzt auch die [[amerikanische Staatsbürgerschaft]].<ref>Carmen Eller: [http://www.zeit.de/kultur/literatur/2013-08/Valzhyna-Mort/komplettansicht Lieber Syphilis als eine Identität]. ZEIT Online, 8. August 2013</ref><br />
<br />
== Leben ==<br />
In der ehemaligen Sowjetunion aufgewachsen, lernte Valzhyna Mort erst als Jugendliche [[Belarussische Sprache|Belarussisch]], das vor 1991 „nicht sonderlich ernst genommen“ wurde und „als Sprache des niederen Volkes“<ref>[[Helmut Böttiger (Autor, 1956)|Helmut Böttiger]]: [http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/990472/ Mit dem Akkordeon auf Wörtersuche]. Deutschlandfunk, 1. Juli 2009</ref> galt. Sie absolvierte ein [[Anglistik]]-Studium an der [[Minsker Staatliche Linguistische Universität|Staatlichen Linguistischen Universität]] in Minsk und lebt seit 2005<ref>Lucia Zimmermann: {{Webarchiv|url=http://www.novinki.de/html/nachgegangen/Reportage_Wechselstrom.html |wayback=20101009052754 |text=Von fremden Frauen und einer „Sprache, die der Musik hinterherläuft“ }}. Novinki.de, 2009</ref> in [[Washington, D.C.]] Mort schreibt seit ihrem 18. Lebensjahr<ref name="IngramValainus2009">Tyler Ingram, Amber Valainus: [http://commuter.frederick.edu/?p=437 Critically Acclaimed Poet Brings Her Readings to Life at FCC]. The Commuter, 7. Oktober 2009</ref>, inzwischen auch auf Englisch, und lehrt seit Herbst 2009<ref name="Graz2009">Stadt Graz: {{Toter Link |datum=2019-05 |url=http://www.graz.at/cms/beitrag/10122061/2462798/ |text=Willkommen in Graz, Valzhyna Mort! |archivebot=2019-05-20 23:55:12 InternetArchiveBot}}. Juli 2009</ref> Lyrik<ref name="Wechselstrom2009" /> als Lecturer an der [[University of Maryland, Baltimore County]].<ref>Denise Green: [http://commuter.frederick.edu/?p=472 Valzhyna Mort]. The Commuter, 3. November 2009</ref> Im Sommer 2013 nahm sie eine Poetikdozentur an der [[Humboldt-Universität Berlin]] wahr.<br />
<br />
Die Autorin, die ursprünglich – nach einem Besuch der Oper [[Carmen (Oper)|Carmen]]<ref name="IngramValainus2009" /> – Sängerin werden wollte<ref name="Rakusa2009">Ilma Rakusa: [https://web.archive.org/web/20160413121430/http://www.nzz.ch/weissrussisches-kaleidoskop-1.3322259 Weißrussisches Kaleidoskop. Valžyna Mort verzaubert mit ihrem Gedichtband ''Tränenfabrik'']. Neue Zürcher Zeitung, 12. August 2009</ref>, tritt bei ihren Lesungen gelegentlich mit einem [[Akkordeon]] auf.<ref name="Graz2009" /> Sie nahm an internationalen Literaturveranstaltungen in Deutschland, [[Irland]], [[Litauen]], [[Slowenien]] und [[Schweden]] teil<ref name="BelarusianEnglish">The Belarusian Literature in English Translations: [http://kupala-library.iatp.by/bel_lit/m.html Biographies – M]</ref> und erhielt mehrere Auszeichnungen. Ihr Auswahlband ''Factory of tears'', der die Originalgedichte und die Übersetzungen von [[Elizabeth Oehlkers Wright]] und [[Franz Wright]] enthält<ref>N.N: [http://blueflowerarts.com/valzhyna-mort Valzhyna Mort. Belarusian Poet]. blueflowerarts.com</ref>, ist das erste belarussisch-englische Buch überhaupt.<ref name="IngramValainus2009" /> Weitere Übersetzungen ins Schwedische und Deutsche folgten.<br />
<br />
Eine [[Rezension]] von [[Ilma Rakusa]] beschreibt Morts Stil und [[Motiv (Literatur)|Motivik]]: „[Ihre] Gedichte enthalten ganze Welten: west-östliche Landschaften und Befindlichkeiten, Alltags- und Märchenszenarien, visionäre [[Utopie]]n und [[lakonisch]]e Einsichten, berückende Erinnerungsbilder und abgründige Todesmetaphern. Nicht nur die Vielfalt der Motive überrascht, sondern auch die der Register: zwischen heiter und [[Melancholie|melancholisch]], zwischen verträumt und schonungslos direkt.“<ref name="Rakusa2009" /><br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''я тоненькая як твае вейкі'' [dt.: „Ich bin so dünn wie deine Wimpern“<ref name="Milautzcki2009">[[Frank Milautzcki]]: [http://www.fixpoetry.com/feuilleton/rezensionen/325.html Manchmal wie Grau, das sich rückzerlegt in seine Farben – weißrussische Gedichte von Valžyna Mort]. fixpoetry.com, 2009</ref>] (2005)<br />
* ''Tränenfabrik. Gedichte''. Aus dem Weißrussischen von [[Katharina Narbutovič]] unter Mitarbeit von [[Elke Erb]]<ref name="Milautzcki2009" />. Frankfurt am Main: Edition Suhrkamp, 2009, ISBN 978-3-518-12580-9 [urspr. ''Factory of tears'' (bel./eng.), 2008]<br />
* ''Kreuzwort''. Übersetzung aus dem Weißrussischen von Katharina Narbutovič und aus dem Englischen von [[Uljana Wolf]]. Suhrkamp, Berlin 2013<br />
* ''Musik für Tote und Auferstandene. Gedichte''. Aus dem Englischen und dem Weißrussischen übersetzt von Katharina Narbutovič und Uljana Wolf. Suhrkamp, Berlin 2021<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
;ins Belarussische<br />
* [[Rafał Wojaczek]]: Sezon [dt. „Saison“] (2007)<ref>N.N.: [http://belarus.poetryinternational.org.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=14318 Belarus – Poetry International Web], 24. Juni 2009</ref><br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* Preis des Internationalen Literaturfestivals ''Kristal Vilenica'' in [[Slowenien]] (2004)<ref>https://archive.today/2013.04.18-120400/http://www.vilenica.si/index.php?page=144</ref><br />
* Gaude-Polonia-Stipendium (2005)<br />
* Stipendium des Gästehauses des [[Literarisches Colloquium Berlin|Literarischen Colloquiums Berlin]] (2006)<br />
* [[Hubert Burda Preis für junge osteuropäische Lyrik]] (2008)<ref>Auf Vorschlag von [[Alfred Kolleritsch]]. Stadt Graz: {{Toter Link |datum=2019-05 |url=http://www.graz.at/cms/beitrag/10122061/2462798/ |text=Willkommen in Graz, Valzhyna Mort! |archivebot=2019-05-20 23:55:12 InternetArchiveBot}}. Juli 2009</ref><br />
* Stipendium des [[Literaturhaus Graz|Literaturhauses Graz]] (2009)<ref name="Graz2009" /><br />
* [[Griffin Poetry Prize]], Kategorie „International“, für ''Music for the Dead and Resurrected'' (2021)<ref>''[https://www.cp24.com/entertainment-news/canisia-lubrin-named-canadian-winner-of-65k-griffin-poetry-prize-1.5482275 Canisia Lubrin named Canadian winner of $65K Griffin Poetry Prize]'', cp24.com, abgerufen am 20. Dezember 2021.</ref><br />
* N. C. Kaser-Lyrikpreis (2022)<ref>''[https://buchmarkt.de/meldungen/die-lyrikerin-valzhyna-mort-erhaelt-den-n-c-kaser-lyrikpreis/ Die Lyrikerin Valzhyna Mort erhält den N.C. Kaser-Lyrikpreis]'', buchmarkt.de, veröffentlicht und abgerufen am 27. Mai 2022.</ref><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [http://www.literabel.de/node/25 Valžyna Mort bei literabel.de]<br />
* {{DNB-Portal|138526702}}<br />
* [http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=0&author=vm00&show=Poems&cHash=2ed70a6d8b Valzhyna Mort] auf [[lyrikline.org]]<br />
* Louis Esterhuizen, Charl-Pierre Naudé: [http://versindaba.co.za/2009/09/08/onderhoud-valzhyna-mort/ The transformation of experience – Interview mit Valzhyna Mort]. Versindaba.co.za, 8. September 2009 (engl.)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=138526702|LCCN=n/2007/59703|VIAF=58533480}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Mort, Valzhyna}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Minsk)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Belarussisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Belarussische]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Belarusse]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1981]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Mort, Valzhyna<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Martynawa, Walschyna; Mort, Valžyna<br />
|KURZBESCHREIBUNG=belarussische Lyrikerin<br />
|GEBURTSDATUM=1981<br />
|GEBURTSORT=[[Minsk]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>TaxonBot