imported>Võrok: ĺ > l´ Accute above the letter is correct only in case of low letters like ń, ś etc. In case od high letters like l, t etc. the accute should be after the letter: l´, t´. Actually it should be closer to the letter (as it is with apostrophe ľ ť in Slovak) but it is typografically hard because Unicode still lacks such exact letters with accute.

2025-11-09T11:49:50Z

ĺ > l´ Accute above the letter is correct only in case of low letters like ń, ś etc. In case od high letters like l, t etc. the accute should be after the letter: l´, t´. Actually it should be closer to the letter (as it is with apostrophe ľ ť in Slovak) but it is typografically hard because Unicode still lacks such exact letters with accute.

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis|Zur estnischen Sprinterin siehe [[Õilme Võro]].}}
{{Infobox Sprache
|Sprache = Võro ''(võro kiil´)''
|Länder = [[Estland]]
|Sprecher = 70.000 (Muttersprachler)
|Klassifikation=
* [[Uralische Sprachen|Uralisch]]
*: [[Finno-ugrische Sprachen|Finno-Ugrisch]]
*:: Finno-Permisch
*::: Finno-Samisch
*:::: [[Ostseefinnische Sprachen|Ostseefinnisch]]
|KSprache = Võro
|Amtssprache =
|ISO1 = et (Estnisch)
|ISO2 = est (Estnisch)
|ISO3 = vro (Võro), est (Makrosprache, Estnisch)
}}

'''Võro''' ''(võro kiil´)'' ist nach traditioneller Auffassung ein Dialekt des [[Estnische Sprache|Estnischen]]. Einige Autoren sprechen aber auch von einer selbstständigen [[Finno-ugrische Sprachen|finno-ugrischen]] Sprache, dem [[Südestnische Sprache|Südestnischen]], die zum [[Ostseefinnische Sprachen|ostseefinnischen Zweig]] der finno-ugrischen Sprachen gehört. Võro wird heute vom estnischen Staat als indigene Regionalsprache [[Estland]]s gefördert und hat ungefähr 70.000 Sprecher, die hauptsächlich im Süden Estlands leben.

Das historische [[Võromaa]] besteht aus den acht Gemeinden [[Karula]], [[Hargla|Harglõ]], Urvastõ, Rõugõ, [[Kanepi]], [[Põlva (Gemeinde)|Põlva]], [[Räpinä]] und Vahtsõliina. Diese Gemeinden sind überwiegend Teile der Landkreise [[Kreis Võru|Võru]] und [[Kreis Põlva|Põlva]], wobei kleine Teile sich auch in die Landkreise [[Valga]] und [[Tartu]] erstrecken.

== Geschichte ==
[[Datei:Voromkaart.jpg|mini|Gebiet der Võro-Sprecher]]
[[Datei:Flag_of_Võro.svg|mini|Võro-Flagge]]

Võro gilt als am wenigsten beeinflusst von den nordestnischen Dialekten, die das [[Estnische Sprache|Standardestnisch]] geprägt haben. Võro wurde früher auch südlich und östlich des historischen Võromaa (im heutigen [[Lettland]] und [[Russland]]) gesprochen. Verglichen mit anderen südestnischen Dialekten wie [[Mulgi]], [[Tartu (Sprache)|Tartu]] und [[Seto (Sprache)|Seto]] hat Võro die meisten seiner charakteristischen Eigenschaften bewahrt.

Einer der frühesten Texte in einer südestnischen Sprache ist eine Übersetzung des [[Neues Testament|Neuen Testaments]] ''(Wastne Testament)'', die 1686 veröffentlicht wurde. 1885 publizierte [[Johann Hurt]] das bedeutendste Lesebuch in Võro, das ''Wastne Wõro keeli ABD raamat''. Anfang des 20. Jahrhunderts sorgte die Dominanz des [[Estnische Sprache|Standardestnischen]] als Staatssprache der 1918 gegründeten Republik Estland für einen starken Bedeutungsverlust von Võro als Schriftsprache. Erst Anfang der 1990er Jahre wurde sie wiederbelebt. Beim [[Eurovision Song Contest 2004]] wurde der estnische Beitrag ''Tii'' von [[Neiokõsõ]] in Võro gesungen.

== Gegenwärtige Situation ==
Aufgrund der Bemühungen des ''Võro-Instituts'' ist Võro inzwischen standardisiert. Die Sprache wird an 26 Schulen unterrichtet. Es gibt mit ''Uma Leht'' eine zweimal im Monat erscheinende Zeitung in Võro.

== Orthographie ==
Võro benutzt (wie auch Estnisch und Finnisch) ein [[Lateinisches Schriftsystem|lateinisches Alphabet]]. Die meisten Buchstaben (vor allem ä, ö, ü und õ) bezeichnen dieselben Laute wie in Standardestnisch. Folgende im Standardestnischen selten gebrauchte Buchstaben stehen für andere Laute: '''q''' ist ein [[Knacklaut|glottaler]] Laut (Knacklaut), '''y''' ist ein [[Vokal]] ähnlich dem russischen ''ы'', und der [[Akut]] '''´''' kennzeichnet die [[Palatalisierung]] von [[Konsonant]]en: '''h́''', '''ḱ''', '''ĺ''', '''ń''', '''ś''', '''t́''' usw. Bei typographischen Problemen kann (wie auch in ''Uma Leht'') statt des Akuts ersatzweise ein Apostroph '''’''' gesetzt werden.

Im Võro können alle Konsonanten außer ''j'' und ''q'' palatalisiert werden.

== Unterschiede zum Standardestnischen ==
* In Võro gibt es, wie unter anderem in der finnischen und vielen anderen uralischen Sprachen oder der [[Türkische Sprache|türkischen Sprache]] als nichturalischer Sprache das Phänomen der [[Vokalharmonie]].
* Es bestehen Unterschiede in der [[Morphologie (Sprache)|Morphologie]]. Beispielsweise bildet das Standardestnische die 3. Person Singular mittels Anhängens der Endung ''-b'' an den Flexionsstamm, Võro hingegen entweder durch das Weglassen einer Endung oder das Anhängen der Endung ''-s:''
{| class="centered" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- class="hintergrundfarbe5"
! Deutsch
! Estnisch
! Võro
!Finnisch
|-
| er schreibt || kirjuta'''b''' || kirota'''s'''
|(hän) kirjoittaa
|-
| er gibt || anna'''b''' || and
|(hän) antaa
|}

Unter den ostseefinnischen Sprachen findet man eine solche doppelte Verbkonjugation nur in Võro, im [[Seto (Sprache)|Setukesischen]] und im [[Karelische Sprache|Karelischen]].

* Bei einigen Worten aus der Alltagssprache gibt es ebenfalls Unterschiede:
{| class="centered" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- class="hintergrundfarbe5"
! Estnisch
! Võro
!Finnisch
! Bedeutung
|-
| punane || verrev
|punainen|| ''rot''
|-
| soe || lämmi
|lämmin|| ''warm''
|-
| õde || sõsar
|sisko|| ''Schwester''
|-
|| uus || vahtsõnõ
|uusi|| ''neu''
|-
| koer || pini
|koira|| ''Hund''
|-
| pesema || mõskma
|pestä|| ''waschen''
|-
| hunt || susi
|susi|| ''Wolf''
|-
| surema || kuulma
|kuolla|| ''sterben''
|-
| sõstar || hõrak
|herukka|| ''Johannisbeere/Korinthe''
|-
| kask || kõiv
|koivu|| ''Birke''
|-
| nutma || ikma
|itkeä|| ''weinen''
|}

* In Võro folgt das Verneinungsverb dem zu verneinenden Verb, im Standardestnischen geht es dem zu verneinenden Verb voraus:
{| class="centered" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- class="hintergrundfarbe5"
! Estnisch
! Võro
!Finnisch
! Bedeutung
|-
| sa '''ei''' anna || saq anna-'''aiq'''
|sinä/sä '''et''' anna|| ''Du gibst nicht''
|-
| ma '''ei''' tule || maq tulõ-'''õiq'''
|minä/mä '''en''' tule|| ''Ich komme nicht''
|}

== Weblinks ==
{{Wikipedia|fiu-vro|Võro}}
* [http://www.estonica.org/eng/lugu.html?menyy_id=61&kateg=38&alam=44&leht=3 ''Estonian dialects and layers''] bei estonica.org
* [https://www.folklore.ee/Synaraamat/ Võro-Estonian dictionary .] Võro-Institut
* [https://www.wi.ee/ Võro-Institut]
* [https://www.umaleht.ee/ Zeitung auf Võro, „Uma Leht“]
* [http://www.er.ee/utoim/voruuudis.ram Aktuelle Radio-Nachrichten] ([[RealAudio|RAM]]; 0 kB) auf Võro (Eesti Raadio)
* [https://haldjas.folklore.ee/tagused/nr2/muina.htm Hörbeispiel des Võro]
* [http://math.ut.ee/~vlaan/vtk/vtk.html Homepage zu Computerprogrammen auf Võro]
* [http://math.ut.ee/~vlaan/ivps/ivps.html English-Võro dictionary of computer terms]

{{SORTIERUNG:Voro}}
[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Estnische Sprache]]
[[Kategorie:Sprache (Estland)]]

Võro - Versionsgeschichte