https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ute_ErbUte Erb - Versionsgeschichte2026-05-31T14:42:50ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ute_Erb&diff=1008362&oldid=previmported>Invisigoth67: Eintrag auskommentiert, die Sendung lief wohl nicht auf ORF 2. Bitte ggf. mit Beleg ergänzt wieder aktivieren.2025-12-09T12:59:33Z<p>Eintrag auskommentiert, die Sendung lief wohl nicht auf ORF 2. Bitte ggf. mit Beleg ergänzt wieder aktivieren.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Berlin, WikiBär, Weihnachten 2017 NIK 0766.jpg|mini|hochkant|Ute Erb in Berlin (2017)]]<br />
<br />
'''Ute Erb''' (* [[25. Dezember]] [[1940]] in [[Rheinbach|Scherbach]]) ist eine deutsche [[Schriftstellerin]], [[Lyrikerin]], [[Korrektor]]in und [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben, Bildung, Engagement ==<br />
<br />
Ute Erb ist die jüngste Tochter von [[Ewald Erb|Ewald Johann Erb]] (1903–1978) und Elisabeth Christina Erb, geb. Hansen, geschiedene Schürmann (1904–1987), und eine Schwester von [[Elke Erb]] (1938–2024).<br />
<br />
1949 holte Ewald Erb seine Familie aus [[Rheinbach|Scherbach]] (Eifel) nach [[Halle (Saale)|Halle]] in die [[Sowjetische Besatzungszone]].<ref>{{Internetquelle |autor= |url=https://www.mdr.de/nachrichten/sachsen/bautzen/bautzen-hoyerswerda-kamenz/elke-erb-tot-nachruf-buechnerpreis-kultur-news-100.html |titel=Büchner-Preisträgerin Elke Erb gestorben |werk=MDR.DE |datum=2024-01-23 |sprache=de |abruf=2024-04-15}}</ref> Seine drei Töchter kamen in das Internat der [[Franckesche Stiftungen|Franckeschen Stiftungen]]. Anderthalb Jahre später konnte die Familie wieder zusammenziehen.<br />
<br />
Im November 1957 verließ Erb die DDR gegen den Willen ihrer Eltern.<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.gav.at/pages/mitglieder.php?ID=108 |titel=MITGLIEDER Ute Erb |werk=Grazer Autorinnen Autorenversammlung |sprache=de |abruf=2024-04-15}}</ref> Ihre Beweggründe für die [[Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR|Flucht aus der DDR]] schildert sie in ihrem Buch ''[[Die Kette an deinem Hals|Die Kette an deinem Hals – Aufzeichnungen eines zornigen jungen Mädchens aus Mitteldeutschland]]'', das sie auf die Anregung von [[Joseph Scholmer]] 1958 in Düsseldorf und in der unterrichtsfreien Zeit während des Schichtunterrichts am Nicolaus-Cusanus-Gymnasium in [[Godesberg]] zu schreiben begann. Das Buch erschien 1960<ref>{{Literatur |Titel=Ute Erb: »Die Kette an deinem Hals«. |Sammelwerk=Der Spiegel |Datum=1960-12-20 |ISSN=2195-1349 |Online=https://www.spiegel.de/kultur/ute-erb-die-kette-an-deinem-hals-a-c3c9bf3a-0002-0001-0000-000043067963 |Abruf=2024-04-15}}</ref> in der [[Europäische Verlagsanstalt|Europäischen Verlagsanstalt]], während Erb im [[Kibbuz]] [[Gal’ed]] (einer Siedlung ehemaliger Mitglieder der Berliner [[Gewerkschaften in Deutschland|Gewerkschaft]]sjugend) arbeitete,<ref name=":0" /> und wurde in mehrere Sprachen übersetzt.<br />
<br />
Sie zog 1960 nach [[West-Berlin]] und heiratete 1962 den Arbeiter, Dolmetscher und Sänger Michael Pampuch (Scheidung 1966), mit dem zusammen sie die [[Lyndon B. Johnson|Lyndon-B.-Johnson]]-Biographie von Booth Mooney übersetzte. 1961 und 1963 kamen ihre beiden Söhne zur Welt.<br />
<br />
1967 wurde ihre Mitgliedschaft in der [[Sozialdemokratische Partei Deutschlands|SPD]] nach vier Monaten widerrufen, da sie im Rahmen des Kampfs gegen den [[Vietnam-Krieg]] maßgeblich an der Störung einer US-Truppenparade in Berlin-Neukölln beteiligt war. Erb verkehrte in der [[Kommune 1]],<ref>[[Horst Rieck]]: [http://www.zeit.de/1967/50/auch-im-osten-bekannt ''Auch im Osten bekannt – Fritz Teufels Händel mit den Vopos''.] In: ''[[Die Zeit]]'', Nr. 50/1967. ([https://web.archive.org/web/20180703050441/http://www.zeit.de/1967/50/auch-im-osten-bekannt Memorial ] bei Archive.org)</ref> war Mitbegründerin, Namensgeberin und Hauptmieterin der [[Kommune 99]] sowie aktiv in der [[Kinderladen]]-Bewegung.<ref>{{Internetquelle |autor=Manfred Berger |url=https://www.nifbe.de/component/themensammlung?view=item&id=676&catid=37&showall=&start=3 |titel=Kinderläden und antiautoritäre Erziehung |werk=Niedersächsisches Institut für frühkindliche Bildung und Entwicklung e.&nbsp;V. |datum=2019-01-31 |sprache=de |abruf=2024-04-15}}</ref> Sie war Stipendiatin der [[Pädagogische Hochschule Berlin|Pädagogischen Hochschule Berlin]] (PH), gab aber als Alleinerziehende aus finanziellen Gründen das Studium auf. 1970 trat sie an der PH der Studentengruppe der [[Sozialistische Einheitspartei Westberlins|SEW]] bei.<br />
<br />
In zweiter Ehe war Ute Erb ein Jahr lang mit dem österreichischen Dichter [[Hermann Schürrer]] verheiratet.<ref>Eintrag „Erb, Ute (verh. Ute Pampuch, Ute Schürrer)“. In: {{Google Buch | BuchID = iyJhQFZpuc0C | Seite = 239 | Linktext = ''Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 2012/2013.'' | Hervorhebung = ute pampuch | KeinText = ja}} Walter De Gruyter, Berlin, S. 239.</ref><br />
<br />
1976 erschien beim [[Wolfgang Fietkau Verlag]] das erste Lyrikbändchen, 1979 das zweite bei der [[Edition Neue Wege]]. 1976 organisierte sie federführend den II. Berliner Autorentag (Thema: „Schreib das auf, Frau“) und versammelte die Sektion Literatur in der [[Vereinigung demokratischer und sozialistischer Künstler]] (VDSK). Sie arbeitete im Vorstand des Westberliner [[Verband deutscher Schriftsteller|Verbandes deutscher Schriftsteller]] (VS), im [[Werkkreis Literatur der Arbeitswelt]], im Ständigen Komitee Kulturtage, Progressive Kunst West-Berlin e.&nbsp;V. und in der Libanon-Hilfe mit. Sie ist Mitglied bei der [[Grazer Autorinnen Autorenversammlung]] (GAV) mit Sitz in [[Wien]].<br />
=== Berufliche Tätigkeiten ===<br />
Von 1974 an arbeitete sie im Composersatz (englisch ''typesetting''),<ref>Siehe Impressum der gekürzten Ausgabe von Philip S. Foner, Reinhard Schultz: ''Das Andere Amerika.'' Neue Gesellschaft für Bildende Kunst und Elefanten Press, Berlin (West) 1983, published by The Journeyman Press, London/West Nyack 1985.</ref> zunächst im ''Druckhaus Norden'', dem Verlagshaus der ''[[Die Wahrheit (SEW)|Wahrheit]]''. Ab 1978 [[Satz (Druck)|setzte]] sie bei der ''[[Die Neue (Berlin)|Neuen]]'' sowie für den Forschungsschwerpunkt Theorie und Geschichte von Bau, Raum und Alltagskultur an der Hochschule der Künste in Westberlin, Schöneberger Ufer 65.<ref>[[Johann Friedrich Geist]] und [[Klaus Kürvers]]: <br /><br />
''Das Berliner Mietshaus 1740–1862.'' [[Prestel-Verlag]], München 1980, ISBN 3-7913-0524-7, S.&nbsp;8.<br /><br />
''Das Berliner Mietshaus 1862–1945.'' Prestel 1984, ISBN 3-7913-0696-0, Klappentext vorne.<br /><br />
''Das Berliner Mietshaus 1945–1989.'' Prestel 1989, ISBN 3-7913-0707-X, S.&nbsp;8.</ref> 1982 gründete sie die „Schriftstellerei Ute Erb & Kollektiv“ und heiratete Omar Saad, einen palästinensischen Flüchtling aus dem Libanon (Scheidung 1986). Als [[Verleger]]in stellte sie einige [[Zimelie|Rara]] her (wie ''Landwehrkanal'') und brachte ein Buch von [[Sigrun Casper]] auf den Markt. 1996 zog sie sich wegen chronischer [[Quecksilbervergiftung]] zurück.<br />
<br />
Ute Erb lebt seit 2001 in [[Berlin-Charlottenburg]]. Seit 2007 ist sie aktiv im gemeinnützigen Projekt [[Wikipedia]].<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
<br />
* ''[[Die Kette an deinem Hals]]''. Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt 1960 (wieder [[Bertelsmann Lesering]]: Gütersloh 1962) [https://d-nb.info/451132467 DNB-LINK]<br />
* als Übersetzerin, zus. mit Michael Pampuch: Booth Mooney: ''[[Lyndon B. Johnson]]''. Colloquium, Berlin 1964<br />
* als Übersetzerin, zus. mit Ludwig Mau: [[Donatien Alphonse François de Sade]]: ''Die Marquise de Gange. Historischer Roman''. [[Merlin Verlag]], Hamburg 1967; wieder 1990, ISBN 3-87536-089-3.<br />
* als Übersetzerin: [[Georges Bataille]]: ''[[Gilles de Rais]]. Leben und Prozeß eines Kindermörders''. Merlin, Hamburg 1967. 7.&nbsp;Auflage, 2000, ISBN 3-87536-042-7.<br />
* ''Das Wochenende einer Gastarbeiterin''. [[Westdeutscher Rundfunk]], Köln 1968 (Fernsehskizze)<br />
* ''Hütet euren Kopf. Gedichte''. [[Sender Freies Berlin]], 1972<br />
* ''Nie kommen wir ins Paradies. Gedichte''. Sender Freies Berlin, 1973<br />
* ''Schindluder treiben. Gedichte''. Sender Freies Berlin, 1975<br />
* ''Ein schöner Land. Gedichte''. schritte 30, Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 1976, ISBN 3-87352-030-3.<br />
* ''Schulter an Schulter. 75 Gedichte und Sprüche auf einen Griff''. Neue Wege, Berlin 1979, ISBN 3-88348-025-8.<br />
* als Übersetzerin: [[Tahsin İncirci]]: ''Lieder für den Frieden und Lieder aus der Fremde.'' Mit [[Sümeyra]] und [[Türkischer Arbeiterchor Westberlin]]. Verlag „[[pläne]]“, Dortmund 1979 (LP, Übertragung ins Deutsche)<br />
* ''Ich habe einen Mann in Süddeutschland.'' Lyrik bei SFB1, 18. Oktober 1982. 23:00–23:10 Uhr (selbst vorgetragen)<br />
* ''Berliner Künstler.'' Feature in SFB3 ''(Journal)'', 7. Juni 1983, 17:05–18:10 Uhr<br />
* ''Ende einer Versammlung.'' In: Radio Bremen am 20. April 1984, 22:50–23:00 Uhr<br />
* ''Frauenleiden.'' In: ''Schreibwerkstatt – Texte von Frauen.'' Hessischer Rundfunk am 6. Januar 1985, 16:15–16:30 Uhr (Teilsendung mit 2&nbsp;Minuten von [[Anna Rheinsberg]])<br />
* Lyrik und Interview (17 Minuten) in ''Deutschland – Deutschland (2) Die Töchter der Verlierer.'' In: WDR3 (Fernsehen) ab 22:20 Uhr (Gesamtdauer 69&nbsp;Minuten)<br />
* ''Alternative – Gebrauchsanthologie. 1. Zwanzig Einfälle auf zehn Streichholzschachteln. Amerikanischer Sektor''. Berlin 1988<br />
* ''Gebühreneinheit.'' In: ''Lyrik um zehn vor elf.'' RBII am 8. Januar 1989, 22:50–23:00 Uhr<br />
* mit [[Regina Nössler]]: ''So können wir uns nicht trennen.'' In: ''Neue literarische Texte.'' SFB3 (Hörfunk), 16.&nbsp;April 1989, 18:30–19:00 (Textanteil 12,5&nbsp;Minuten)<br />
<!-- * mit [[Petra Ganglbauer]] in ''Jazz und Lyrik''. Es las [[Judith Keller (Schauspielerin)]]. Es dankten fürs Zuhören [[Gerald Bisinger]] und Friederike Raderer auf [[Österreichischer Rundfunk|ORF 2]] 1995. --><br />
<br />
== Literatur ==<br />
<br />
* ''Kreuz- und Querfahrten. Biographie einer Deutschen''. In: ''[[Kürbiskern (Zeitschrift)|Kürbiskern]]'' 4, 1974: ''Kultur & Nation, 25 Jahre BRD''<br />
* BStU 000310. MfS Zentralarchiv, Allg. S, Band 101/77.<br />
* Susan L. Cocalis (Hrsg. und Übersetzung ins Englische): ''The Defiant Muse: German Feminist Poems from the Middle Ages to the Present'', Feminist Press, New York 1986, S. 121–122.<br />
* [[Walther Killy]] (Hrsg.): ''Literaturlexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache''. Bertelsmann Lexikon, Gütersloh 1989<br />
* Walter Habel (Hrsg.): ''Wer ist wer?'' Schmidt-Römhild, Lübeck 2002<br />
* {{Der Spiegel|ID=43067963|Titel=Ute Erb: Die Kette an deinem Hals|Jahr=1960|Nr=52}}<br />
* {{Der Spiegel|ID=45589471|Titel=Vereinigt Euch|Jahr=1969|Nr=24}}<br />
* [[Rolf Michaelis (Schriftsteller, 1933)|Rolf Michaelis]]: [http://www.zeit.de/1977/19/wir-angsthasen ''Wir Angsthasen''.] In: ''[[Die Zeit]]'', Nr. 19/1977<br />
* Dietmar Pertz: ''Vom Zufluchtsort vor den Nazis zum Kommunistischen Müttererholungsheim.'' In: ''Heimatblätter des Rhein-Sieg-Kreises – Geschichts- und Altertumsverein für Siegburg und den Rhein-Sieg-Kreis e.&nbsp;V.'' 80. Jahrgang 2012. Rheinlandia Verlag Klaus Walterscheid, Siegburg 2012, ISBN 978-3-938535-94-3, S. 90–107.<br />
<br />
== Buchferne Medien ==<br />
* ''„Die Zeit der Vogelfreiheit ist vorbei.“'' Interview von Claudia Lenssen in [[SFB 1]] am 16. Juni 1979 ab 15:30 Uhr (42&nbsp;Minuten)<br />
* ''„Wir haben die moralische Verpflichtung, Ulbricht zu stürzen.“ ''[[Margit Miosga]]'' porträtiert Ute Erb.'' Im [[SFB 3|SFB III]], Reihe ''Kulturtermin'', ab 19:05 Uhr am 9. August 1995<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{DNB-Portal|123138779}}<br />
* [https://www.gav.at/pages/mitglieder.php?ID=108 ''Mitglieder: Ute Erb – Biographie''] auf den Seiten der [[Grazer Autorinnen Autorenversammlung]] (GAV)<br />
* {{IMDb|tt1305703|Die Kette an deinem Hals}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=123138779|LCCN=nr96041270|VIAF=265225955}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Erb, Ute}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Autobiografie]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Türkischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]<br />
[[Kategorie:SEW-Mitglied]]<br />
[[Kategorie:Person (Wikipedia)]]<br />
[[Kategorie:DDR-Flüchtling]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1940]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
[[Kategorie:DDR-Bürger]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Erb, Ute<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Schürrer, Ute (Ehename); Pampuch-Erb, Ute (Ehename)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin und Lyrikerin<br />
|GEBURTSDATUM=25. Dezember 1940<br />
|GEBURTSORT=[[Scherbach (Rheinbach)|Scherbach]], Bonn-Land, jetzt [[Rheinbach]], Rhein-Sieg-Kreis (Voreifel)<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Invisigoth67