imported>Rendor Thuces Al'Nachkar: Hier lohnt sich doch einmal ein wörtliches Zitat.

2026-04-14T13:49:37Z

Hier lohnt sich doch einmal ein wörtliches Zitat.

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis}}
'''Ungemach''' steht für: Notlage, Unglück, Leid, Krise, Unannehmlichkeit, Kummer, Unglück, Missstand, Verlust<ref>[[Johann Georg Krünitz]]: ''Ungemach''. In: ''Oeconomische Encyclopädie''. [https://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRSearchText.tcl?sexp=Ungemach*+mode=1+start=100+loc=+from=+til=+sa=0 kruenitz1.uni-trier.de]</ref>. Es galt schon 1801 als „ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort“.<ref>{{Adelung-1793 |Lemma=Ungemach |Band=4 |Seite=859 |zenoID=20000486973}}</ref>

Als Adjektiv taucht es erstmals in [[Otfrid von Weißenburg]]s ''[[Georgslied]]'' auf, etwa um 800 als „ungimah“; später in einer von [[Georg von Gaal]]s Sprichwortsammlungen: „Wer will meiden Ungemach, bleibe unter seinem Dach“ 1845. Auch bei [[Martin Opitz]]: „Daß etwas so besteht in ungemachen Werken“ und in [[Hartmann von Aue]]s ''[[Yvain ou Le Chevalier au lion|Iwein und die Löwen]]'', Kapitel 4: „Er suche sich Kampf und Ungemach. // Recht dringend bat er mich danach“.

In der deutschen Übersetzung von [[Albert Camus]]’ ''[[La chute / Der Fall]]'' behauptet der Protagonist Clamans, im Mittelalter habe es enge Kerker gegeben, die „Un-Gemach“ genannt wurden. Im französischen Original wird diese frei erfundene Einrichtung mit dem Neologismus „le malconfort“ (das Unbequeme) bezeichnet.

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Emotion]]

Ungemach - Versionsgeschichte

imported>Rendor Thuces Al'Nachkar: Hier lohnt sich doch einmal ein wörtliches Zitat.